1. Below deck.

Dưới boong tàu.

2. FLIGHT DECK.

Đẩy lên boong tàu.

3. On deck there.

Lên boong tàu.

4. Lower deck, level three.

Khoang dưới, tầng ba.

5. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

6. Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

7. I finished the deck.

Em làm xong cái boong tàu rồi.

8. On the observation deck.

Trên Boong tàu quan sát!

9. You should put the entrance of the ark in its side+ and make it with a lower deck, a second deck, and a third deck.

Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

10. Why the roof?

Ti sao li là lên mái?

11. Hydrogen leak, battery deck one.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

12. This is the sun deck.

Đây là boong thượng.

13. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

14. We'll see you on deck.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

15. This roof stadium grandstand was made of zincalume metal and had a VIP grandstand which can accommodate up to 9,000 spectators and a parking deck which can accommodate thousands of cars and motorcycles.

Sân vận động mái nhà này được làm bằng kim loại kẽm và có một khán đài VIP có sức chứa lên đến 9.000 khán giả và một bãi đậu xe có thể chứa hàng ngàn xe ô tô và xe máy.

16. Unfortunately, the roof collapses.

Nhà Hồ sụp đổ.

17. A thatched-roof cottage

Một ngôi nhà mái rạ

18. The roof is sagging.

Mái nhà võng xuống.

19. What about the roof?

còn mái nhà

20. Did the heat-insulating fur of the sea otter evolve?

Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

21. We've lost contact with Deck 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

22. It's all hands on deck, Doug.

Cần kíp lắm rồi, Doug.

23. There's something going on below deck.

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

24. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

25. Parapet for the roof (8)

Lan can trên sân thượng (8)

26. he's going to the roof!

Anh ta lên mái nhà!

27. A normal 52 card deck is used.

Một bộ bài 52 lá tiêu chuẩn được sử dụng.

28. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

29. The 300 people below deck were doomed.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

30. Then the roof was gone.

Rồi trần máy bay biến mất.

31. One sniper on the roof.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

32. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

33. These organisms, how are they insulating against their own electric charge?

Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

34. The roof is on fire!

Trần nhà đang bốc lửa!

35. Assemble the officers on the starboard deck.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

36. His pulse was through the roof.

Mạch anh ta quá nhanh.

37. Throw it over the roof beam.

Cột nó lên xà nhà đi.

38. They always make a triangular roof.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

39. Get changed and go to the weather deck.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

40. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

41. All the Cassitys under one roof.

Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

42. Lindy, that's just a car roof.

Lindy, đó chỉ là một cái mui xe thôi mà.

43. And new walls and a roof.

Tường và mái nhà mới.

44. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

45. All right men, we'll figure this out on deck.

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

46. Place the deck of cards on the oaken table.

Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

47. No one can count into a six-deck shoe.

Không ai có thể tính được 6 bộ bài trong hộp.

48. Four pirates, coming towards us down the main deck.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

49. We should go up on my roof.

Ta nên lên gác thượng.

50. The roof is made out of shields.

Mái nhà được làm bằng khiên.

51. The roof is glittering in the sunshine.

Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

52. Mortgage defaults have gone through the roof.

Khất nợ thế chấp tăng kịch trần rồi.

53. Why are you living on the roof?

Sao anh lại sống trên mái nhà?

54. I'm drying some noodles on the roof.

Anh đã phơi một số mì sợi trên mái nhà

55. You two head below deck, try to find Grace.

Hai người lên boong tìm Grace.

56. Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

57. Harpoon gun, parachutes built into seats, ejectable roof.

Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

58. The roof was designed by David H. Geiger.

Mái che nhà thi đấu được thiết kế bởi David H. Geiger.

59. Get the men on the roof right away.

Cho người lên mui xe ngay lập tức.

60. The kind with the corrugated roof, you know.

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

61. All right men, we' il figure this out on deck

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay

62. 1993 Developed the twin deck DJ CD player DN-200F.

1993 Phát triển bản kép máy chơi nhạc CD cho DJ loại DN-200F.

63. The seats are completely covered by the roof.

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

64. It has a hip roof and three ells.

Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

65. And I said, "No, I mean, the roof."

Và tôi nói, "Không, ý con hỏi cái mái ấy."

66. I want to stay on the roof now!

Giờ tớ muốn ở trên mái nhà!

67. Put your hands on the roof and freeze!

Đặt tay lên nóc xe và đứng yên!

68. They'll report to B deck in less than an hour.

Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

69. I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

70. Ronan will isolate himself behind impenetrable security doors on deck.

Ronan sẽ tự cô lập hắn sau lớp cửa an ninh trên boong tàu.

71. We also had loudspeakers fitted to the roof.

Chúng tôi cũng có loa phóng thanh gắn trên nóc xe.

72. At 07:40, a kamikaze — carrying what was estimated to be a 138 lb (63 kg) bomb – crashed through the flight deck and damaged the hangar deck.

Đến 07 giờ 40 phút, một máy bay kamikaze mang theo một quả bom, ước tính khoảng 138 lb (63 kg), đã đâm vào sàn đáp và làm hư hại hầm chứa máy bay.

73. I got a crap on deck that could choke a donkey.

Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

74. He buys a deck of cards at the hotel gift shop.

Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

75. The deck of the Missouri was furnished with two American flags.

Trong suốt buổi lễ, sàn tàu chiếc Missouri được trang hoàng chỉ với hai lá cờ Hoa Kỳ.

76. The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.

Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

77. During a storm, the ship founders while Pi is on deck.

Một đêm có một cơn bão, con tàu bắt đầu bị chòng chành dữ dội khi Pi đang ở trên boong tàu.

78. Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

79. People ran to the lifeboats on each side of the deck.

Người ta nhốn nháo tìm kiếm xuồng cứu đắm hai bên boong tàu.

80. We're searching every crack and crevice Under this roof.

Chúng tôi sẽ tìm từng vết nứt kẽ hở dưới mái nhà này.