1. In 1929... power company stole our land, flooded us out.

Năm 1929, công ty điện lực cướp đất của chúng tôi, cho ngập nước.

2. Seized land had been "raped by power, money, and gangsters," he wrote.

Vùng đất bị chiếm giữ đã bị "cưỡng bức bởi quyền lực, tiền bạc, và bọn côn đồ", ông viết.

3. The country was torn by civil war, with many kingdoms struggling for land and power.

Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

4. The "land to the tiller" reform redistributed the bulk of agricultural land to the poor and landless peasant population, effectively breaking the power of the landed class.

Phong trào "cải cách ruộng đất" đã phân phối lại phần lớn đất nông nghiệp cho người dân nông dân nghèo và không có đất, và phá vỡ sức mạnh của tầng lớp địa chủ.

5. If Chemosh had any power at all, would he not wield it to retain his people’s land?

Nếu thần Kê-mốt có quyền lực, sao hắn không bảo vệ xứ của dân mình?

6. Ancient Carthage was a commercial power and had a strong navy, but relied on mercenaries for land soldiers.

Carthage là một cường quốc về thương mại và có lực lượng hải quân hùng mạnh, nhưng trên đất liền, họ phải dựa vào những lính đánh thuê.

7. Jehovah’s judgment power will be released from the heavens and will shake the very foundations of the land.

Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

8. Two Type 94 engines were used to power the Imperial Japanese Navy Hiro G2H land-based bomber in 1933.

Hai động cơ Type 94 được dùng để vận hành một máy bay Hiro G2H của Hải quân Đế quốc Nhật Bản vào năm 1933.

9. No, for the conquest of the Promised Land consisted of two aspects: the national warfare that defeated 31 kings of the land of Canaan, which broke the power of the Canaanites, and the taking of full possession of the land by tribal and individual actions.

Không, vì cuộc chinh phục Đất Hứa gồm hai khía cạnh: cuộc chiến chung đưa đến việc đánh bại 31 vua xứ Ca-na-an, làm dẹp tan quyền lực dân Ca-na-an, và việc các chi phái và các cá nhân chiếm được xứ để làm sản nghiệp.

10. Building legal system on order and procedures for land allocation, land lease, land acquisition, land valuation and compensation, support and resettlement.

Xây dựng hệ thông văn bản pháp luật về trình tự, thủ tục thực hiện giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, xác định giá đất và thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.

11. In 1968, Peng proposed and led the building of a land-based prototype nuclear power reactor in Sichuan province for China's first nuclear submarine.

Năm 1968, ông đề xuất và lãnh đạo việc xây dựng lò phản ứng điện hạt nhân nguyên mẫu trên đất liền ở tỉnh Tứ Xuyên cho tàu ngầm hạt nhân đầu tiên của Trung Quốc.

12. Power is power.

Quyền lực mãi là quyền lực.

13. My husband stole millions from this land, our land.

Chồng tôi đã cướp hàng triệu của đất nước này, đất nước của chúng tôi.

14. Land reform refers to government policies that take and/or redistribute land, such as a land grant.

Cải cách ruộng đất là chính sách mà một chính phủ đề ra để phân phối lại hoặc chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp.

15. Nowhere land.

Đồng không mông quạnh.

16. Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

17. LAND ISSUES: REVISION OF LAND POLICY FOR INCLUSIVE AND SUSTAINABLE GROWTH

VẤN ĐỀ ĐẤT ĐAI: ĐIỀU CHỈNH CHÍNH SÁCH ĐẤT ĐAI CHO MỤC ĐÍCH TĂNG TRƯỞNG BỀN VỮNG VÀ TOÀN DIỆN

18. Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

19. Places to land.

Bãi đáp ấy.

20. A Desolated Land

Một nước hoang vu

21. One example of a rail land bridge is the Eurasian Land Bridge.

Một ví dụ về cây cầu đường sắt là cầu đất Á-Âu.

22. Azure Power Solar power in India

Bản mẫu:Solar power in Europe

23. Consequently the land is unclean, and . . . the land will vomit its inhabitants out.”

Đất vì chúng nó mà bị ô-uế... đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

24. When we received this land, this land was as dead as I was.

Khi tôi nhận đất, mảnh đất rất khô cằn chết chóc như tôi đã từng.

25. You're on sovereign land.

Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

26. Where will they land?

Chúng sẽ cập bến ở đâu.

27. What about this land?

Bọn môi giới quay lại kia?

28. Land sakes, Prince Naveen!

Hãy để... hoàng tử Naveen,

29. Land evictions without process.

Cưỡng chế đất đai không đúng quy trình.

30. I got this land.

Tôi có miếng đất này.

31. Time to land, boys.

Hạ cánh nhé, các chàng trai!

32. A Desolate Land Rejoices

Một xứ hoang vu reo mừng

33. Welcome to Imagination Land.

Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

34. You own this land.

Cha sở hữu miếng đất này.

35. Back to the Land

Quay về với ruộng vườn

36. Piss off my land!

Cút khỏi đất của ta!

37. ● Don’t land flat-footed.

● Tránh đi bằng cả bàn chân.

38. A Land of Bloodshed

Một nước làm đổ máu

39. One would land on the roof and one would land on the parking lot.

Một chiếc đáp trên nóc, một chiếc đáp ở bãi đậu xe.

40. Insufficient land was available for planting by the non-state sector exacerbated by delayed allocation of land use rights certificates and insecure forest land tenure.

Khối kinh tế ngoài nhà nước không có đủ đất để trồng rừng; đã vậy việc giao đất lại chậm trễ và quyền sử dụng đất không đảm bảo.

41. Separated by two kilometers of no man's land, littered with land mines to discourage refugees.

Cách đây 2 km là khu vực không có người một số chỗ bị gài mìn để ngăn người nhập cư

42. The land they cultivated reduced the area available to nomadic herders, causing disputes over land.

Đất mà họ canh tác làm giảm diện tích có sẵn cho những người chăn nuôi du mục, gây ra các tranh chấp về đất đai.

43. (Genesis 11:31) Later, for the sake of peace, Abraham willingly relinquished power and authority when he offered his nephew Lot the choicest part of the land in which to settle.

(Sáng-thế Ký 11:31) Sau đó, để duy trì hòa khí, Áp-ra-ham đã sẵn lòng từ bỏ quyền hành khi nhường cho Lót chọn phần đất tốt nhất để ở.

44. Journey to the Land Of...

Dời đô sang đất khác...

45. By land, sea or air.

Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

46. You are cleared to land.

Anh được an toàn hạ cánh.

47. We'll land the cargo later.

Sau đó mình sẽ cho hàng hóa lên bờ.

48. Ducks don't land in trees.

Vịt không đậu trên cây.

49. The farmer owned his land.

Người nông dân là chủ của trang trại.

50. He owned land and barns.

Ông có ruộng đất và kho thóc.

51. Power cut.

Cúp điện.

52. Backup power!

Năng lượng dự phòng, ngay lập tức!

53. Each civilization has its own power, or "Civ Power".

Mỗi phe phái đều có thực lực riêng biệt gọi là "Civ Power".

54. Power driver.

Tiều phu đốn củi.

55. Land should not be pillaged.

Đất không được khấu hao.

56. Watch out for land mines.

Cẩn thận bãi mìn đấy.

57. A land holy and pure,

Một vùng đất thánh và thanh khiết,

58. Gonna be safe to land?

An toàn để hạ cánh chứ?

59. You're in La-La Land.

Em thật ngớ ngẩn.

60. Plow for yourselves arable land+

Hãy cày cho đất màu mỡ+

61. The Land in Jesus’ Day

Xứ sở vào thời Chúa Giê-su

62. In a waterless, thirsty land.

Nơi đất cằn cỗi khô khan.

63. He was also buying land.

Cuối cùng, ông cũng mua được lô đất ấy.

64. Let's go to Amazing Land!

Chúng ta đến khu giải trí đi!

65. It's, you know, sailing upon some land, and thinking, "I think I'll draw that bit of land," and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

Bạn biết đấy, ta giong buồm đến vùng đất nào đó rồi suy nghĩ, "Tôi nghĩ tôi sẽ vẽ thêm đất ở đây," và lại tự hỏi, "Có lẽ ngoài kia còn nhiều đất để vẽ."

66. Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

67. Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.

68. Air power!

Sức mạnh gió.

69. Flower power!

Bánh bèo vô địch!

70. His power.

Đĩnh vãi.

71. There are immense stretches of land like this -- land where hundreds of millions of people could live.

Có nhiều dải đất mênh mông như vậy -- nơi mà hàng trăm triệu người có thể sinh sống.

72. By faith Abraham “resided as an alien in the land of promise as in a foreign land.”

Bởi đức tin, Áp-ra-ham “kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc”.

73. Or a land of oppressive darkness?

Như vùng đất của bóng tối mù mịt?

74. Soviets managed to land unmanned probes.

Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

75. The land is fenced and guarded.

Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

76. God’s People Return to Their Land

Dân Đức Chúa Trời hồi hương

77. Putting that land tortoise in water?

Có sao không? Dã thú ở phía kia!

78. " US forces land on Saipan, breaching "

" Quân đội Hoa Kỳ đổ bộ rồi chọc thủng Saipan "

79. Lord, you knew about that land.

Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

80. Within this land, each family is allocated, on average, 1–2 hectares (2.5–5 acres) of actively cultivated land and 5–6 hectares (12.5–15 acres) of fallow land.

Trong vùng đất này, mỗi gia đình được phân bổ trung bình 1–2 hecta đất canh tác tích cực và 5–6 hecta đất bỏ hoang.