1. Bans were imposed.

Lệnh cấm đoán được ban hành.

2. Alexander admonished them but imposed no punishment.

Alexandros đã đe dọa nhưng không áp dụng biện pháp trừng phạt nào.

3. What can help us to avoid self-imposed burdens?

Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

4. That's a limit imposed on the mass of stars.

Đó là giới hạn khối lượng của ngôi sao

5. “Other burdens are imposed on us by the misconduct of others.

“Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

6. What restriction was imposed on marriage by the Law covenant, and why?

Giao ước Luật pháp có sự ngăn cấm nào liên quan đến hôn nhân, và tại sao?

7. Other burdens are imposed on us by the misconduct of others.

Các gánh nặng khác, được áp đặt lên chúng ta vì hành vi sai trái của những người khác.

8. This will not be equality imposed by some harsh governmental regime.

Đây sẽ không phải là sự bình đẳng do một chế độ chính phủ khắt khe nào đó áp đặt.

9. Japan has imposed a 12-mile exclusion zone around the Fukushima plant .

Nhật Bản đã ấn định khu vực cách ly 12 dặm chung quanh nhà máy Fukushima .

10. Social Security tax of 6.2% is imposed on wages paid to employees.

Thuế an sinh xã hội 6,2% được đánh vào tiền lương trả cho người lao động.

11. The Reformation was introduced in 1537 and absolute monarchy imposed in 1661.

Các Cải cách được áp dụng năm 1537 và chế độ quân chủ tuyệt đối áp đặt năm 1661.

12. In this position, he supported the terror and imposed around thirty death sentences.

Ở vị trí này, ông ủng hộ khủng bố và áp đặt khoảng ba mươi án tử hình.

13. On February 4, 1813, Proctor suspended civil government and imposed martial law.

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

14. The people are nailed to a cross of torment imposed by international Communism."

Người dân đang bị trói buộc và hành hạ bởi chủ nghĩa Cộng sản quốc tế."

15. Some American states have imposed heavy taxes on casinos as a source of revenue.

Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

16. On July 27, the president of Liberia imposed quarantine on the worst-affected areas.

Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

17. The aircraft may be modified to withstand the flight conditions imposed by training flights.

Máy bay có thể được sửa đổi để chịu các điều kiện tác động khi bay huấn luyện.

18. Of course, servants of God are not required to live in self-imposed poverty.

Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

19. 3 This does not mean that Christians are required to live in self-imposed poverty.

3 Điều này không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ buộc phải sống trong cảnh bần cùng.

20. In 1798, the revolutionary French government conquered Switzerland and imposed a new unified constitution.

Năm 1798, chính phủ Cách mạng Pháp xâm chiếm Thụy Sĩ và áp đặt một hiến pháp thống nhất mới.

21. Screenings were imposed in Pengkalan Hulu, at the border with Thailand, in late April.

Các điểm kiểm dịch cũng được đặt tại Pengkalan Hulu ở biên giới Thái Lan vào cuối tháng 4.

22. 10 King A·has·u·eʹrus imposed forced labor on the land and the islands of the sea.

10 Vua A-suê-ru bắt dân trên đất liền và các hải đảo phải làm lao dịch.

23. It is conceivable that Luke and his readers imposed some such interpretation on these verses.”

Chúng ta có thể tưởng tượng là Lu-ca và những người đọc sách phúc âm do ông viết hiểu như thế về những câu Kinh-thánh này”.

24. Trawling has been forbidden in Lake Ladoga since 1956 and some other restrictions were imposed.

Việc đánh bắt cá bằng lưới rà ở hồ Ladoga đã bị cấm từ năm 1956 và một số biện pháp hạn chế khác đã được áp đặt.

25. On 27 April, Azerbaijan imposed a ban on import of animal husbandry products from America.

Ngày 27 tháng 4 năm 2009, Azerbaijan đã ban hành lệnh cấm nhập khẩu các sản phẩm chăn nuôi từ châu Mỹ.

26. A grain tax surcharge of 2 percent was imposed on the wealthy families of Chiang-nan.

Một khoản phụ phí thuế hạt là 2 phần trăm đã được áp dụng cho các gia đình giàu có của Chiang-nan.

27. As a result, Singapore has imposed a ban on the importation of chickens and poultry products.

Ngay sau đó, Singapore đã thông báo cấm nhập khẩu các sản phẩm từ gà và gia cầm có nguồn gốc từ Malaysia.

28. A companion Medicare Tax of 1.45% of wages is imposed on employers and employees, with no limitation.

Thuế Medicare đồng hành 1,45% tiền lương được áp dụng cho chủ lao động và nhân viên, không giới hạn.

29. If found lacking, CITES will vote on whether trade sanctions should be imposed against the country.

Nếu nhận thấy thiếu xót, CITES sẽ bỏ phiếu cho việc áp dụng các biện pháp trừng phạt thương mại đối với nước này.

30. It includes drinking more than the limits recommended by health authorities or imposed by the law.

Điều này bao hàm việc uống rượu quá mức quy định của cơ quan y tế có thẩm quyền và pháp luật.

31. This did not mean so much to the Bhutanese, however, due to their policy of self-imposed isolation.

Điều này thật ra không có ý nghĩa gì đối với người Bhutan do chính sách sự cô lập tự áp đặt của họ.

32. Does wearing a hair shirt or enduring forms of self-imposed physical privations make one a spiritual person?

Việc mặc áo lông dê, hay tự hành hạ thể xác, có làm cho một người trở nên thiêng liêng hơn không?

33. 17 After the war ended, in 1918, the victorious Allies imposed a punitive peace treaty on Germany.

17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

34. Income taxes in the United States are imposed by the federal, most state, and many local governments.

Thuế thu nhập ở Hoa Kỳ được áp đặt bởi liên bang, hầu hết các tiểu bang và nhiều chính quyền địa phương.

35. I got security shuttles running 24 / 7, and as of tonight, I've imposed a 10:00 curfew.

Tôi có xe đưa đón an ninh chạy 24 / 7, và như tối nay, tôi đã áp đặt lệnh giới nghiêm lúc 10 giờ.

36. And shortly after the election and the outbreak of violence, the government suddenly imposed a significant media blackout.

Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

37. Four days later, the Security Council imposed an economic embargo on Iraq that prohibited nearly all trade with Iraq.

Bốn ngày sau, Hội đồng Bảo an áp đặt một lệnh cấm vận kinh tế lên Iraq, cấm hầu như toàn bộ hoạt động thương mại với nước này.

38. During the late 1990s, the U.N. considered relaxing the sanctions imposed because of the hardships suffered by ordinary Iraqis.

Cuối thập kỷ 1990, Liên hiệp quốc muốn giải toả bớt trừng phạt áp dụng với Iraq vì những hậu quả nặng nề của nó với dân thường Iraq.

39. The state also imposed criminal penalties on any court clerk who issued a marriage license to a same-sex couple.

Nhà nước cũng áp dụng hình phạt hình sự trên bất kỳ thư ký tòa án đã cấp giấy phép kết hôn cho một cặp đồng giới.

40. This world’s “air” is filled with selfish desire for wealth and cheating as regards the paying of government-imposed taxes.

“Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

41. Britain imposed an anti-piracy treaty, known as the General Maritime Treaty of 1820, on all Arab rulers in the region.

Anh áp đặt một hiệp ước chống vi phạm bản quyền, được gọi là Hiệp ước chung năm 1820, đối với tất cả các nhà cai trị Ả Rập trong khu vực.

42. Excavations in the site have generally ceased due to the moratorium imposed by the superintendent of the site, Professor Pietro Giovanni Guzzo.

Những cuộc khảo cổ tại địa điểm nói chung đã ngừng lại vì lệnh đình hoãn của người quản lý di sản, Giáo sư Pietro Giovanni Guzzo.

43. For example, in laws of Massachusetts and Missouri that imposed penalties for hawkers operating without license, the book peddlers were excluded.

Ví dụ, trong luật của Massachusetts và Missouri áp dụng hình phạt cho những người bán hàng rong hoạt động mà không có giấy phép, những người bán hàng rong đã bị loại trừ.

44. And the light, natural surroundings in the hall encourage those present to be outgoing and friendly, not inhibited by a mysterious imposed solemnity.”

Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

45. Following the Kuwait–Najd War of 1919–20, Ibn Saud imposed a tight trade blockade against Kuwait from the years 1923 until 1937.

Sau chiến tranh Kuwait–Najd năm 1919–20, Ibn Saud áp đặt phong toả mậu dịch chống Kuwait từ năm 1923 đến năm 1937.

46. Maybe a single, superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy, and has imposed strict radio silence because it's paranoid of any potential competitors.

Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

47. In 1929 he debated with John Maynard Keynes, contradicting the latter's view on the consequences of the heavy war reparations payments imposed on Germany.

Năm 1929, ông tranh luận với John Maynard Keynes, mâu thuẫn đối với quan điểm sau cùng về hậu quả của các điều khoản thanh toán bồi thường chiến tranh nặng nề đối với nước Đức bại trận.

48. "The Inquisition was not an organization arbitrarily devised and imposed upon the judicial system of Christendom by the ambition or fanaticism of the church.

"Sự truy tìm không phải là một tổ chức tự phát và áp đặt lên hệ thống tư pháp của những người theo đạo Cơ-đốc bởi tham vọng hay chủ nghĩa cuồng tín của nhà thờ.

49. Discipline, whether self-imposed or administered by others, not only restrains us from engaging in wrongdoing but also motivates us to change for the better.

Sự khuyên dạy, dù tự đặt cho mình hoặc do người khác, không chỉ ngăn giữ chúng ta làm điều sai trái mà còn thúc đẩy chúng ta cải thiện.

50. On August 12, 2016, RCBC was reported to have paid half of the Ph₱1 billion penalty imposed by the Central Bank of the Philippines.

Vào ngày 12 tháng 8 năm 2016, RCBC được báo cáo phải trả một nửa số tiền phạt P1 tỷ do Ngân hàng Trung ương Philippines áp đặt.

51. In July 2014, the United States Department of Treasury imposed sanctions on Gazprombank OAO that prohibit U.S. persons from providing it with new financing.

Vào tháng 7 năm 2014, Bộ Tài chính Hoa Kỳ đã áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với Gazprombank OAO cấm người Hoa Kỳ cung cấp cho nó tài chính mới.

52. The department believed that this behavior violated the Consumer Protection Law of the People's Republic of China and imposed a fine of Renminbi 150,000.

Bộ tin rằng hành vi này đã vi phạm Luật Bảo vệ người tiêu dùng của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và phạt tiền 150.000 nhân dân tệ.

53. Soon after his accession, Anastasius II imposed discipline on the army and executed those officers who had been directly involved in the conspiracy against Philippikos.

Chẳng bao lâu sau khi lên ngôi, Anastasios II đã áp đặt kỷ luật quân đội và xử tử những quan viên trực tiếp tham gia vào âm mưu chống lại Philippikos.

54. Also their main overseas destination, the UK, imposed rigorous long-term quarantine on all imported animals, especially dogs (1885) as part of the eradication of rabies.

Ngoài ra, điểm đến chính ở nước ngoài của chúng, Vương quốc Anh, đã áp đặt cách ly khắt khe lâu dài đối với tất cả các động vật nhập khẩu, đặc biệt là chó (1885) như là một phần của việc tiêu diệt bệnh dại.

55. But he failed, and some 20 years later, Emperor Theodosius I banned paganism and imposed Trinitarian “Christianity” as the State religion of the Roman Empire.

Nhưng ông đã thất bại, và khoảng 20 năm sau, Hoàng đế Theodosius I đã cấm đoán tà giáo và buộc dân theo “đạo đấng Christ” tin thuyết ba ngôi như là Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

56. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

57. 11 Because of limitations imposed by poor health, advancing age, or other circumstances, at times some of us may feel that we are “weaker” or “less honorable” ones.

11 Vì bị hạn chế bởi tuổi già, sức khỏe kém hoặc những hoàn cảnh khác, đôi khi một số người trong chúng ta có thể cảm thấy “yếu-đuối” hơn hoặc “hèn-hạ hơn”.

58. Materials from the site near Kamianka-Dniprovska, purportedly the capital of Ateas' state, show that metallurgists were free members of the society, even if burdened with imposed obligations.

Các di vật từ di chỉ gần Kamianka-Dniprovska, được cho là kinh đô của nhà nước do vua Ateas trị vì, chỉ ra rằng những người luyện kim là các thành viên tự do của cộng đồng, ngay cả khi họ phải gánh chịu các nghĩa vụ thuế má nặng nề.

59. During the Brazilian military dictatorship, which imposed a two-party system, Sarney affiliated himself with the government party, ARENA, becoming the president of the party in 1979.

Trong chế độ độc tài quân sự của Braxin, áp dụng hệ thống hai đảng, Sarney liên kết với đảng chính phủ, ARENA, trở thành chủ tịch của đảng vào năm 1979.

60. Because of the no-fly zone imposed on Iraq by the United States and the United Kingdom, Iraqi Airways was only able to continue domestic flights for limited periods.

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

61. “If men should struggle with each other and they hurt a pregnant woman and she gives birth prematurely but no fatality results, the offender must pay the damages imposed . . .

“Nếu người ta đánh nhau, làm bị thương một thai phụ và cô sinh non, nhưng cả mẹ lẫn con đều không bị nguy hại đến tính mạng, thì kẻ gây thương tích phải bồi thường...

62. In 1999 the budding offshore financial sector was seriously hurt by financial sanctions imposed by the United States and United Kingdom as a result of the loosening of its money-laundering controls.

Năm 1999 khu vực tài chính vừa chớm nở ra nước ngoài đã bị thương nặng do bị áp đặt lệnh trừng phạt tài chính của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh như là một kết quả của việc nới lỏng tiền của mình-rửa tiền.

63. Says one religious publication: “Celibacy is the ecclesiastical law in the Western Church imposed on clerics forbidding those in the married state from being ordained and those in holy orders from marrying.

Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

64. "We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels."

"Chúng ta không thể thu hẹp lãnh thổ nước Anh chỉ để nhìn thấy nó được sắp xếp lại trong khuôn khổ của Âu châu, với một siêu quốc gia hành xử quyền cai trị từ Brussels".

65. The Ratsiraka administration accepted the conditions of transparency, anti-corruption measures and free market policies imposed by the International Monetary Fund, World Bank and various bilateral donors in exchange for their bailout of the nation's broken economy.

Chính quyền của Ratsiraka chấp thuận các điều kiện về minh bạch, các biện pháp chống tham nhũng và các chính sách thị trường tự do của Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Thế giới và các nhà tài trợ song phương khác để đổi lấy cứu trợ tài chính của họ cho nền kinh tế Madagascar.

66. The sum of settlements for property and damages was $110 million (or $455 million today) (an average of $189,000 (or $781,000 today) per victim due to limitations imposed by European Compensation Conventions in effect at the time).

Toàn bộ chi phí cho hàng hóa và hư hại gây ra là $110 triệu (trung bình $189.000 mỗi nạn nhân, do hạn chế đặt ra bởi Công ước bồi thường châu Âu có hiệu lực tại thời điểm đó).

67. The London Naval Treaty of 1930, had imposed new limitations on warship construction, which caused the Navy General Staff to view naval aviation as a way to make up for the shortcomings in the surface fleet.

Hiệp ước Hải quân London năm 1930, đã áp đặt những hạn chế mới về xây dựng tàu chiến, khiến cho Tổng tham mưu Hải quân xem hàng không hải quân như một cách để bù lại những thiếu sót trong hạm đội nổi.

68. “These embassies had a serious diplomatic purpose,” says one study on the subject —that of agreeing where business between people of different lands could be transacted, where taxes could be imposed, where foreigners could reside, and so on.

Một tài liệu nghiên cứu về đề tài này nói rằng: “Các sứ giả này đến với mục đích chính là ngoại giao”, nhằm thỏa thuận về địa điểm giao thương giữa các nước, về thuế vụ và nơi cư ngụ cho ngoại kiều, v.v...

69. Factors for the great population growth include the impact of Dutch colonial rule including the imposed end to civil war in Java, the increase in the area under rice cultivation, and the introduction of food plants such as casava and maize that could sustain populations that could not afford rice.

Các yếu tố khiến dân số tăng mạnh bao gồm ảnh hưởng từ chế độ cai trị thực dân của Hà Lan, như kết thúc nội chiến tại Java, gia tăng diện tích canh tác lúa, và việc du nhập các cây lương thực như sắn và ngô khiến có thể cung ứng đủ lương thực cho cư dân.