1. In 1889, the city became a county borough as did many larger Lancashire towns, and therefore not governed by Lancashire County Council.

Năm 1889, thành phố trở thành một đô thị cấp hạt giống như nhiều đô thị lớn tại Lancashire, và do đó không chịu sự cai quản của Hội đồng hạt Lancashire.

2. The following season they were again West Lancashire League champions.

Mùa giải tiếp sau đó, họ tiếp tục vô địch West Lancashire League.

3. Also Chorley in its location on the edge of Lancashire Coalfield was vital in coal mining.

Chorley ở vị trí bên rìa Lancashire Coalfield cũng rất quan trọng trong việc khai thác than.

4. I was offered a pioneer assignment, sharing a “cottage” in Lancashire with Lloyd Griffiths, a fellow Christian from Wales.

Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

5. The region would become the centre of recusancy as prominent Catholic families in Cumbria, Lancashire and Yorkshire refused to convert to Protestantism.

Khu vực trở thành trung tâm của tình trạng không quy phục Anh giáo vì các gia đình Công giáo ưu tú tại Cumbria, Lancashire và Yorkshire từ chối cải sang Tin Lành.

6. In response there was a wave of anti-Catholic riots and Protestant Orange Orders proliferated across Northern England, chiefly in Lancashire, but also elsewhere in the North.

Nhằm phản ứng trước việc này, một làn sóng bạo loạn chống Công giáo nổ ra và các tổ chức Orange Order Tin Lành lan ra khắp Bắc Anh, chủ yếu là tại Lancashire.

7. The eastern part of Merseyside borders onto Lancashire to the north, Greater Manchester to the east, with both parts of the county bordering Cheshire to the south.

Phần phía đông của đường biên giới vùng Merseyside lên trên Lancashire về phía bắc, Greater Manchester về phía đông, với cả hai phần của hạt giáp Cheshire về phía nam.

8. It is traditional that when giving the dinner toast to the Queen, in Lancashire only, that the form of words is to 'The Queen, the Duke of Lancaster'.

Theo truyền thống tại những bữa ăn tối trịnh trọng (đặc biệt tại các trung đoàn lực lượng vũ trang Lancaster), khi người ta nâng cốc lần đầu để chúc tụng quốc vương, họ sẽ nói "Vì Nữ hoàng, Công tước xứ Lancaster".