1. Take the ramp.

Tới bờ dốc đi.

2. There's a ramp.

Có 1 bờ dốc thoai thoải.

3. The cargo hold ramp just went up.

Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

4. Fending off attacks, launching my own.

tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

5. We're thinking about launching this game.

Bọn cháu đang muốn ra mắt một loại game mới.

6. Chiyoda responded by launching a torpedo.

Chiếc Chiyoda đáp lại bằng việc phóng một quả ngư lôi.

7. Delay launching as long as possible.

Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

8. Seal launching pads and ventilation corridors.

Niêm phong các bệ phóng và hành lang thông gió.

9. This is why I'm launching a new initiative.

Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

10. Poland is launching business direct in September 2009.

Trang bắt đầu triển khai cho các doanh nghiệp vào tháng 5 năm 2009.

11. The Defense Department will ramp up recruitment and civilian employment.

Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

12. This is the launching point for many Arctic expeditions.

Đây là điểm khởi đầu của nhiều cuộc thám hiểm Bắc cực.

13. I heard that from Representative Pak at the launching show.

Tôi nghe nói rằng từ đại diện Pak lúc phát động chương trình.

14. Sharon used this as his principal argument for launching Mole Cricket 19.

Sharon viện cớ này như lý do chính đáng để mở màn cho Chiến dịch Mole Cricket 19.

15. We're launching in 10 days, so the whole site's down starting tomorrow.

Mười ngày nữa sẽ bắt đầu chạy, nên ngày mai toàn bộ trang web sẽ bị ngắt.

16. ♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

17. And you are not ADA compliant, Fiona, so get a handicap ramp out here.

Và chị đừng có kỳ thị người khuyết tật, Fiona, dựng cái dốc ngoài cửa đi.

18. The Syrians responded by launching about 100 fighter aircraft to stop the attacks.

Syria đáp trả với khoảng 100 khu trục cơ lâm chiến để chặn đứng các cuộc tấn công.

19. She in the process of launching the first sugar factory in Northern Uganda.

Bà đang trong quá trình khai trương nhà máy đường đầu tiên ở miền Bắc Uganda.

20. The full data is on the website -- insideoutproject. net -- that is launching today.

Tất cả những thông tin đều ở trên website: insideoutproject. net sẽ được bắt đầu từ hôm nay.

21. The United States denied launching the airstrike, and an Israeli spokeswoman declined to comment.

Hoa Kỳ đã bác bỏ việc oanh kích căn cứ này, và một người phát ngôn của Israel từ chối bình luận.

22. They need expertise and mentorship to guide them in developing and launching their businesses.

Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

23. Belluzzo also expressed the opinion that "some great power is launching discs to study them".

Belluzzo cũng bày tỏ ý kiến rằng "một số cường quốc đang khởi động những đĩa bay này để nghiên cứu về chúng".

24. Once the launching aircraft's radar has locked onto a target, the missile can be launched.

Chỉ cần radar của máy bay mang tên lửa khóa mục tiêu, tên lửa có thể được phóng đi.

25. Or you can ramp up and go up to 50 stars on a flag, with 13 stripes.

Hoặc có thể nâng cấp lên 50 ngôi sao trên một lá cờ, với 13 sọc.

26. On 10 July, the task force arrived off Tokyo and, four days later, began launching strikes.

Vào ngày 10 tháng 7, lực lượng đặc nhiệm đi đến ngoài khơi Tokyo, và bắt đầu tung ra các đợt không kích bốn ngày sau đó.

27. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

28. Two naked, deeply tanned children, human in form but very attractive, were playing near the craft's entrance ramp.

Hai đứa trẻ trần truồng, da rám nắng, nhìn giống người nhưng rất quyến rũ, đang chơi gần lối ra vào của con tàu.

29. Together, they embark on a quest to stop the Interstellar Manufacturing Corporation (IMC) from launching a superweapon.

Cùng với nhau, họ bắt tay vào một nhiệm vụ để ngăn chặn Tập đoàn sản xuất liên sao (IMC) phóng một vũ khí hủy diệt hàng loạt.

30. Get inspired by the festivities that are relevant to your audience and think about launching new holiday-themed:

Lấy cảm hứng từ các lễ hội phù hợp với đối tượng của bạn và xem xét việc tung ra các nội dung mới có chủ đề ngày lễ:

31. Speed was reduced, with only ten wagons rolled onto the ramp at a time, while the others had to wait.

Tốc độ giảm xuống, với chỉ 10 toa tàu leo lên đoạn đường ray dốc trong trại cùng một thời điểm, trong khi những toa khác thì phải đợi.

32. The PT-7 had a variable intake ramp, while the PT-8 had an extended nose with a translating centerbody.

PT-7 có đầu dốc khe hút khí thay đổi được, trong khi PT-8 có một cái mũi rộng.

33. During World War II, he worked in the Red Cross, launching humanitarian interests that continue to this day.

Trong Thế chiến II, ông đã làm việc trong Hội Chữ thập đỏ, và tiếp tục cho đến ngày nay.

34. Belgium also helped in re-launching fisheries in Lake Kivu, at a value of US$470,000, in 2001.

Bỉ cũng giúp tái xây dựng ngành đánh bắt thủy sản trên Hồ Kivu, với giá trị US$470.000, năm 2001.

35. Running a total distance of 105 metres into the hillside, the tomb begins with a gate and a shallow descending ramp.

Nó nằm sâu 105 mét vào sườn đồi, ngôi mộ bắt đầu với một cái cổng và một dốc xuống lài lài.

36. Finally, 64 3K95 Kinzhal (SA-N-9) medium-range point defense SAMs can be fired from vertical launching system.

Cuối cùng, 64 tên lửa đất–đối-không phòng thủ điểm tầm trung 3K95 Kinzhal (SS-N-9) có thể khai hỏa từ hệ thống phóng thẳng đứng.

37. The charge went down through the spacecraft, through the booster, down the exhaust gases, and grounded out on the launching pad.

Nguồn điện đi xuyên qua tàu vũ trụ, chạy qua phần đẩy, xuống chỗ khí thải và tiếp đất ở ngay bệ phóng.

38. Launching their debut album in 2012 on Copenhagen Records, Lukas Graham quickly became the most popular live act in Denmark.

Album đầu của họ bắt đầu năm 2012 ở công ty thu âm Copenhagen Recorder, Lukas Graham nhanh chóng trở thành một ban nhạc nổi tiếng ở Đan Mạch.

39. So, I got to the roof and a CH-46 alighted on the rooftop, put its ramp down and we got on board.

Tôi đi lên nóc đến chỗ chiếc CH-46 đang đậu, máy bay mở cửa và tôi bước lên.

40. Clouds were seeded by air with silver iodide smoke and then activated by launching a fuse fired from a flare pistol.

Mây được tạo trong không trung bằng các đám khói Bạc iodua và sau đó được kích hoạt bằng một mồi nổ bắn ra từ súng bắn pháo sáng.

41. Google 's Nexus One smartphone , launched Jan. 5 , was meant to give the company a branded launching pad for those initiatives .

Điện thoại thông minh Nexus One của Google được ra mắt ngày 5 1 , điều này có ý nghĩa là nó sẽ mang lại công ty một bệ phóng được đóng dấu cho những sáng kiến này .

42. Most can relate to Annette,* who confides: “The speed bump between my brain and my mouth often turns into a launching pad.”

Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

43. And this is this voracious predator launching a sneak attack on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

44. The skaters are learning tricks like launching off a jump or half-pipe and flying through the air on their narrow wooden boards .

Các tay lướt ván học các kỹ thuật như tung một cú nhảy hay trượt trên lòng chảo và tung người trong không trung trên những tấm ván hẹp .

45. All ESSM launches from De Zeven Provinciën class frigates and Sachsen class frigates involved ESSMs quad-packed in a Mark 41 Vertical Launching System.

Tất cả tên lửa ESSM phóng từ Khinh hạm lớp De Zeven Provinciën và Khinh hạm lớp Sachsen đều liên quan đến phương pháp "đóng gói" bốn tên lửa ESSM vào chung một khoang phóng của Hệ thống Phóng thẳng đứng Mark 41.

46. Sales of the Nintendo 2DS surged three weeks after launching in the United Kingdom, after retailers cut on its price due to poor sales.

Doanh thu của Nintendo 2DS tăng ba tuần sau khi ra mắt tại Anh, sau khi các nhà bán lẻ giảm giá do doanh số bán hàng kém.

47. Mark Lehner speculated that a spiraling ramp, beginning in the stone quarry to the southeast and continuing around the exterior of the pyramid, may have been used.

Gần đây hơn, Mark Lehner cho rằng một đường dốc hình xoắn ốc, bắt đầu từ mỏ đá dẫn tới phía đông nam và tiếp tục chạy quanh bên ngoài kim tự tháp, có lẽ đã được áp dụng.

48. The only way I'm giving up this last cherry bomb... is if one of you homos climbs in that shopping cart... and rides it down the log ramp.

Cách duy nhất để tớ bỏ bé cưng này là 1 trong lũ ngốc các cậu leo vào cái xe đẩy kia và lái nó xuống cái dốc gỗ.

49. If practical, he could consider matters like a sloping ramp for wheelchairs, suitable restroom facilities, earphones for the hard of hearing, and a place for special chairs.

Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

50. In the 19 months since then, Vietnamese, World Bank and other outside experts have worked diligently to arrive at the high-quality product that we are launching today.

Trong 19 tháng kể từ đó, các chuyên gia của Việt Nam, Ngân hàng Thế giới và các chuyên gia nước ngoài khác đã làm việc rất siêng năng để cho ra sản phẩm chất lượng cao mà chúng tôi đang công bố ngày hôm nay.

51. The Swordfish, a three-seat biplane, looked outmoded, but its low stall speed made it an ideal platform for launching torpedoes into the shallow waters of Taranto.

Swordfish, một loại máy bay ba chỗ ngồi cánh kép lỗi thời, nhưng vận tốc mất tốc thấp khiến nó trở thành một bệ phóng lý tưởng để phóng ngư lôi vào vùng nước cạn của Taranto.

52. In another segment, several hooded torchbearers stood on the entrance ramp while a casket was wheeled down to the ring, leading the audience to believe that The Undertaker was returning.

Trong một diễn biến bất ngờ khác, nhiều người bịt mặt cầm đuốc đứng dọc bờ dốc vào sàn đấu trong khi một quan tài được đẩy xuống sàn đấu, khiến khán giả tin rằng The Undertaker trở lại.

53. Later, it was reported that on 18 December, the Ukrainians seized four or possibly five other points on the left bank of the Hryazevskyi pond after launching their attack.

Sau đó, người ta báo cáo rằng vào ngày 18 tháng 12, người Ukraina đã chiếm giữ bốn hoặc có thể năm điểm khác ở bờ trái của ao Hryazevskyi sau khi phát động cuộc tấn công của họ.

54. The sole armed maritime presence between 1790 and the launching of the U.S. Navy's first warships in 1797 was the U.S. Revenue-Marine, the primary predecessor of the U.S. Coast Guard.

Sự hiện diện vũ trang trên biển từ giữa năm 1790 và lúc triển khai các tàu chiến đầu tiên của Hải quân Hoa Kỳ vào năm 1797 là do Cục Hải quan Biển Hoa Kỳ (U.S. Revenue Cutter Service) bảo trách.

55. Highlights of the country’s reforms included improving access to credit by launching a new credit bureau; making paying taxes easier; strengthening minority investor protections and enhancing corporate transparency; and reducing the start-up fees for new businesses.

Các cải cách tiêu biểu của nước này gồm tăng cường tiếp cận tín dụng thông qua việc thành lập trung tâm thông tin tín dụng mới; tạo thuận lợi trong thủ tục nộp thuế; tăng cường các biện pháp bảo vệ nhà đầu tư thiểu số và tăng cường minh bạch công ty; giảm các loại phí thành lập doanh nghiệp mới.

56. Spurred by a dispute with the university over who would pay for the ramp needed for him to enter his workplace, Hawking and his wife campaigned for improved access and support for those with disabilities in Cambridge, including adapted student housing at the university.

Bị khích động từ một cuộc tranh luận với Đại học về việc ai sẽ trả tiền cho các bờ dốc thoải để ông có thể đi xe lăn tới chỗ làm, Hawking và vợ vận động cho việc cải thiện các lối đi vào hỗ trợ cho những người bị tật nguyền ở Cambridge, bao gồm việc nuôi các sinh viên tàn tật trong trường.

57. 1980-12-01 : TBC-FM and TBC-TV merged into the Korean Broadcasting System by the special law of Chun Doo-hwan, president of military authorities resulting the launching of KBS Radio 4 (now KBS 2FM/KBS Cool FM 89.1 MHz.) and KBS 2TV respectively.

01-12-1980: TBC-FM và TBC-TV sát nhập vào Korean Broadcasting System bởi bộ luật đặc biệt của Chun Doo-hwan, chủ tịch của chính quyền quân sự kết quả cho ra mắt KBS 2FM (hiện nay là KBS Cool FM 89.1mHz.) và KBS 2TV.

58. Ebert, who awarded the film the full four stars, highlighted Streep's caricature of a nun, who "hates all inroads of the modern world", while Kelly Vance of The East Bay Express remarked: "It's thrilling to see a pro like Streep step into an already wildly exaggerated role, and then ramp it up a few notches just for the sheer hell of it.

Ebert đưa ra đánh giá 4/4 sao, nhấn mạnh hình tượng nữ tu "thù ghét thế giới hiện đại" đầy biếm họa của Streep, còn Kelly Vance của The East Bay Express ghi nhận: "Thật thỏa mãn khi thấy một người chuyên nghiệp như Streep bước vào một vai diễn đầy tính phóng đại rồi tiếp tục thổi bùng sự hoang dại.

59. Due to the low centre of gravity of the vehicle, an 18-inch (450 mm) ramp had to be implemented on the road tarmac at Millbrook Proving Grounds and Adam Kirley, the stunt driver who performed the stunt, had to use an air cannon located behind the driver's seat to propel the car into a roll at the precise moment of impact.

Do trọng tâm thấp của chiếc xe, các nhà làm phim buộc phải làm một con dốc dài 18-inch (450 mm) trên đường băng tại Millbrook Proving Ground và người lái đóng thể thực hiện cảnh lật xe là Adam Kirley đã sử dụng một chiếc súng bắn khí cannon nằm phía sau ghế lái để đẩy chiếc xe lộn một vòng vào đúng thời điểm va chạm.

60. So in launching the Climate Leadership Council, I started by reaching out to a who's who of Republican elder statesmen and business leaders, including James Baker and George Schultz, the two most respected Republican elder statesmen in America; Martin Feldstein and Greg Mankiw, the two most respected conservative economists in the country; and Henry Paulson and Rob Walton, two of the most successful and admired business leaders.

Vì vậy, để thành lập Hội đồng Lãnh đạo Khí hậu, tôi bắt đầu liên hệ với các chính khách già dặn của đảng cộng hòa. và các lãnh đạo doanh nghiệp, bao gồm cả James Baker và George Schultz, hai chính khách già giặn của đảng Cộng hòa, được kính trọng bậc nhất ở Mỹ; Martin Feldstein và Greg Mankiw, hai nhà kinh tế thủ cựu, được kính trọng bậc nhất nước ta; Henry Paulson và Rob Walton, hai trong số những nhà lãnh đạo doanh nghiệp thành công và được ca tụng nhất.