1. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.

2. Another tedious lawsuit.

Lại 1 vụ kiện cáo tào lao nữa.

3. Not much of a lawsuit, I'm afraid.

Tôi e là sẽ không thể kiện cáo gì.

4. 40 . Vietnam , US hold consultations on frozen shrimp lawsuit

40 . Việt Nam , Mỹ tổ chức hội đàm về việc tố tụng sản phẩm tôm đông lạnh .

5. In January 2015, the lawsuit was withdrawn by the players.

Vào tháng 1 năm 2015, các cầu thủ rút đơn kiện của họ.

6. If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw," it doesn't matter what happens in the lawsuit, all the seesaws will disappear.

Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

7. If someone brings a lawsuit over, " A kid fell off the seesaw, " it doesn't matter what happens in the lawsuit, all the seesaws will disappear.

Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

8. As if this whole lawsuit is a big waste of time.

Cứ như cả vụ kiện này là một sự phí hoài thời gian.

9. We should file a class-action lawsuit on behalf of exploited youth.

Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

10. There will be no Port Jefferson Bridge unless the lawsuit is reintroduced.

Sẽ không có cầu ở cảng Jefferson trừ khi vụ kiện lại được tiếp tục.

11. Trump attorney Alan Garten claimed the lawsuit is "bogus and completely frivolous".

Luật sư của Trump Alan Garten cho rằng vụ kiện là "giả mạo và hoàn toàn phù phiếm".

12. To avoid any potential lawsuit, Apple licensed the "IOS" trademark from Cisco.

Để tránh các vụ kiện cáo, Apple đã xin giấy phép sử dụng nhãn hiệu iOS từ Cisco.

13. Because no one will want to take the risk of a lawsuit.

Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

14. Wright also presided over Paula Jones' sexual harassment lawsuit against President Clinton.

Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

15. All this story is gonna do is expose this paper to a lawsuit.

Chuyện này có thể khiến tờ báo bị kiện.

16. In 1929, he lost ownership of his first magazines after a bankruptcy lawsuit.

Năm 1929, ông mất quyền sở hữu các tạp chí đầu tiên sau vụ kiện phá sản.

17. In 1453 he was involved in a lawsuit with Suffolk's wife, Alice Chaucer.

Năm 1453, ông lao vào kiện tụng với vợ của Suffolk, bà Alice Chaucher.

18. This lawsuit could cost the district tens of thousands, hundreds, and that's if we win.

Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

19. In March 2009, producer Moritz Borman filed a lawsuit against the Halcyon Company, seeking $160 million.

Tháng 3/2009, nhà sản xuất Moritz Borman đệ đơn kiện công ty Halcyon Company, đòi bồi thường $160 triệu.

20. In October 2015, the former employees of Blinkbox Music filed a £10m class action lawsuit against Guvera.

Tháng 10 năm 2015, các nhân viên trước của Blinkbox Music đã nộp đơn kiện trị giá 10 triệu bản Anh nhằm chống lại Guvera.

21. His lawsuit asserts various California law causes of action, including claims for unfair business practices and publicity rights.

Bên luật của anh đưa ra cho Luật California nhiều nguyên do khởi tố, trong đó có hoạt động kinh tế không công bằng và quyền quảng cáo.

22. A class action lawsuit against Take-Two was also filed as a result of the "Hot Coffee" code.

Một vụ kiện chống lại Take-Two cũng được tiến hành vì hậu quả của "Hot Coffee".

23. Aaliyah's family later filed a wrongful death lawsuit against Blackhawk International Airways, which was settled out of court.

Gia đình của Aaliyahr sau đó đã đâm đơn kiện hãng hàng không Blackhawk International Airways vì gây ra cái chết oan uổng cho cô, vụ việc này về sau đã được tòa án hòa giải.

24. During the lawsuit, Winfrey hired Phil McGraw's company Courtroom Sciences, Inc. to help her analyze and read the jury.

Khi xảy ra một vụ kiện chống lại cô, Winfrey thuê công ty Courtroom Sciences, Inc. của Tiến sĩ Phil MacGraw giúp cô phân tích và xác định thái độ của bồi thẩm đoàn.

25. We take our 400 or so plaintiffs and everything you've dug up we file a lawsuit to provoke a reaction.

Ta dùng khoảng 400 nguyên đơn và mọi thứ cô tìm được... khởi kiện để xem phản ứng của họ.

26. Following the Family Code's passage, a lawsuit claiming discrimination and unconstitutionality was filed before the Mexican Supreme Court in October.

Sau khi thông qua Bộ luật Gia đình, một vụ kiện đòi phân biệt đối xử và vi hiến đã được đệ trình lên Tòa án Tối cao Mexico vào tháng 10.

27. Residents of the surrounding area that were harmed by this disease filed a lawsuit against Mitsui Mining & Smelting Company in 1968.

Những người dân ở khu vực lân cận đã bị hại bởi căn bệnh này đã kiện công ty khai thác và luyện quặng Mitsui vào năm 1968.

28. A second class-action lawsuit was filed by a mother in Colorado in December 2008, claiming the updated wrist straps were still ineffective.

Một vụ kiện hạng hai được đệ trình bởi một người mẹ ở Colorado vào tháng 12 năm 2008, tuyên bố rằng dây đeo cổ tay đã được cập nhật vẫn không hiệu quả.

29. The latest was in Idaho just two weeks ago, and today we released a lawsuit challenging it as unconstitutional as a threat to journalism.

Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.

30. A year later two indigenous people mentioned in the article filed a lawsuit against Diamond and The New Yorker claiming the article defamed them.

Một năm sau đó, hai người dân bản địa được đề cập trong bài viết đã đệ đơn kiện chống lại Diamond và tờ The New Yorker tuyên bố rằng bài báo này đã phỉ báng họ.

31. On 9 February 2014, Paul filed a lawsuit against Chopra for defamation, alleging that the actress had abused him on the social networking service Twitter.

Vào ngày 9 tháng 2 năm 2014, Paul đã đệ đơn kiện Chopra vì tội phỉ báng, cho rằng nữ diễn viên đã lạm dụng anh ta trên dịch vụ mạng xã hội Twitter.

32. Some celebrities and prominent players showed their support for the women soccer players in defence of their lawsuit, including United States men's team keeper Tim Howard.

Một số nhân vật nổi tiếng và cầu thủ bày tỏ sự ủng hộ các cầu thủ bóng đá nữ, trong đó có thủ môn Tim Howard.

33. Her video for "Hollywood" (2003) was an homage to the work of photographer Guy Bourdin; Bourdin's son subsequently filed a lawsuit for unauthorised use of his father's work.

Video âm nhạc "Hollywood" (2003) là một sự thành kính gửi đến nhiếp ảnh gia Guy Bourdin; con trai của Bourdin sau đó đệ đơn kiện bà vì tự ý sử dụng các tác phẩm của cha mình.

34. At the same time as their lawsuit, SCO began selling Linux licenses to users who did not want to risk a possible complaint on the part of SCO.

Đồng thời với vụ kiện của họ, SCO bắt đầu bán giấy phép Linux cho những người dùng không muốn mạo hiểm khiếu nại về phía SCO.

35. In 1983 the Oregon Attorney General filed a lawsuit seeking to declare the City void because of an alleged violation of the Establishment Clause of the First Amendment to the Constitution.

Năm 1983, Tổng chưởng lý bang Oregon đã đưa ra một vụ kiện nhằm tuyên bố sự vô hiệu của thành phố vì vi phạm Điều khoản sửa đổi lần thứ nhất đối với Hiến pháp.

36. The issuance of those licenses was halted during the period of January 6, 2014 until October 6, 2014, following the resolution of a lawsuit challenging the state's ban on same-sex marriage.

Việc cấp các giấy phép đó đã bị tạm dừng trong khoảng thời gian từ ngày 6 tháng 1 năm 2014 đến ngày 6 tháng 10 năm 2014, sau khi giải quyết một vụ kiện thách thức lệnh cấm của nhà nước đối với hôn nhân đồng giới.

37. ( VOV ) - Vietnam and the US on March 28 started consultations on second lawsuit over US anti-dumping taxation on Vietnamese export frozen shrimp , after request to WTO Dispute Settlement Body on February 20 .

( ĐTNVN ) Ngày 28/03 , Việt Nam và Hoa Kỳ đã bắt đầu các buổi tọa đàm xoay quanh vụ tố tụng lần 2 về việc Mỹ áp thuế chống bán phá giá đối với mặt hàng tôm đông lạnh xuất khẩu của Việt Nam , sau khi đã đệ trình lên Cơ quan Giải quyết Tranh chấp WTO ngày 20/2 .

38. Prior to the start of filming, Japanese company Toho brought a lawsuit against Voltage Pictures for unauthorized usage of Godzilla's image and stills from previous Godzilla films in emails and press documents sent to potential investors.

Trước khi phim được bấm máy, công ty Nhật Bản Toho đã khởi tố hãng Voltage Pictures việc sử dụng hình ảnh quái vật Godzilla từ các loạt phim Godzilla thông qua email và các văn kiện báo chí gửi tới các nhà đầu tư.

39. However, political scientist and author Trajce Cvetkovski noted in 2013 that, despite Viacom filing a copyright infringement lawsuit with YouTube in 2007, YouTube Poops such as "The Sky Had a Weegee" by Hurricoaster, which features scenes from the animated series SpongeBob SquarePants (in particular, the episode "Shanghaied") and Weegee (a satiric caricature based on Nintendo's Luigi as he appears in DOS version of Mario Is Missing), remained on YouTube.

Tuy nhiên, nhà khoa học chính trị kiêm tác giả Trajce Cvetkovski đã ghi nhận vào năm 2013 rằng mặc dù Viacom đã đưa ra vụ kiện vi phạm bản quyền với YouTube vào năm 2007, song những YouTube Poop chẳng hạn như "The Sky Have a Weegee" của Hurricoaster, có các cảnh từ bộ phim hoạt hình SpongeBob SquarePants (Chú bọt biển tinh nghịch) (cụ thể là tập "Shanghaied") và Weegee (một bức tranh châm biếm dựa trên việc nhân vật Luigi của Nintendo xuất hiện trong Mario Is Missing) vẫn còn trên YouTube.