1. In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.

2. I informed him of her arrival.

Tôi đã thông báo cho anh ấy là cô ấy sẽ đến.

3. The finance minister's anxiously awaiting your arrival.

ông bộ trưởng tài chính có vẻ đang rất sốt ruột đợi sự có mặt của ông

4. Upon arrival, she joined the Eastern Fleet.

Sau đó nó gia nhập Hạm đội Đông.

5. How Daniel’s Prophecy Foretells the Messiah’s Arrival

Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

6. Awfully glad about the expected new arrival, Yuri.

Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

7. They waited a while for him, until “the middle of the night,” but they were not prepared for his arrival whenever that would be —whether earlier or later than they initially expected.

Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

8. Later, I'll do that later.

Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

9. Be sure everything is ready for our arrival.

Hãy chuẩn bị tinh thần cho chuyến khải hoàn của ta.

10. On my arrival, the austere building dismayed me.

Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

11. We have new arrival, please take a look.

chúng tôi có mẫu mới... xin vui lòng xem qua.

12. Your use of language has altered since our arrival.

Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

13. Well, his arrival is burning up the gossip line.

Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

14. 1 - must hold proof of sufficient funds on arrival.

1 - phải có bằng chứng đủ tài chính tại cửa khẩu.

15. He warned of the arrival of “ridiculers with their ridicule.”

Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

16. Then Rebekah ran home with news of the stranger’s arrival.

Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

17. Uh, this year, we're handling the arrival a bit differently.

Uh, năm nay, chúng ta sẽ xuất hiện khác đi một chút.

18. Quickly weakened by tropical sicknesses, many died soon after arrival.

Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

19. Cargo shuttle SW-0608, you're not listed on the arrival schedule.

Tàu chở hàng SW-0608, các anh không có trong lịch đến.

20. / In it, he calls my arrival / the dawn of the superhero.

Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

21. Just two months after our arrival in Vigo, the police pounced.

Chỉ hai tháng sau khi chúng tôi đến Vigo thì bị cảnh sát bắt.

22. Vita01's main computer MOOD appears to have noticed their arrival.

Cỗ máy tính MOOD của trạm Vita01 xem chừng đã chú ý đến sự hiện diện của họ.

23. All visitors must obtain a tourist card upon arrival (USD 10).

Tất cả du khách phải xin thẻ du khách tại cửa khẩu (USD 10).

24. They mock and ridicule those who warn them of its imminent arrival.

Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

25. It will calculate a discreet arrival location and avoid any materialization collisions.

Tôi tính toán địa điểm đến cẩn thận nhầm tránh bất cứ sự va chạm vật chất nào.

26. William ordered her to appear cheerful on their triumphant arrival in London.

William ra lệnh cho bà phải vui vẻ khi xuất hiện trên đường khải hoàn vào Luân Đôn.

27. Repent later.

Hối hận muộn màng.

28. Later, then.

Hẹn gặp lại sau.

29. Soon after my arrival, I joined a gang of rebellious young men.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi gia nhập một băng đảng gồm những người trẻ nổi loạn.

30. Helping Columbia's climb was the arrival of an ambitious director, Frank Capra.

Hỗ trợ cho sự phát triển của Columbia Pictures là một đạo diễn nhiều hoài bão, Frank Capra.

31. ... we should be on guard for the unpleasant arrival of dramatic irony.

Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

32. The third day after our arrival, there was rice pudding for lunch.

Ngày thứ ba sau khi chúng tôi đến, có bánh pudding gạo cho bữa ăn trưa.

33. But upon arrival they accepted only one room and canceled the rest.

Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

34. Arrival times may vary depending on the postal service in your area.

Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

35. (Matthew 25:10-12) Yes, some were unprepared for the Bridegroom’s arrival.

(Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

36. This way, I shall not miss the arrival of His Excellency the Cardinal.

Dù sao, Hồng y cũng sắp tới đây.

37. And later inspired writings pointed to a larger fulfillment in later history.

Giê-su ban cho họ một lời tiên-tri chưa ứng-nghiệm hết vào thế-kỷ thứ nhứt.

38. Later water tunnel

Đường hầm dẫn thủy sau này

39. See you later

Hẹn gặp ông sau

40. I'll eat later!

lát nữa tớ sẽ ăn.

41. See you later.

Hẹn gặp lại cháu.

42. Later on, dude.

Gặp lại sau nhé.

43. Visas on arrival are issued at the discretion of the Djibouti immigration authority.

Thị thực được cấp sau khi kiểm tra thận trọng tại cơ quan nhập cư Djibouti.

44. In the parable, ten virgins waited into the night for the groom’s arrival.

Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

45. (verse 6) and the actual coming, or arrival, of the bridegroom (verse 10).

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

46. In Japan the arrival of the cherry blossom announces the beginning of spring.

Ở Nhật Bản, những bông hoa Anh Đào báo hiệu sự bắt đầu của mùa xuân.

47. Upon Skaði's arrival, the gods wished to atone for her loss and offered compensation.

Khi Skadi đến, các thần quyết định chuộc lỗi để bù đắp cho mất mát của cô và đưa ra bồi thường.

48. Until January 2010 Yemen had a visa on arrival policy for some 50 nations.

Cho tới tháng 1 năm 2010 Yemen từng có chính sách thị thực tại cửa khẩu đối với 50 quốc gia.

49. By law, they had to inform the head of the community about my arrival.

Theo pháp luật, họ phải khai báo với trưởng khu phố khi tôi đến.

50. Yeah, a lot later.

Ừ, một lúc rất lâu đấy.

51. It remained a small rural crossroads until the arrival of the railroad in 1905.

Nó vẫn là một giao điểm nông thôn nhỏ cho đến khi đường sắt được mở năm 1905.

52. Other countries such as Canada and Sweden have been considering duty-free on arrival.

Các quốc gia khác như Canada và Thụy Điển đã xem xét miễn thuế khi đến nơi.

53. Upon his arrival in Spain, González said "This is a continuation of the fight".

Khi tới Tây Ban Nha, Alfonso nói: "Đây là một sự tiếp tục cuộc đấu tranh".

54. Save it for later.

cứ giữ lấy mà dùng.

55. See you later tonight.

Lát nữa gặp lại anh.

56. See you guys later.

Gặp lại các cậu sau.

57. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Bản hợp đồng bán trại gia súc sẽ được thảo ngay lúc em đến.

58. * Beyond the shipyard, a dozen Bible Students stood on the quay, awaiting his arrival.

* Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

59. The rainy season begins with the arrival of the southwest monsoon around mid-May.

Mùa mưa bắt đầu với sự xuất hiện của gió mùa Tây Nam vào khoảng giữa tháng 5.

60. He was rehabilitated later.

Ông sau đó đã được phục hồi.

61. I'll see you later.

Chào cưng.

62. He later mysteriously disappears.

Bình sau đó mất tích một cách bí ẩn.

63. We moved ahead of the group, quickly erected a camouflaged blind, and awaited their arrival.

Chúng tôi đi trước đàn khỉ đó, dựng nhanh một nơi ẩn núp để ngụy trang và đợi chúng đến.

64. Citizens of the following countries and territories can visit Jamaica by obtaining a visa on arrival for US$100: In addition, visitors from Taiwan with an "Affadivit of Identity" can obtain a visa on arrival.

Công dân của các quốc gia sau có thể xin thị thực Jamaica tại cửa khẩu với giá 100 đô la Mỹ: Ngoài ra, du khách từ Đài Loan có "Affadivit of Identity" có thể xin thị thực tại cửa khẩu.

65. Visa on arrival is also available for holders of an Interpol passport traveling on duty.

Thị thực tại cửa khẩu cũng áp dụng cho người có hộ chiếu Interpol đi làm nhiệm vụ.

66. What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, a day later, a month later.

Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

67. King Solomon wrote of “the song of the turtledove,” which heralds the arrival of spring.

Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

68. Time enough for that later-

Đợi đến lúc sau vẫn kịp mà.

69. See you later, Officer Fluff.

Gặp cô sau nhé, Sĩ quan Lông Tơ.

70. Later, he was driven home.

Về sau, di cốt của ông được cải táng đưa về quê nhà .

71. Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene.

Khi đến Lisbon vào mùa xuân năm 1925, anh Young thấy tình hình rất hỗn loạn.

72. The Prince and his tribe had dominated eastern Jordan before the arrival of Sharif Hussein.

Bộ lạc này chi phối miền đông Jordan trước khi Sharif Hussein đến.

73. Upon his arrival, Kovačić was given the number 10 shirt, previously worn by Wesley Sneijder.

Đến với đội bóng, Kovačić nhận chiếc áo số 10, trước đó của Wesley Sneijder.

74. After sixteen days the flotilla reached Thebes, whose population acclaimed the arrival of the princess.

Sau 16 ngày, đoàn thuyền đã cập bến Thebes, công chúa xuất hiện trong sự hoan nghênh của dân chúng.

75. Before his arrival at Lyon, the club had never won the French Ligue 1 championship.

Trước khi anh chuyển đến, câu lạc bộ chưa từng vô địch giải Ligue 1.

76. Later, after the rain stops..

Đợi tạnh mưa rồi sau đó mới...

77. Came back 12 years later.

12 năm sau chúng tôi giải ngũ.

78. Rebuilding work three months later

Công việc xây cất lại ba tháng sau

79. Papac died three hours later.

Eng chết ba giờ sau đó.

80. Later he supported Darius III.

Sau đó, ông tận tụy hỗ trợ Darius III.