1. The phrase " in the first place, " that's like " in the first place of your memory palace. "

Cụm từ " in the first place " ( đầu tiên ) cũng giống như nơi đầu tiên trong cung điện trí nhớ.

2. The phrase "in the first place," that's like "in the first place of your memory palace."

Cụm từ "in the first place" (đầu tiên) cũng giống như nơi đầu tiên trong cung điện trí nhớ.

3. Why did they shut them in the first place?

Tại sao ban đầu họ cứ đóng im ỉm cả thế?

4. What you should have done in the first place.

Điều mà ông đáng nhẽ phải làm trước đây.

5. That's what we came for in the first place.

Cũng là lý do chúng tôi đến căn nhà đó

6. Who got BBS in chaos in the first place?

Ai đã làm BBS loạn lên trước?

7. No, you shouldn't be whining in the first place.

Không, trước hết cô không nên khóc lóc như thế.

8. You suggested this idea to him in the first place.

Bạn là người khơi ra tất cả mọi chuyện.

9. Why did he attend the council in the first place?

Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

10. How did the particles get there in the first place?

Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

11. He's the one who stole my passport in the first place.

Hắn là kẻ lúc đầu đã lấy trộm hộ chiếu của tôi đấy.

12. 6. (a) How are Christians made clean in the first place?

6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

13. I'd be impressed if you didn't spill in the first place.

Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

14. I should never have agreed to this in the first place.

Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

15. I wouldn't have risked my First Officer's life in the first place!

Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng cơ phó của tôi ngay từ đầu!

16. Lies are what drove Thea away from Starling City in the first place.

Lừa dối là lí do đã đẩy Thea rời khỏi Starling City ngay từ đâu.

17. They wonder what that bowl of pretzels is doing there in the first place.

Họ tự hỏi liệu bát bánh quy xoắn là để làm gì

18. In a way, I'm responsible for you coming to Amsterdam in the first place.

một cách nào đó, tôi chịu trách nhiệm về các anh đến Àmsterdam.

19. You should've told me not to throw the Asians out in the first place.

Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

20. Still could've been drugs that caused the pipes to corrode in the first place.

Vẫn có thể do ma túy gặm nhấm mạch máu ngay từ đầu.

21. Oh, and by the way, those flamingos, they shouldn't even be there in the first place.

Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

22. Of course, I wouldn't have needed saving if you hadn't kidnapped me in the first place.

Tât nhiên là ta đã không cần được cứu, nếu ngay từ đầu ngươi không bắt cóc ta.

23. You were the one that convinced me to keep that dog around in the first place.

Cậu là người đã thuyết phục tôi giữ con chó đó lại lúc ban đầu cơ mà.

24. Hey, as long as we're covering our asses, I didn't want her here in the first place.

Này, nếu ta đang chơi trò đùn đẩy thì nói cho đúng là... ngay từ đầu, tôi đã không muốn cô ấy ở đây.

25. Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.

Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

26. Why did we have to live here in the first place and stay around this measly, crummy old town?

Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?

27. I play and I play until I begin to wonder why we ever stop playing in the first place.

Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.

28. The last iteration of destruction was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

Lần lặp đi lặp lại cuối cùng của sự phá húy đã cố gắng để sản xuất một cái gì đó mà ban đầu nó không thực sự tồn tại.

29. Before you know it, you’ve lost valuable time and forgotten why you got on the computer in the first place.

Trong giây lát, các em đã mất thời gian quý báu và quên lý do tại sao các em dùng máy vi tính trước đó.

30. Get a good job, or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

Tìm một công việc tốt, hoặc quay về hành vi phạm tội dẫn anh ta đến nhà tù lúc đầu?

31. Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

32. He coursed primary and secondary studies with the Marist Brothers, culminating his studies in the first place in the Order of Merits.

Ông đã trải qua các nghiên cứu sơ cấp và thứ cấp với anh em nhà Marist, lên đến đỉnh điểm các nghiên cứu của mình ngay từ đầu với Huân chương Công lao.

33. High blood pressure weakens blood vessels in the first place and can be caused by being overweight , smoking and a lack of exercise .

Huyết áp cao làm mạch máu yếu trước tiên , và có thể do béo phì , hút thuốc và thiếu vận động .

34. If you want to know that, then you need to go back to the person who gave it to you in the first place.

thì người nên quay lại gặp kẻ đưa nó cho người ngay từ đầu.

35. (1 Thessalonians 4:4, 5) To help you to do that, the Bible recommends that you avoid circumstances that might arouse you sexually in the first place.

Thay vì tìm đến thủ dâm để giải tỏa ức chế tình dục, hãy nỗ lực rèn luyện tính tự chủ (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5).

36. (Micah 7:7; Habakkuk 2:3) Before we consider how that will happen, though, let us examine why “the creation was subjected to futility” in the first place.

(Mi-chê 7:7; Ha-ba-cúc 2:3) Nhưng trước khi xem xét việc ấy sẽ xảy ra như thế nào, chúng ta hãy xem xét tại sao “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không” lúc đầu.

37. "Economic saboteurs:" many of the former urban dwellers (who had not starved to death in the first place) were deemed to be guilty by virtue of their lack of agricultural ability.

"Những kẻ phá hoại kinh tế": nhiều người dân thành thị cũ (những người chưa chết vì đói khát) được cho là có tội vì thiếu khả năng làm nông nghiệp.

38. “Like the dozens of other peaceful dissidents who have been jailed, Tran Khai Thanh Thuy should never have been arrested in the first place,” said Sophie Richardson, Asia advocacy director for Human Rights Watch.

“Cũng nhý hàng chục các nhà bất ðồng chính kiến hoà bình khác mà ðã phải ði tù, bà Trần Khải Thanh Thuỷ ðáng nhẽ không cả bị bắt mới phải,” bà Sophie Richardson, giám ðốc biện hộ cho vùng Á châu của Human Rights Watch nói.

39. It's an aging movie star, grappling with all the newness around itself, wondering whether it got it right in the first place, and still trying to find a way to keep on shining regardless.

Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

40. However, if that application is lost in the system or for whatever reason it doesn't get to us then how are we supposed to know that you even sent it in in the first place?

Vậy thì làm sao chúng tôi biết cô nói thật hay không?

41. “And how would you feel after learning that your assailant and his buddies had the turkey in the first place because they had stolen a credit card and gone on a senseless shopping spree, just for kicks?

“Và quý vị sẽ cảm thấy như thế nào sau khi biết được rằng kẻ tấn công quý vị và bạn bè của kẻ ấy có được con gà tây trước hết bởi vì chúng đã ăn cắp một thẻ tín dụng và đi mua sắm lu bù thả cửa chỉ để cho vui?

42. Now, let's get to the WABAC, go home, un-hypnotize Penny's parents... finish that dinner party, eat my Baked Alaska, charm the pants off Ms. Grunion... and make sure none of this ever happens in the first place.

Giờ lên Máy Quay Về... về nhà và đánh thức ba mẹ Penny kết thúc bữa tiệc ăn bánh kem thuyết phục cô Grunion và bảo đảm rằng chuyện này sẽ không tái diễn

43. We started with the prescription pad -- a very ordinary piece of paper -- and we asked, not what do patients need to get healthy -- antibiotics, an inhaler, medication -- but what do patients need to be healthy, to not get sick in the first place?

Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

44. Under the deluge of minute-to-minute text conversations, e-mails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place: Ourselves.

Dưới cơn lũ những cuộc trò chuyện bằng tin nhắn hết phút này đến phút khác, thư điện tử, sự thay đổi không ngừng nghỉ của những kênh truyền thông và những mật khẩu và những ứng dụng và những nhắc nhở và những dòng Tweets và tags chúng ta quên mất ban đầu vì cái gì những thứ lùng nhùng ấy được tạo ra: vì bản thân chúng ta.

45. And maybe, if we want to be on surer footing, what we really want is a moral framework that will help guide us there, that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place, and how would we know in a given situation what to do.

Và có lẽ, để chắc chắn, cái chúng ta thực sực cần là một khuôn khổ đạo đức có thể hướng dẫn chúng ta, nói chúng ta điều gì là đúng và sai ngay từ đầu, và làm thế nào để chúng ta có thể biết cần làm gì trong một tình huống cụ thể.