1. (Brackets theirs.)

(Dấu ngoặc của tòa án).

2. Now the advantage is theirs

Đó là sở thích cố hữu của ta nhiều năm nay rồi.

3. Exultation and rejoicing will be theirs,

Hoan hỉ vui mừng sẽ thuộc về họ,

4. Her courage has inspired others to summon theirs."

Lòng can đảm của cô đã truyền cảm hứng cho những người khác để tập họp họ".

5. But theirs is a very light lava.

Nhưng chúng chỉ có các dòng dung nham yếu, thưa ngài.

6. Every message you decode kills thousands of theirs.

Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch.

7. So your reasons are true and theirs are false?

Vậy lý do của người là chân thật, còn của họ là giả tạo ư?

8. How would you prefer your prosecutors to spend theirs?

Bạn muốn công tố viên của bạn sử dụng thời gian như thế nào?

9. Looked at from this angle, theirs becomes a story about reading.

Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

10. Looks like our plane's about to cross over theirs, right?

Có vẻ như máy bay của chúng ta sắp cắt ngang bọn chúng.

11. Famous faces hired to conquer dreams that weren't even theirs.

Những người nổi tiếng hoàn thành giấc mơ không phải của họ.

12. All the garbage that everybody is disgusted by is not theirs.

Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy không phải là của họ.

13. Are you saying that your sword was swifter than theirs combined?

Lẽ nào kiếm pháp của ngươi cao cường hơn của Tàn Kiếm?

14. Whatever they have is theirs, no matter how big or small.

Tôi cho rằng, làm bất cứ nghề gì cũng cần phải có tài, dù là ít.

15. You know this plastic prison of theirs won't hold me for ever.

Ông biết, cái nhà tù chất dẻo này của họ không giam được tôi mãi mãi.

16. The choice was theirs—get closer to God or withdraw from him.

Đến gần Đức Chúa Trời hơn hay là lìa bỏ ngài—đó là tùy họ lựa chọn.

17. Our focus will be on the island's surface, theirs, what lies beneath.

Trọng tâm của chúng ta sẽ là bề mặt hòn đảo, còn bên dưới là của họ.

18. When working together, we might suggest using our vehicle instead of theirs.

Chúng ta có thể điều chỉnh thời gian biểu hằng tuần để đi rao giảng với họ không?

19. Theirs is the option to accept or reject the ordinance which is performed.

Sự chọn lựa của họ để chấp nhận hay chối bỏ giáo lễ được thực hiện.

20. Blessed are those persecuted... for their righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Cầu phúc cho những kẻ bức hại... vì cuộc sống của họ, vì thiên đàng của họ.

21. Here they come those bandits who think the bird is theirs to take!

Bọn cướp đó đã đến đây và nghĩ rằng sẽ bắt đi con chim của chúng...

22. We've made a composite sketch from your description and theirs of the modelling scout.

Chúng tôi đã làm được một bản phác họa từ mô tả của cô và của họ về gã biên đạo người mẫu.

23. Theirs was more than an inner struggle against the sin of lack of faith.

Cuộc chiến đấu của họ không chỉ dừng lại ở nội tâm, chống lại tội thiếu đức tin.

24. And as we start to steal their traffic, maybe they lower theirs, too, to keep pace.

Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

25. Suddenly they are surrounded by people whose language, culture, and clothing are different from theirs.

Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

26. There were more than a dozen extinction-level events before even the dinosaurs got theirs.

Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

27. 4 Still, some who are associated with Jehovah’s organization may not be experiencing the happiness that could be theirs.

4 Tuy vậy, vẫn có một vài người dã kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va vấn chưa được hưởng hạnh phúc mà có thể là của họ.

28. 3 Since theirs was an agricultural society, the Israelites depended on God’s blessing in the form of rain.

3 Vì dân Y-sơ-ra-ên sống trong xã hội nông nghiệp, họ nhờ vào sự ban phước của Đức Chúa Trời dưới hình thức mưa móc.

29. People came to study our reefs from Australia, which is sort of funny because now we go to theirs.

Mọi người đến nghiên cứu bãi đá ngầm của chúng tôi ở Úc, rất thú vị vì bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu bãi đá ngầm của họ.

30. (Ephesians 4:30) They have forced Jehovah to become an enemy of theirs. —Leviticus 26:17; Deuteronomy 28:63.

(Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.

31. We would strip and rebuild our roof and have the yard cleaned up before they were finished with theirs.

Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

32. When I saw how happy and excited they were, I wished that my life could be as meaningful as theirs.”

Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

33. God told Abram exactly how long his seed would be “an alien resident in a land not theirs,” namely, 400 years.

Đức Chúa Trời nói rõ với Áp-ram là dòng dõi của ông sẽ phải “kiều ngụ nơi đất khách quê người” trong 400 năm (Sáng-thế Ký 15:13).

34. I'm gonna cause such a terrible stink in this Third Reich of theirs that thousands of troops'll be tied up here looking after us.

Tôi sẽ quậy cho thúi hoắc cái Đệ tam Đế chế của bọn chúng... để cho hàng ngàn quân sẽ bị kẹt cứng ở đây để lo cho chúng ta.

35. When the Israelites ‘rebelled and made God’s holy spirit feel hurt, Jehovah was changed into an enemy of theirs; he himself warred against them.’

Khi dân Y-sơ-ra-ên “đã bội-nghịch, đã làm cho Thần thánh Ngài buồn-rầu, Ngài bèn trở làm cừu-thù với họ, và chính mình Ngài chinh-chiến cùng họ”.

36. When we are holding tight to the iron rod, we are in a position to place our hands over theirs and walk the strait and narrow path together.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

37. Its hidden tunnels, its weaknesses, its people.

Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

38. Its skin and its flesh and its blood together with its dung will be burned.

Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

39. An ostrich stretches its wings over its nest to shade its young.

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

40. How Adam enjoyed its stately trees, its trickling streams, its frolicking animals!

A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

41. Yes, virtually every civilization and empire has had its revered military heroes, its standing armies, its famous battles, its sacrosanct military academies, and its stockpile of weapons.

Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

42. 29 “You will also make its dishes, its cups, its pitchers, and its bowls from which they will pour drink offerings.

29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

43. As regards that image, its head was of good gold, its breasts and its arms were of silver, its belly and its thighs were of copper, its legs were of iron, its feet were partly of iron and partly of molded clay.

Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

44. So Rome shaped its hinterland through its appetite.

Vì vậy, Rome hình thành vùng nội địa của mình thông qua khẩu vị.

45. About its mightiness and its well-formed body.

Liệu nó có gom chúng vào sân đạp lúa của con không?

46. Bunching its legs beneath its body, it pauses.

Nó co chân, dừng lại.

47. RB: So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.

Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

48. Its wings and tail are black, with white tips on its inner secondaries and its tertials.

Đôi cánh và đuôi của nó có màu đen, với đầu trắng trên secondaries bên trong và các tertials của nó.

49. I will enter its highest retreats, its densest forests.

Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

50. Infinite in its potential, and fragile in its design.

Bề ngoài mong manh nhưng dài vô tận.

51. Its branches are dry, its trunk old and twisted.

Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

52. I will enter its farthest retreats, its densest forests.

Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

53. Its average rating for its entire run was 52.6%.

Xếp hạng trung bình tổng hợp là 52.6%.

54. Its current range is drastically reduced from its historic range.

Phạm vi hiện tại của nó là giảm đáng kể từ nhiều di tích lịch sử của nó.

55. Its professional football team is its most well known department.

Đội tuyển bóng đá chuyên nghiệp của CLB là đội tuyển được biết đến nhiều nhất.

56. The flux of its lava cleared all in its path.

Dòng dung nham của nó xóa tất cả trong con đường của nó.

57. Its plumage is mainly white, with black on its wings.

Bộ lông của nó chủ yếu là màu trắng, với màu đen trên đôi cánh của nó.

58. And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

59. Competency (are the organization, its people or its process competent?)

Năng lực (tổ chức, con người hay quy trình của nó có thẩm quyền?)

60. Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

61. Australia had to change its bottles to save its beetles.

Nước Úc đã phải thay mẫu mã chai để cứu loài bọ.

62. ... turn its head back to look over its shoulder to better aim the swing of its dangerous tail.

... quay đầu nó lại để quan sát phía sau... để tận dụng cái đuôi nguy hiểm của nó.

63. What is represented by (a) the olive tree, (b) its root, (c) its trunk, and (d) its branches?

Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

64. The ground roller primarily runs through its habitat on its strong legs, as its wings are relatively weak.

Chúng chủ yếu chạy qua môi trường sống của nó trên đôi chân khỏe mạnh, vì đôi cánh của nó là tương đối yếu.

65. Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

66. 32 The head of that image was of fine gold,+ its chest and its arms were of silver,+ its abdomen and its thighs were of copper,+ 33 its legs were of iron,+ and its feet were partly of iron and partly of clay.

32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

67. Contrary to its name, its glacial cover is not that extensive.

Ngược với tên của nó là Đỉnh Băng Hà, bề mặt phủ băng của nó không có nhiều lắm.

68. I will cut down its lofty cedars, its choice juniper trees.

Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

69. Neural activity is its water, and the connectome is its bed.

Hoạt động thần kinh là nước của nó và hệ kết nối là lòng sông

70. Like others in its group, its pelage is generally silvery-gray.

Giống như những cá thể khác trong nhóm của nó, bộ lông của nó thường là màu xám bạc.

71. Only flesh with its soul —its blood— you must not eat.”

Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.

72. Some have doubts about the Bible, its origin, and its value.

Một số người nghi ngờ Kinh Thánh, cũng như nguồn gốc và giá trị của sách.

73. Its presence is familiar; its height is no longer awe-inspiring.

Ta quen thấy nó; bề cao của nó không còn khiến ta khâm phục nữa.

74. Its delicate makeup served to enhance its value, not diminish it.

Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

75. It carries within its covers a promise of its divine origin.

Trong những trang giấy của sách đó chứa đựng một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

76. Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him.”

Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

77. EMI also licensed its library of videos for Vevo shortly before its launch and its acquisition by UMG in 2012.

EMI cũng đã sử dụng Vevo để lưu trữ kho video của mình trước khi bị mua lại bởi UMG năm 2012.

78. Ponder its teachings.

Hãy suy ngẫm về những lời giảng dạy của sách.

79. Its temperature drops.

Nhiệt độ giảm.

80. The Bible tells us that the Egyptians “kept making their life bitter with hard slavery at clay mortar and bricks and with every form of slavery in the field, yes, every form of slavery of theirs in which they used them as slaves under tyranny.”

Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.