1. In Search of Spirituality

Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

2. Later, Barak came in search of his quarry.

Sau đó, Ba-rác lùng sục khắp nơi để tìm kiếm kẻ thù.

3. He leaves in search of an easier meal.

Nó đành bỏ đi để tìm kiếm một miếng mồi dễ dàng hơn.

4. He traveled the land in search of worthy foes.

Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

5. Others join gangs in search of a sense of belonging.

Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

6. Most arrive in search of higher education and business opportunities.

Phần lớn tìm kiếm một nền học vấn cao và cơ hội làm ăn.

7. Together we form a dog, in search of the sacred flower.

Cùng nhau chúng ta tạo thành một con chó, đi tìm bông hoa thiêng.

8. That night, the Black Pearl attacks Port Royal in search of the medallion.

Đêm đó con thuyền Ngọc Trai Đen tấn công Cảng Hoàng Gia dựa vào tín hiệu của chiếc huy hiệu.

9. Digging deep into the earth in search of hidden treasures requires substantial effort.

Tìm ngọc quý đòi hỏi phải gắng sức đào sâu trong lòng đất.

10. Nonetheless, Commander Inoue ordered a small boat launched – allegedly in search of drinkable water.

Tuy thế, Inoue Yoshika lệnh hạ thủy một thuyền nhỏ, được cho là để nghiên cứu nước ngọt.

11. What kind of man crawled into his own grave in search of hope, hm?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

12. How do children fare when a parent leaves in search of a better income?

Con trẻ ra sao khi cha hoặc mẹ rời xa chúng để đi kiếm thêm tiền?

13. We simply acted, going out in search of the one who had been lost.

Chúng tôi chỉ cần hành động, đi ra tìm kiếm đứa con bị thất lạc.

14. Lee invaded Pennsylvania in search of supplies and to cause war-weariness in the North.

Lee xâm chiếm Pennsylvania để tìm nguồn tiếp tế và để gây tiêu hao tại miền Bắc.

15. I have seen polar bears walking across very, very thin ice in search of food.

Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

16. On average, an adult animal travels 8 km (5.0 mi) per night in search of prey.

Trung bình mèo chân đen di chuyển 8 km (5,0 mi) mỗi đêm để đi săn mồi.

17. We are 1,000 miles north of the Arctic Circle, in search of the region's top predator.

Chúng ta đang cách Vòng Bắc Cực 1.600 km về phía bắc để tìm kiếm những kẻ săn mồi bậc nhất của vùng.

18. ROBERT, a young man from Canada, wandered through Europe in search of his place in life.

RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

19. She withdrew on 16 December with the rest of TF 38 in search of a fueling rendezvous.

Nó rút lui vào ngày 16 cùng với Lực lượng Đặc nhiệm TF 38 để được tiếp nhiên liệu.

20. Known only to a handful of white men lonely trappers wandering its vastness in search of beaver.

Và chỉ một vài người da trắng biết, những thợ bẫy lang thang trên xứ sở bao la đó đi tìm hải ly.

21. We went to this island off the coast of Canada in search of this cure for vampirism,

Chúng tôi đến hòn đảo ven bờ biển Canada để tìm phương thuốc cho ma cà rồng,

22. We walked through numerous fields in search of pheasants but saw only a few, and those we missed.

Chúng tôi đã đi qua nhiều cánh đồng để tìm chim trĩ nhưng chỉ thấy vài con thôi, và chúng tôi đã không bắn trúng chúng.

23. He took a candle and went down to the dining- room in search of a syphon and whiskey.

Ông lấy một cây nến và đi xuống phòng ăn trong tìm kiếm của một siphon whisky.

24. Here, capital is defined essentially as economic or commercial asset value in search of additional value or surplus-value.

Ở đây, vốn được định nghĩa cơ bản là giá trị tài sản kinh tế hoặc thương mại để tìm kiếm giá trị bổ sung hoặc giá trị thặng dư.

25. He dresses up in old shining armor, mounts his skinny horse, and leaves his village in search of glory.

Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

26. During one of her trips in search of food, she was caught in the midst of an air raid.

Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

27. But her husband was on his hands and knees groping wildly on the floor in search of the paw .

Nhưng ông chồng bà đang bò ra sàn , hai tay quơ quào cuồng loạn tìm bàn tay khỉ .

28. Its diet mainly consists of fish, which it obtains by diving and sometimes swimming underwater in search of its prey.

Chế độ ăn của loài chim này chủ yếu bao gồm cá, mà chúng săn bắt bằng cách lặn và đôi khi bơi dưới nước để tìm kiếm con mồi.

29. WHEN birds wake up in the morning, they often chirp for a while and then fly off in search of food.

KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

30. 18 Similarly, in modern times, Jehovah’s Witnesses scour the earth in search of those who yearn to know and serve God.

18 Tương tự thế, trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi khắp đất để tìm kiếm người có lòng khao khát muốn biết và phụng sự Đức Chúa Trời.

31. Now I also had a 10-year-old son, and turned my attention to Bageye and I went in search of him.

Giờ tôi cũng đã có một đứa con trai 10 tuổi, và quay sang nhìn Mắt Húp và tôi đi tìm ông.

32. It is not easy to dig in wild terrain or descend into perilous waters in search of hidden, buried, or sunken treasure.

Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

33. His funds exhausted, Tischendorf sought the patronage of a wealthy sponsor, and he decided to leave his homeland again in search of ancient manuscripts.

Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

34. THE Dutch island of Saba once served as a stronghold for buccaneers who sailed the waters of the Caribbean Sea in search of plunder.

ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

35. The flowers were also busy pushing their roots into the soil in search of water and minerals and sending their leaves reaching up for sunlight.

Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

36. Tigers in the Sunderbans presumably attacked humans who entered their territories in search of wood, honey or fish, thus causing them to defend their territories.

Hổ ở Sundarbans có lẽ đã tấn công con người đã vào vùng lãnh thổ của chúng để tìm kiếm gỗ, mật ong hay cá, khiến chúng đánh thức bản năng bảo vệ lãnh thổ của mình.

37. The glacier bear habitat is dependent upon food source availability, and they move between forest, meadows, streams, and mountains in search of food and shelter.

Môi trường sống của sông băng phụ thuộc vào nguồn thức ăn sẵn có và chúng di chuyển giữa rừng, đồng cỏ, suối và núi để tìm kiếm thức ăn và nơi trú ẩn.

38. He enrolled in the Army in search of a disciplined environment, served in the Vietnam War, and was wounded in action on November 19, 1965.

Ông ghi danh trong quân đội để tìm kiếm một môi trường có kỷ luật, phục vụ trong chiến tranh Việt Nam, và đã bị thương vào ngày 19 tháng 11, năm 1965.

39. On this occasion, Jesus and his apostles boarded a boat and sailed across the Sea of Galilee in search of a quiet place to rest.

Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

40. The pseudonym "Sagan" was taken from a character ("Princesse de Sagan") in Marcel Proust's À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time).

Bút hiệu "Sagan" được lấy từ nhân vật "Princesse de Sagan" trong quyển À la recherche du temps perdu (Đi tìm thời gian đã mất) của Marcel Proust.

41. Tsubasa Chronicle is a role-playing game whose gameplay requires the player to navigate the world as Sakura and Syaoran in search of Sakura's memory fragments.

Tsubasa CHRoNiCLE là một trò chơi nhập vai, người chơi sẽ điều khiển nhân vật Sakura và Syaoran chu du trong nhiều thế giới để tìm các mảnh linh hồn của Sakura.

42. The player assumes the roles of three characters who set off in search of Adam; Jacques, his brother, actress Rosemonde, and circus-rider Pierre de Cinnq-Ormes.

Người chơi đảm nhận vai trò của ba nhân vật bắt đầu tìm kiếm Adam; Jacques, anh trai của Adam, nữ diễn viên Rosemonde, và tay diễn xiếc thú Pierre de Cinnq-Ormes.

43. Cute, playful, and extremely inquisitive, he moves about freely, walking on our papers, snatching our pens, sticking his little paws into our shirt pockets in search of a treat.

Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

44. In addition to the nomadic advance in the north in search of the new pastures, they show an increase of pressure on the farmers of the forest-steppe belt.

Ngoài việc chỉ ra ưu thế du mục tại phía bắc trong việc tìm kiếm các bãi chăn thả mới, chúng cũng chỉ ra sự gia tăng áp lực lên nông dân của vành đai rừng-thảo nguyên.

45. According to one newspaper, the “opportunity to communicate directly with the supernatural in search of solutions to all types of problems exerts a powerful influence upon millions of people.”

Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

46. Both are also in search of the Fountain: Angelica to save her father's soul, Blackbeard to escape a prophecy of his demise at the hands of a one-legged man.

Cả hai cũng đang tìm kiếm Suối nguồn; nếu Angelica muốn cứu linh hồn của cha cô thì Râu Đen lại muốn thoát khỏi một lời tiên tri về cái chết của hắn gây ra bởi một người thọt một chân.

47. They cut Cassim 's body into four quarters , and nailed them up inside the cave , in order to frighten anyone who should venture in , and went away in search of more treasure .

Chúng cắt thi thể của Cassim thành bốn khúc bằng nhau , và bêu chúng lên bên trong hang động , để làm khiếp sợ những ai mạo hiểm vào bên trong , và bỏ đi tìm nhiều kho báu khác .

48. Typically, within two hours of setting out in search of food, the common vampire bat returns to its roost and settles down to spend the rest of the night digesting its meal.

Thông thường, trong vòng chừng hai giờ sau khi "ăn" xong, loài dơi quỷ thông thường sẽ về đến "nhà" và chúng nghỉ ngơi ở đó cả đêm để tiêu hết số máu hút được.

49. Every year more than half the adult males (in some districts three-quarters of the men and one-third of the women) quit their homes and wandered throughout Russia in search of labor.

Hàng năm, hơn một nửa nam giới trưởng thành (ở một số huyện, ba phần tư nam giới và một phần ba phụ nữ) bỏ nhà cửa và lang thang khắp nước Nga để tìm lao động.

50. Food prices rose astronomically, and small boys would go to the former wheat market place in search of a few grains on the ground, which they would eagerly put in their mouths when found.

Giá thực phẩm tăng cao ngút và những em nhỏ phải đến những chợ lúa mì cũ để nhặt từng hạt còn sót lại trên sàn, và chúng sẽ hăng hái cho vào mồm sau khi tìm thấy.

51. Like most other shrikes, it has a distinctive black "bandit-mask" through the eye and is found mainly in open scrub habitats, where it perches on the tops of thorny bushes in search of prey.

Giống như hầu hết các chim bách thanh khác, nó có một "mặt nạ tên cướp" màu đen riêng biệt qua mắt và được tìm thấy chủ yếu trong môi trường bụi rậm mở, nó đậu trên ngọn của bụi gai để tìm kiếm con mồi.

52. In search of a justification for its rule given the lack of a royal bloodline, the new regime received recognition from China and integration into the Imperial Chinese tributary system within the context of the Mandate of Heaven.

Do thiếu dòng máu Vương tộc, để tìm kiếm tính hợp pháp cho sự thống trị của mình, triều đình mới tham gia vào hệ thống triều cống trong khái niệm Thiên mệnh và nhận được sự công nhận từ Trung Quốc .

53. When those fisherpeople started to sail down the lagoon in search of new homes, it could not have occurred to them that the city that would rise up around them would one day insist that they do not belong in it.

Khi những ngư dân đó bắt đầu xuôi mái chèo về Lagoon để tìm kiếm một nơi an cư mới, người dân đánh cá chắc chắn không ngờ được thành phố sẽ mọc lên xung quanh họ, có một ngày thành phố khẳng định họ không thuộc nơi đây.

54. 32 And it came to pass that they went in search of the flocks, and they did follow Ammon, and they rushed forth with much swiftness and did head the flocks of the king, and did gather them together again to the place of water.

32 Và chuyện rằng, họ cùng nhau đi tìm các đàn gia súc. Họ theo chân Am Môn và chạy rất mau, rồi họ chận lại được các đàn gia súc của vua, gom chúng lại và dẫn chúng trở về bên suối nước.

55. A few months after Mary allegedly appeared to them —accompanied by angels and a dove— the German newspaper Westfalenpost reported: “Up until now about 50,000 pilgrims, people in search of healing, as well as the curious have closely followed the visions seen by the women.”

Vài tháng sau khi “Đức Mẹ hiện ra” với họ—theo sau là các thiên sứ và một chim bồ câu—tờ báo Đức Westfalenpost tường thuật: “Cho đến nay khoảng 50.000 người hành hương, những người muốn được chữa bệnh cũng như những người tò mò, đã nhiệt tình chú ý đến sự hiện ra mà những phụ nữ ấy đã thấy”.