1. The definitive conclusion held by DeConick and Pearson is that in this “Gospel of Judas,” Judas is no hero.

DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

2. Matthias chosen to replace Judas (15-26)

Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

3. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

4. Judas then ran away and hanged himself.

Đậu Hoài Trinh bỏ trốn sau đó treo cổ tự tử.

5. As you may remember, Judas had become a thief.

Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

6. 27:3-5 —Over what did Judas feel remorse?

27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

7. He points the finger, this Judas in our midst.

Người đã chỉ ngón tay, vào tên Judas này của chúng ta.

8. (b) Why did Jesus end his friendship with Judas?

(b) Tại sao Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa?

9. Why did Jesus call Judas “the son of destruction”?

Tại sao Chúa Giê-su gọi Giu-đa là “đứa con của sự hư-mất”?

10. 6 In contrast, Jesus ended his friendship with Judas Iscariot.

6 Ngược lại, Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

11. There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

12. Then he gave a piece of bread to Judas Iscariot.

Rồi ngài đưa một miếng bánh cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

13. Judas...... you betray the Son of Man with a kiss?

Judas...... anh bán Con Người chỉ bằng một nụ hôn sao?

14. When Judas betrayed Jesus... his reward was 30 pieces of silver.

Khi Judas phản bội chúa Giêsu... phần thưởng của hắn là 30 mảnh bạc.

15. Why was Judas offered 30 pieces of silver to betray Jesus?

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

16. 100 Top: Silas and Judas encourage the congregation in Syrian Antioch.

100 Hình trên: Si-la và Giu-đa khích lệ hội thánh tại An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công 15:30-32).

17. Others believe him to be the Jewish military leader Judas Maccabaeus.

Một số khác lại cho rằng ông là Judas Maccabaeus, lãnh tụ quân sự người Do Thái.

18. Matthew 27:5 states that Judas “went off and hanged himself.”

Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

19. She also had a small role in the film Judas Kiss.

Anh cũng có tham gia phim Playfull Kiss (tức Thơ ngây phiên bản Hàn).

20. You know, your hole, like, your sex hole.

Bà biết đấy, cái đường tình dục ý.

21. This was true of Adam and Eve and also of Judas Iscariot.

Đó là trường hợp của A-đam, Ê-va và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

22. Soon Judas arrived, leading a large mob armed with swords and clubs.

Ngay lúc ấy, Giu-đa đến, theo sau là một đám đông lớn mang gươm giáo gậy gộc.

23. Make a hole!

Dẹp đường ra!

24. * Jesus also tells Judas unequivocally that he will not ascend to the “kingdom.”

Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

25. Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.

Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

26. 27 After Judas took the piece of bread, then Satan entered into him.

27 Sau khi Giu-đa nhận bánh, Sa-tan nhập vào lòng anh ta.

27. On one photo the word "Judas" was printed with a cross on it.

Trong một bức ảnh có chữ "Judas" in chung với cây thánh giá.

28. Your swimming hole?

Hồ bơi của chúng mày sao?

29. To the hole!

Ném xuống lỗ đi!

30. Bloody creepy hole.

Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

31. Banana in the hole!

Đại pháo chuối!

32. To this shit hole?

Đến cái hốc này à?

33. .. a rare water hole.

Một hố nước hiếm hoi.

34. A Greek army, under General Nicanor, had been defeated by Judas Maccabeus (ib. vii.

Một quân đội Hy Lạp, dưới quyền tướng Nicanor, đã bị đánh bại bởi Judas Maccabeus (ib. vii.

35. I wanna make a hole in you and take you in that hole.

Anh muốn khoét một cái lỗ ở đây... và nhốt em trong đó.

36. Fire in the hole.

Khai hoả này.

37. That's hole number two.

Ðó là lổ hỏng thứ 2

38. What kind of hole?

Hố kiểu gì?

39. This hole looks radioactive.

Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

40. When Judas realizes that Jesus has been condemned, he feels a certain remorse and despair.

Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

41. So Judas leads a large crowd of chief priests and Pharisees, seeking to find Jesus.

Vì vậy Giu-đa dẫn theo một đám đông lớn, trong đó có các trưởng tế và người Pha-ri-si, để tìm bắt Chúa Giê-su.

42. We read that Judas and Silas “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”

Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.

43. "Judas" was part of the setlist of the Born This Way Ball (2012–2013) concert tour.

"LoveGame" cũng đã được đưa vào danh sách tiết mục của chuyến lưu diễn Born This Way Ball (2012–2013).

44. This hole is the case.

Hố bom này rất quan trọng.

45. Hole in the Wall's impregnable.

Cái Lỗ Trong Tường không thể xâm nhập được.

46. Somebody's poisoned the water hole.

" Có người đã đầu độc hố nước. "

47. Or is it likely that they would have invented his betrayal by Judas, a trusted companion?

Hoặc có thể nào họ đã bịa chuyện ngài bị một người bạn tín cẩn là Giu-đa phản bội?

48. I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

49. (John 14:30) The Devil was able to enter into Judas and get a hold on him.

Ác Quỷ đã nhập vào lòng Giu-đa và điều khiển hắn.

50. Jesus has barely finished praying when Judas Iscariot arrives with a crowd carrying swords, clubs, and torches.

Chúa Giê-su vừa cầu nguyện dứt lời thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt dẫn một đám đông người cầm gươm, gậy và đuốc đến.

51. A hole, right in her hairline.

1 lỗ, ngay trong đường kẽ tóc.

52. Then I go to the hole.

Tôi sẽ xuống lỗ.

53. We retrieved this from the hole.

Chúng tôi tìm được thứ này từ huyệt.

54. He went down a rabbit hole.

Nó chui xuống... một hang thỏ.

55. In 1981, he proposed that information in a black hole is irretrievably lost when a black hole evaporates.

Năm 1981 ông đề xuất rằng thông tin của một hố đen bị mất không thể phục hồi khi một hố đen bốc hơi.

56. A gaping hole in your heart.

Một lỗ hổng trong tim.

57. Alice went down the rabbit hole.

Alice xuống hang thỏ.

58. Take the elevator down the hole.

Đi thang máy ở cuối hành lang.

59. There is an 18-hole golf course.

Khánh thành sân golf 18 lỗ.

60. + So after dipping the bread, he took it and gave it to Judas, the son of Simon Is·carʹi·ot.

+ Rồi ngài chấm miếng bánh và đưa cho Giu-đa, con của Si-môn Ích-ca-ri-ốt.

61. As the Passover meal proceeds, Jesus becomes troubled in spirit, identifies Judas as his betrayer, and dismisses him.

Đang lúc ăn lễ Vượt-qua tâm thần của Giê-su trở nên buồn rầu, ngài nhận diện Giu-đa là kẻ phản bội và đuổi hắn đi.

62. All I see is a black hole.

tất cả những gì tôi thấy là một cái hố to tướng, đen lòm.

63. These are baboons at a watering hole.

Đây là những con vượn ở một hố nước.

64. The curvature of space- time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.

Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

65. If anybody sees that hole, we're dead.

Ai mà thấy cái lỗ thì chúng ta toi.

66. I won't go back in that hole!

Tôi sẽ không trở lại cái khu ổ chuột đó!

67. Not at all, no more so than the traitorous action of Judas Iscariot brought God’s purposes to a standstill.

Hoàn toàn không, cũng giống như hành động phản bội của Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã không làm ngừng trệ ý định của Đức Chúa Trời.

68. While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.

Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

69. A hole in the neck, bypassing the throat.

Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

70. The wife is our ace in the hole.

Người vợ là con át chủ bài của ta.

71. No, I'm not going back to the hole!

Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

72. There's a hole at the anus, penis level.

Có một cái lỗ ở hậu môn,

73. Joseph suffered unjustly in “the prison hole”

Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

74. The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

75. To deal with the hole in the ship.

Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

76. I watched the bullet hole close by itself

Tôi thậm chí còn nhìn thấy cái lỗ đạn đó tự nó khép miệng lại

77. Could be just the first hole it found.

Có thể chỉ là cái hốc đầu tiên nó tìm được.

78. A bloody rabbit hole mystery of the universe.

Một vấn đề cực kỳ huyền bí của toàn vũ trụ.

79. The rats dig a hole in one night.

Con chuột đào hang mất 1 đêm.

80. Maniacs, perverts, freaks, crawling out of every hole.

Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.