1. She's looking at the seams.

Cô ta lật nó tới lui

2. 9 The experienced* and skilled men of Geʹbal+ caulked your seams.

9 Thợ lão luyện và tài trí của Ghê-banh+ trám khe nứt cho ngươi.

3. Identification.

Giấy chứng minh.

4. Whatever the cause, money issues can tear at the seams of your marriage.

Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

5. Any other form of identification?

Vậy anh còn giấy tờ tùy thân nào nữa không?

6. Printer identification

Nhận diện & máy in

7. Those caulking your seams, those trading your merchandise,+ and all the men of war+

Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

8. Change Browser Identification

Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

9. Change Browser & Identification

Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

10. Instead of some dusty Podunk... in a second-hand jacket falling apart at the seams.

Thay vì dùng mấy thứ đồ bụi bặm trong cái áo khoác cũ rích sứt chỉ ấy.

11. Show me some identification.

Giấy tờ tùy thân đâu?

12. Genealogy and Messiah’s Identification

Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

13. How is our identification of the beast confirmed?

Làm sao chúng ta có thể hiểu rõ hơn về lai lịch của con thú?

14. Let' s see some identification

Trình giấy tờ tuỳ thân!

15. Then, yes, finally some identification.

Rồi, vâng, cuối cùng là một vài giấy tờ tùy thân.

16. Let me see your identification.

Cho xem giấy chứng nhận của anh.

17. Usually a flat bed sheet is overlocked around the edges to form four seams.

Thường một tấm ga trải giường được vắt sổ xung quanh bốn cạnh của nó để tạo thành các đường may nối.

18. [Not allowed] Collecting government identification information

[Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

19. Provided Lists Segments has no identification.

Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

20. This varied morphology also often makes identification of species difficult.

Hình thái biến đổi này cũng thường làm cho sự nhận dạng loài là khó khăn.

21. Can I see your identification again?

Tôi có thể xem chứng minh thư của các anh không?

22. I need to see some identification.

Tôi cần xem giấy tờ tùy thân.

23. "Gibbon systematics and species identification" (PDF).

"Gibbon Systematics and Species Identification" (phiên bản trực tuyến).

24. I'm gonna need to see some identification.

Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu.

25. The discovery of this statue of Lamgi-Mari resulted in the positive identification of Mari

Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

26. A quickly growing application is in digital identification cards.

Một ứng dụng đang ngày càng phát triển rất nhanh đó là dùng trong các thẻ chứng minh nhân dân kỹ thuật số.

27. (b) What Biblical evidence helps us to make a proper identification of Michael?

b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

28. Everything said in the book of Esther regarding Ahasuerus agrees with this identification.

Mọi điều sách Ê-xơ-tê nói về A-suê-ru đều phù hợp với bằng chứng trên.

29. However, some identification is required at airports and seaports.

Tuy nhiên, có một số yêu cầu nhận dạng tại sân bay và hải cảng.

30. This identification has been advocated by Egyptologist Zahi Hawass.

Xác ướp này đã được khai quật bởi Nhà Ai Cập học Zahi Hawass.

31. Recurrent networks have also been used for system identification.

Các mạng hồi quy cũng đã được sử dụng để nhận dạng hệ thống.

32. First I'll need to see your faculty identification card.

Trước tiên, tôi cần xem thẻ giảng viên của ông đã.

33. And aren't you supposed to show me some identification?

Mà các ông phải trình chứng minh thư chứ nhỉ?

34. Convention badge cards will serve as identification for parking.

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

35. The Corporate Group has developed one of the two existing state radiolocation identification systems.

Tập đoàn đã phát triển một trong hai hệ thống xác định vị trí radio viên quốc gia hiện có.

36. It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people.

Tổ chức cũng lập ra hộ chiếu Nansen để làm một phương tiện nhận dạng những người không quốc tịch.

37. Santiago was reported to be carrying military identification at the time of the shooting.

Santiago được báo cáo đang mang thẻ căn cước quân đội vào thời điểm vụ xả súng.

38. Without your identification, sir, I don't know who you are.

Không có chứng minh thư, tôi không thể biết anh là ai được.

39. You didn't have any identification on you when they pulled you out of the lake.

Ông không có giấy tờ tùy thân trên người khi họ vớt ông ra khỏi hồ.

40. Well, you just can't be crossing the borders without any identification.

Cậu không thể vượt qua biên giới mà không có bất kì giấy tờ tùy thân nào.

41. While the hull area around Frame 206 is indented, and with split seams and popped rivets, there is no torpedo hole.

Trong khi vùng lườn tàu chung quanh Khoang 206 bị lỗ chỗ, các mối hàn nứt nẻ và đinh tán bị bật ra, không có một lỗ thủng nào do ngư lôi đánh trúng.

42. Lionel Casson, an expert in ancient ships, explains what shipbuilders in Roman times did after caulking the seams in their vessels’ planking.

Ông Lionel Casson, chuyên gia nghiên cứu về việc đóng tàu thời xưa, giải thích điều mà những người đóng tàu vào thời La Mã làm sau khi trám khe sàn tàu.

43. (See footnote.) (b) What clear identification of the Servant is given in the Bible book of Acts?

(Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

44. I've lost my identification, my passport and all my credit cards.

Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

45. Personnummerbevis is the Danish term for the personal identification number certificate.

Số thẻ căn cước công dân đồng thời cũng là số định danh cá nhân.

46. The Parameter identification problem is a common issue in "structural estimation."

Vấn đề xác định tham số là một vấn đề phổ biến trong "ước tính cấu trúc".

47. Medicinal chemistry involves the identification, synthesis and development of new chemical entities suitable for therapeutic use.

Hóa dược bao gồm việc xác định, tổng hợp và phát triển các hóa chất mới phù hợp cho mục đích trị liệu.

48. Toulon fell on the 25th, but the fort, though it was "coming apart at the seams", held out for three more days.

Toulon thất thủ vào ngày 25 tháng 8, nhưng bản thân pháo đài, cho dù dường như đã bị "băm nát ra thành nhiều mảnh", vẫn tiếp tục cầm cự được thêm ba ngày nữa.

49. Instead they stated that pin-backed identification tags presented a risk to police officers and that in the future, police assigned to protest duty would be wearing cloth identification tags.

Thay vào đó, họ tuyên bố rằng các thẻ nhận diện có đinh ghim phía sau cho thấy một nguy cơ đối với nhân viên cảnh sát và trong tương lai, cảnh sát được giao nhiệm vụ chống biểu tình sẽ đeo thẻ nhận dạng bằng vải.

50. Currently, the SPI resin identification code 7 ("others") is applicable for PLA.

Hiện tại, mã nhận dạng nhựa SPI 7 ("các loại khác") được áp dụng cho PLA.

51. Our surveillance cameras captured several images of the terrorist though the mask obviously makes retinal identification impossible.

Máy quay giám sát đã ghi hình tên khủng bố nhưng do hắn đeo mặt nạ, ta không thể xác định danh tính qua võng mạc.

52. Each residence's entrance is accessed by either a key code or fingerprint identification.

Cửa vào của mỗi hộ được yêu cầu bởi mật mã khóa hoặc dấu vân tay.

53. These include: Specific Identification Lower of cost or market Weighted Average Cost Moving-Average Cost FIFO and LIFO.

Bao gồm các: Xác định cụ thể Mức thấp của chi phí hoặc giá thị trường Chi phí bình quân gia quyền Chi phí trung bình biến đổi FIFO và LIFO.

54. (Matthew 7:20) History since then has proved this identification to be correct.

(Ma-thi-ơ 7:20) Kể từ đó, lịch sử chứng tỏ sự kết luận ấy là đúng.

55. The first official identification systems are documented as far as the 18th century.

Các hệ thống nhận dạng chính thức đầu tiên được ghi nhận vào khoảng thế kỷ thứ XVIII.

56. Under this plan, language and cultural identification was encouraged, and the disproportionate balance of power would be corrected.

Theo kế hoạch này, ngôn ngữ và văn hoá được khuyến khích, và sự cân bằng quyền lực không cân xứng sẽ được điều chỉnh.

57. The birth certificate is the initial identification document issued to parents shortly after the birth of their child.

Giấy khai sinh là giấy tờ được cấp cho cha mẹ sau khi đứa trẻ mới được sinh ra.

58. This may require identification conventions, such as first-in-first-out, for identical properties like shares of stock.

Điều này có thể yêu cầu các quy ước nhận dạng, chẳng hạn như nhập trước xuất trước, đối với các thuộc tính giống hệt như cổ phiếu chứng khoán.

59. Still, mouthpart identification can, for the most part, help scientists—and you —categorize insects.

Phần lớn nhận dạng phần phụ miệng, giúp các nhà khoa học và bạn phân loại các loài côn trùng.

60. Characterization of protein mixtures using HPLC/MS is also called shotgun proteomics and MuDPIT (Multi-Dimensional Protein Identification Technology).

Việc xác định đặc tính của hỗn hợp protein dùng HPLC/MS còn được gọi là shotgun proteomics và mudpit.

61. The inconsistency in the identification of the saint is replicated in the various vitae that are ascribed to him.

Sự không nhất quán trong việc xác định vị thánh được nhân rộng trong các bản lý lịch khác nhau được gán cho ông.

62. Radio-frequency identification and barcodes are two common technology methods used to deliver traceability.

Nhận dạng tần số vô tuyến và mã vạch là hai phương pháp công nghệ phổ biến được sử dụng để cung cấp truy xuất nguồn gốc.

63. Sedimentary rocks that are deposited by glaciers have distinctive features that enable their identification.

Những viên đá trầm tích đã lắng đọng bởi những dòng sông băng có những đặc điểm riêng biệt cho phép nhận dạng chúng.

64. For the purposes of identification, Linnaeus's Systema Sexuale classified plants into 24 groups according to the number of their male sexual organs.

Đối với mục đích phân loại, Systema Sexuale của Linnaeus đã phân thực vật thành 24 nhóm theo số lượng các cơ quan sinh sản đực của chúng.

65. ▪ An adjustment is being made in the procedure for replacing Pioneer Service Identification cards.

▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

66. Spectators were nonetheless required to register for a "Fan-ID", a special photo identification pass.

Tuy nhiên, các khán giả cần phải đăng ký một "Fan ID" một thẻ nhận dạng ảnh đặc biệt.

67. Jehovah’s Witnesses who had been sentenced to at least ten years wore special identification for some of their time in prison.

Trong một khoảng thời gian trong tù, những Nhân Chứng Giê-hô-va bị kết án ít nhất mười năm phải mang một dấu hiệu đặc biệt để được nhận diện.

68. Neonatal lupus is rare, but identification of mothers at highest risk for complications allows for prompt treatment before or after birth.

Lupus bẩm sinh rất hiếm, nhưng nếu xác định được những trường hợp mang thai có nguy cơ cao thì có thể có biện pháp điều trị trước và sau khi sinh.

69. Because of the immense distances of most gamma-ray burst sources from Earth, identification of the progenitors, the systems that produce these explosions, is challenging.

Bởi vì các chớp tia gamma nằm cách rất xa Trái Đất, việc nhận ra các thiên thể gốc, những hệ thống tạo ra những vụ nổ năng lượng này là một thử thách khó khăn.

70. The BBC team showed their identification when they were detained at an army roadblock on Monday .

Nhóm phóng viên BBC đã trình giấy tờ tuỳ thân đầy đủ khi bị giam giữ tại trạm kiểm soát quân đội vào ngày thứ Hai .

71. In addition, you can choose to select an identification registry, such as ad-id.org or clearcast.co.uk.

Ngoài ra, bạn có thể chọn một hình thức đăng ký nhận dạng, chẳng hạn như ad-id.org hoặc clearcast.co.uk).

72. There are several reasons why you might not have received your personal identification number (PIN) yet.

Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN).

73. Internal travel regulations were made more strict with the issue of new multipurpose identification cards by the Ministry of Home Affairs in January 1990.

Các quy định về đi lại nội bộ đã được Bộ Nội vụ ban hành vào tháng 1 năm 1990 nghiêm ngặt hơn với việc phát hành thẻ căn cước đa mục đích mới.

74. Identification and contracting of wedding professionals and service providers (suppliers, photographers, videographers, beauticians, florists, sweets, buffet, drinks, etc.) and contract preparation and execution.

Xác định và thuê, điều hành các chuyên gia đám cưới và nhà cung cấp dịch vụ (cung cấp suất ăn, nhiếp ảnh, quay phim chụp ảnh, trang trí mỹ thuật, người trồng hoa, người làm bánh...), và chuẩn bị và thực hiện hợp đồng.

75. 18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth, insomuch that they were afound in broken fragments, and in seams and in cracks, upon all the face of the land.

18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

76. Later, you may feel that it is safe to ask that identification papers or bus fare be returned.

Sau đó, khi thấy an toàn thì bạn có thể xin lại thẻ căn cước hoặc tiền xe buýt.

77. And some states will not issue birth certificates unless the person has photo identification, creating a Catch-22.

Và một số bang không cấp giấy khai sinh trừ khi người đó có chứng minh thư có ảnh, tạo ra một Catch-22.

78. And so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it -- almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something.

Vật thể này liên tục co giãn để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó, như thể nó đang cố gắng để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.

79. In the U.S., plastic packaging is split into seven broad classes for recycling purposes by a Plastic identification code.

Ở Mỹ, bao bì nhựa được chia thành bảy loại rộng cho mục đích tái chế bằng mã nhận dạng loại nhựa.

80. Increased communication has also been seen to foster common ground, or the feeling of identification with another, which leads to positive attributions about that person.

Tăng cường giao tiếp cũng được nhìn nhận là cách để bồi dưỡng nền tảng chung, hoặc cảm nhận về nhận dạng với một người khác, điều sẽ dẫn đến những nhận xét tích cực về người đó.