1. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

2. Indirect Shock Wave!

Đây gọi là Cách sơn đả ngưu.

3. I already did an indirect Coombs'test.

Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

4. It's a somewhat more indirect way.

Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

5. Indirect costs include administration, personnel and security costs.

Chi phí gián tiếp bao gồm quản lý, nhân sự và chi phí bảo mật.

6. This kind of indirect speech is rampant in language.

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

7. He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

8. So in an indirect way, you can see the sun.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

9. Damage report.

Báo cáo thiệt hại.

10. I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

11. The demand chain includes both direct and indirect sales forces.

Chuỗi nhu cầu bao gồm cả lực lượng bán hàng trực tiếp và gián tiếp.

12. Damage report!

Báo cáo thiệt hại!

13. I took these two men and I did an indirect negotiation.

Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

14. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

15. Others, such as dimethyl sulfide released from oceans, have indirect effects.

Các khí khác như đimetyl sulfua thoát ra từ đại dương gây những ảnh hưởng gián tiếp.

16. That's real damage.

Quẹt trầy rồi.

17. Request damage control.

Yêu cầu một toán kiểm tra xuống đây.

18. Provisions are made for Indirect costs in addition to the direct costs.

Quy định được thực hiện cho các chi phí gián tiếp ngoài các chi phí trực tiếp.

19. So in an indirect way, Henry was able to give a fine witness.

Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

20. Major hull damage, Captain.

Thân phi thuyền bị hư hại nặng.

21. Captain Spock, damage report.

Thuyền trưởng Spock, hãy báo cáo thiệt hại.

22. Negative damage reported, Captain.

Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

23. In an indirect attack, the weapon is guided by remote control after launch.

Ở chế độ tấn công gián tiếp, vũ khí được dẫn hướng bởi phương pháp điều khiển từ xa sau khi bom rời máy bay.

24. Indirect costs are, but not necessarily, not directly attributable to a cost object.

Chi phí gián không trực tiếp (nhưng không nhất thiết) quy cho một đối tượng chi phí.

25. Throughout history, Jehovah has most often communicated with his people in more indirect ways.

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

26. Indirect labor costs are the wages paid to other factory employees involved in production.

Chi phí lao động gián tiếp là tiền lương trả cho các nhân viên nhà máy khác tham gia vào sản xuất.

27. This doesn't cause any damage.

Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

28. Severe damage to your fuselage.

... thiệt hại nghiêm trọng ở thân máy bay.

29. I want a damage report.

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

30. Then I assess the damage.

Rồi tôi định giá tổn thất.

31. I need a damage report.

Cần có một báo cáo thiệt hại.

32. No signs of macular damage.

Không có tổn thương võng mạc.

33. Give me a damage report!

Báo cáo cho tôi thiệt hại!

34. Permanent respiratory damage is unusual.

Tổn thương vĩnh cửu hệ hô hấp là bất thường.

35. She had irreversible brain damage.

Não bà bị hủy hoại không thể thay đổi được.

36. No damage has been reported .

Thiệt hại chưa được báo cáo .

37. Test for peripheral nerve damage.

Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

38. He's got brain damage. He's likely to have peripheral nerve damage no matter what the cause.

Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.

39. Indirect costs (e.g. depreciation, salaries paid to management or other fixed costs) are not included.

Chi phí gián tiếp (ví dụ: khấu hao, tiền lương trả cho quản lý hoặc chi phí cố định khác) không được bao gồm.

40. Some of this damage is chronic.

Một vài tổn thương là kinh niên.

41. Accompanying vasculitis causes nerve damage- No.

Kèm theo viêm mạch gây tổn thương thần kinh...

42. Property damage, interfering with police business.

Hủy hoại tài sản, cản trở công việc của cảnh sát.

43. We're risking damage to his retina.

Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

44. Have damage control report all damages.

Kêu người báo cáo mọi tổn thất.

45. The damage has already been done.

Tan tành mây khói rồi còn gì.

46. Fort St. David survived without damage.

St. Louis thoát được trận chiến ngắn ngũi mà không bị hư hại.

47. Could've left her with nerve damage.

Có thể để lại tổn thương thần kinh.

48. Robust systems are also damage resistant.

Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

49. Only 33 bombers landed without damage.

Chỉ có 33 chiếc máy bay ném bom hạ cánh mà không bị hư hại.

50. There's no damage to your radiator.

Bộ tản nhiệt không sao.

51. Rather, mutations tend to damage genes.

Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

52. You were right about collateral damage.

Anh nói đúng chuyện tổn thất liên đới

53. And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

54. There were no reports of fatalities or injuries and minimal roof and crop damage was the only damage.

Đã không có những báo cáo về số người thiệt mạng hay bị thương và tổn thất nhỏ đến mái nhà và cây trồng là những thiệt hại duy nhất.

55. The indirect method begins with pasting moist fabric or paper onto the fish using rice paste.

Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

56. Article 1, 1c (in extension of Article 1, 2a) prohibits direct or indirect control of nuclear weapons.

Điều 1, 1c (trong việc mở rộng Điều 1, 2a) cấm kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp vũ khí hạt nhân.

57. I wonder how much damage we've done.

Có bị hư hại gì nhiều không?

58. Unfounded gossip can damage a person’s reputation.

Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

59. There is some damage to my exterior.

Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

60. Can't damage your rep now, can we?

Không thể hủy hoại danh tiếng của mày được, phải không?

61. We are trying to minimize collateral damage.

Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

62. All stations, make damage report to Control.

Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

63. During the battle, König suffered significant damage.

Trong trận chiến, König chịu đựng những hư hại đáng kể.

64. You won't blame us for any damage?

Cậu không đổ lỗi cho bọn tớ vì bất cứ thiệt hại gì chứ?

65. Some sexually transmitted diseases damage the liver.

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

66. Some damage was reported across the area.

Các tổn hại khắp nơi đã được báo cáo trong khu vực.

67. I just want to minimize the damage.

Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

68. The damage to her body was crippling.

Những vết thương trên cơ thể bà ấy là để làm tê liệt.

69. But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.

Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

70. Damage evaluation is also realistic; tanks or other vehicles that take too much damage are rendered immobile unless repairs are made.

Đánh giá thiệt hại cũng rất thực tế; xe tăng hoặc các loại phương tiện khác chịu thiệt hại quá lớn thì sẽ nằm im lìm như vậy trừ khi được sửa chữa ngay lập tức.

71. About 33,309 homes sustained some degree of damage.

Khoảng 33.309 ngôi nhà đã hứng chịu thiệt hại ở những mức độ khác nhau.

72. Damage to the aquifer in the northwest quadrant.

Có tổn thất đối với tầng ngậm ở góc tây bắc.

73. Who knows what kind of damage they're doing?

Ai biết được những tổn thất mà họ đang gây ra?

74. Those plates can do all kinds of damage.

Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

75. Viewing violence and immorality will damage your conscience

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

76. However, damage to crops, especially rice, was minor.

Tuy vậy, tổn thất đến cây trồng, đặc biệt là lúa gạo, là nhỏ.

77. You get involved with them, you damage us.

Con dây dưa với họ là đang gây tổn hại đến chúng ta.

78. Do you think the pictures actually damage people?

Anh có nghĩ là những bức tranh có thể làm tổn hại được người ta?

79. Seydlitz suffered only minimal damage, and no casualties.

Seydlitz chỉ bị hư hại nhẹ và không bị thương vong.

80. There is also a significant volume , of what I would describe as FDI , being counted as indirect investment .

Ngoài ra , một nguồn vốn lớn , có thể coi là vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài , được tính vào vốn đầu tư gián tiếp .