1. 13 Texts householder reads.

13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

2. that will interest the householder.

mà chủ nhà quan tâm.

3. tends to put the householder in an awkward position.

có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

4. Get reaction of householder to thoughts expressed in paragraphs 2-4.

Xin chủ nhà cho biết cảm tưởng về những ý tưởng ghi nơi các đoạn 2-4.

5. If a householder is busy, what might we do?

Nếu chủ nhà bận, chúng ta có thể nói gì?

6. He referred to a householder whose home had been burglarized.

Ngài nói đến một chủ nhà đã bị mất trộm.

7. Why should we try to help the householder to reason?

Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

8. This will help the householder to see matters from a fresh perspective.

Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

9. Another householder would tell me, “I understand you but not her.”

Một chủ hộ khác lại nói với tôi: “Tôi hiểu anh nhưng không hiểu chị ấy”.

10. 3 As you approach the householder, be alert to the surroundings.

3 Khi tiếp xúc với chủ nhà, hãy lưu ý đến các sự việc chung quanh.

11. 5 When you call again, tailor your presentation to the householder.

5 Khi trở lại, hãy điều chỉnh lời trình bày cho thích hợp với chủ nhà.

12. 7 Or the householder may immediately accept the literature and reply, “Thank you.”

7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

13. For example, an interested householder may ask: “Are you giving it away?”

Thí dụ, một người chủ nhà có sự chú ý có thể hỏi: “Ông biếu cho tôi, phải không?”.

14. If the householder presents an objection, gently try to continue the conversation.

Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

15. 4 Without really listening, a householder may abruptly state, “I am not interested.”

4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

16. When the householder comes to the door, listen as he expresses himself.

Khi chủ nhà ra cửa, hãy lắng nghe người đó phát biểu ý kiến.

17. It is important to take into consideration the viewpoint of the householder.

Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

18. Ask the householder if he ever considered the possibility of living forever on earth.

Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

19. Considering such questions can remind us to treat each householder as an individual.

Việc xem xét những câu hỏi này nhắc chúng ta biết cách đối xử với mỗi chủ nhà.

20. (a) How would you reason if householder says he has his own religion?

a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

21. 8 Adapt to the Householder: You will meet people having different interests and backgrounds.

8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

22. 7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.

7 Chúng ta phải nhớ thảo luận giản dị thôi, và khen chủ nhà khi có dịp.

23. A kind Christian does not want to provoke the householder into a battle of words.

Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

24. Our purpose at the door does not change when the householder already has a book.

Mục tiêu của chúng ta ở cửa không thay đổi khi chủ nhà đã có sách rồi.

25. Avoid giving the impression that you think the householder is having problems in his family.

Tránh gây cảm tưởng bạn nghĩ rằng chính chủ nhà gặp khó khăn trong gia đình.

26. 4 It is recommended that, wherever possible, a handbill be given personally to each householder.

4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

27. Then direct the householder to the box entitled “Death and the Soul —What Are They?”

Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

28. 5 If the householder seemed concerned about world conditions, you might want to try this:

5 Nếu chủ nhà dường như quan tâm đến tình hình thế giới, bạn có thể muốn thử nói thế này:

29. 7 If the householder is reluctant to open the door, you might start a conversation by saying:

7 Nếu chủ nhà ngại mở cửa, bạn có thể gợi chuyện như thế này:

30. (7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.

7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

31. Listen as the householder gives his thoughts, then acknowledge and express appreciation for his comments.

Hãy lắng nghe ý kiến của chủ nhà, có phản ứng và tỏ lòng biết ơn.

32. 5 If the householder expresses doubts about the existence of a Creator, you might say:

5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

33. When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

Khi đọc câu Kinh Thánh, chủ nhà có thể nhấn sai chữ hoặc không nhấn mạnh gì cả.

34. Each time we call on a householder, we try to plant a seed of Scriptural truth.

Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

35. They arrived at the appointed time, but the householder told them she had no time to talk.

Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

36. It could be explained that we are calling to inquire if the same householder still lives there.

Chúng ta có thể giải thích khéo léo là chúng ta gõ cửa để xem chủ nhà cũ có còn ở đó hay không.

37. It is better to give the householder an invitation personally than to leave one at the door.

Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

38. How much better it would be to give the householder a tract and suggest calling back later.

Chi bằng trao cho chủ nhà một giấy nhỏ và đề nghị trở lại khi khác.

39. 4 If the householder appears to be busy, it may be wise to shorten the above presentation.

4 Nếu chủ nhà có vẻ đang bận, có lẽ nên khôn ngoan mà trình bày vắn tắt.

40. We do not want to interrupt a line of reasoning being used to good effect with the householder.

Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

41. “Just play the record, read the questions, have the householder read the answers, and then read the scriptures.”

Con chỉ vặn máy hát lên, đọc các câu hỏi, cho chủ nhà đọc câu trả lời, và sau đó đọc các câu Kinh-thánh”.

42. Is the householder truly busy, or is he merely saying this so as not to get involved in a lengthy discussion?

Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

43. I played a recorded Bible talk and then showed the householder the testimony card, which invited people to accept Bible literature.

Tôi mở máy hát đĩa để phát thanh một bài giảng thu âm sẵn, sau đó cho chủ nhà xem thẻ làm chứng mời nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

44. To determine whether the householder is genuinely interested in the good news, draw him into a warm and friendly Bible discussion.

Muốn biết chủ nhà chú ý thật sự hay không, hãy lôi cuốn người đó vào một cuộc thảo luận về Kinh-thánh trong tinh thần thân thiện và nồng hậu.

45. The householder had a strange look on her face as she left and brought back a box of matches.

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

46. (3) Read the italicized scriptures, and use tactful questions to help the householder to see how the scriptures answer the numbered question.

(3) Đọc những câu Kinh Thánh được in nghiêng, và dùng những câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà thấy Kinh Thánh trả lời thế nào cho câu hỏi được in đậm.

47. 3:15) This not only helps the householder but also fires up our own zeal and appreciation for the truth.

Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

48. In the school, if you are assigned to demonstrate how to witness to someone, your householder will be your audience.

Trong trường học, nếu bạn được chỉ định trình diễn cách làm chứng cho một người nào đó thì chủ nhà sẽ là cử tọa của bạn.

49. In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

Trong màn đầu, người công bố ngay lập tức đáp lại khi chủ nhà có lời nói gay gắt, dẫn đến phản ứng tiêu cực.

50. 7 The householder is not simply showing off his possessions, the way King Hezekiah of old once did —with painful consequences.

7 Không phải chủ nhà muốn khoe tài sản như vua Ê-xê-chia từng làm, điều đã dẫn đến hậu quả đau buồn (2 Các Vua 20:13-20).

51. There was always the possibility that the householder would call the police, and therefore it was not wise to stay in the neighborhood.

Rất có thể chủ nhà sẽ gọi báo cảnh sát và do đó, ở lại trong khu vực là việc thiếu khôn ngoan.

52. I wish to speak of the Savior’s parable in which a householder “went out early in the morning to hire labourers.”

Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

53. The home may even have a security camera and a microphone that allow the householder to observe, listen to, and record us.

Thậm chí có nhà còn gắn camera và máy ghi âm để chủ nhà thấy, nghe và thu hình chúng ta.

54. In Coral Gables, 61.11% were family households, 17.3% had a female householder with no husband present, and 38.89% were non-families.

Trong Coral Gables, 61,11% là hộ gia đình, 17,3% là phụ nữ đơn thân, và 38,89% là không phải là gia đình.

55. 5 A householder may appear to be busy or say he is not interested, not wanting to get involved in a lengthy discussion.

5 một người chủ nhà dường như mắc bận hoặc có lẽ nói là không thích nghe, vì không muốn bàn luận lâu lắc.

56. 10 Scenario 2: A deeply religious householder finds it hard to believe that bad people will not be tormented forever in hellfire.

10 Trường hợp 2: Một chủ nhà sùng đạo thấy khó tin rằng người ác sẽ không bị hành hạ mãi mãi trong lửa địa ngục.

57. (2) Pick out a statement or a quoted scripture in this article that you believe will stimulate the interest of the householder.

2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

58. On that occasion, there was no householder or servant to perform this service, and evidently none of the disciples volunteered to do it.

Vào dịp đó, không có chủ nhà hoặc đầy tớ nào làm việc này, và hiển nhiên không môn đồ nào tình nguyện làm thế.

59. Some have had good results by displaying the Bible or other DVDs as they inquire whether the householder knows someone who is deaf.

Một số anh chị đạt kết quả khi cho chủ nhà thấy Kinh Thánh bằng DVD hoặc các DVD khác trong lúc hỏi xem họ có biết người khiếm thính nào không.

60. Hand the householder the May 1 Watchtower, and consider together the material under the first subheading on page 16 and at least one of the scriptures.

Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.

61. 18 It is better for you to bring the conversation to a close than to leave it to the householder to do so.

18 Tốt hơn là chính bạn kết thúc cuộc nói chuyện thay vì để cho chủ nhà làm thế.

62. This requires advance preparation and readiness to show how articles in the current magazine will help the householder to widen his understanding of the subject under discussion.

Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

63. 2 Before the foundation can be laid, though, we need to prepare the building site, as it were, taking into consideration the circumstances of the householder.

2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

64. If a householder comes to the door with a cooking utensil in her hand and we smell food being prepared, very likely she is truly busy.

Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

65. ▪ Japan: Although a householder told a publisher that he did not believe in God, the publisher continued making brief calls on him, sharing the articles in Awake!

▪ Nhật Bản: Một chủ nhà nói với người công bố rằng ông không tin nơi Đức Chúa Trời.

66. You may be able to discern that the householder is a parent, of a particular religious background, quite interested in the care of his home, and so forth.

Bạn có thể nhận thức rằng chủ nhà là bậc cha mẹ, thuộc một đạo nào đó, có vẻ thích chăm sóc nhà cửa, v.v...

67. If the householder hesitates to provide information, he may be willing to accept your address card or a congregation meeting invitation to give to his deaf relative or friend.

Nếu chủ nhà ngần ngại cung cấp thông tin, có thể họ sẵn lòng nhận danh thiếp của anh chị hoặc giấy mời nhóm họp của hội thánh để trao lại cho người thân hoặc bạn bè là người khiếm thính.

68. Then he ordered 2 golden pieces to be given to every householder in Constantinople and 200 pounds of gold (including 200 silver pieces annually) to be given to the Byzantine Church.

Sau đó, ông hạ lệnh phân phát cho mỗi hộ ở Constantinoplis hai miếng vàng và hiến dânh 200 cân vàng (bao gồm 200 miếng bạc hàng năm) cho Giáo hội Đông La Mã.

69. Hence, we read: “If a thief should be found in the act of breaking in and he does get struck and die, there is no bloodguilt for [the householder].” —Exodus 22:2.

Vì thế, chúng ta đọc: “Nếu kẻ trộm đương cạy cửa mà bị bắt và đánh chết đi, thì kẻ đánh chết [chủ nhà] chẳng phải tội sát-nhân”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:2.

70. If the householder cannot remember anyone, it is often good to give examples of places where he may have seen a deaf person, such as at work, at school, or in the neighborhood.

Nếu chủ nhà không nhớ người nào, thường thì tốt khi gợi ý họ về một số nơi mà họ có thể thấy người khiếm thính như nơi làm việc, trường học hoặc khu vực gần nhà.

71. 4 If the householder was interested in the practical value of the Bible and you pointed out specific principles in chapter 12 of the book “The Bible —God’s Word or Man’s?,” you may say:

4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

72. 6 After using Proverbs 2:6, 7 to highlight the superiority of God’s wisdom, introduce the New World Translation and explain to the householder why you have come to respect and treasure the Bible.

6 Sau khi dùng Châm-ngôn 2:6, 7 để nêu rõ sự cao trọng của sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, hãy giải thích lý do tại sao bạn đã đi đến chỗ kính trọng và quí chuộng Kinh-thánh.