1. Tearing families apart.

Chia lìa các gia đình.

2. You're tearing my tree star.

Cậu làm rách lá cây sao của tớ.

3. Well, I'm tearing the lettuce.

Tôi đang thái rau diếp

4. Us tearing at each other.

Chúng ta cắn xé lẫn nhau

5. This woman is just tearing me up.

Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.

6. That it's not tearing me up inside?

Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

7. Just like the tearing of a backtooth.

Chỉ như nhổ răng thôi.

8. To stop the wars tearing your lands apart.

Đều là vì giang sơn Đại Hán.

9. They're tearing us down from the inside out.

Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.

10. Some masseur is tearing up the gambling house.

Có một tên đấm bóp nào đó đang quậy nát sòng bạc.

11. You've perfected the art of tearing up papers.

Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

12. Can't risk tearing this gear, what's left of it.

Tôi không thể liều lĩnh làm rách túi đồ này.

13. The demon of slavery is tearing our country apart.

Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

14. Bryan, you cannot just run around tearing down Paris...

Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

15. I don't, which is why I was tearing up.

Không, nhưng đó là lý do em chảy nước mắt.

16. The torment and pain and anguish tearing her up inside.

Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

17. How do Mary’s words highlight her . . .

Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

18. As time permits, highlight the cited scriptures.

Nếu thời gian cho phép, làm nổi bật những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

19. My hands were full keeping these guys from tearing you apart.

Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

20. They include impotence, erectile dysfunction, urinary incontinence, rectal tearing, fecal incontinence.

Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

21. Many electronic games highlight violence and sexuality.

Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

22. Highlight some talking points in current magazines.

Nêu ra một vài điểm trong các tạp chí hiện hành có thể dùng để bắt chuyện.

23. Illustrations stimulate interest and highlight important ideas.

Ví dụ có tác dụng gợi sự chú ý và nhấn mạnh những ý tưởng quan trọng.

24. Highlight the benefits of using a reasoning approach.

Nhấn mạnh lợi ích của việc lý luận.

25. It's tearing her apart, and it will take us down with it.

Nó đang xé tan con bé ra, và lôi chúng ta theo cùng.

26. When we met, you were tearing a bit of a passion yourself.

Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

27. It's time for tonight's highlight, the slave emancipation!

bây giờ đến phần quan trọng tối hôm nay, lễ giải phóng nô lệ!

28. 10 min: Highlight value of Live Forever book.

10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

29. It serves only to highlight certain important research areas.

Nó chủ yếu bao gồm một số lượng đáng kể các viện nghiên cứu.

30. The highlight of the performance was at the end.

Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

31. West Virginia was hit by seven torpedoes, the seventh tearing away her rudder.

Thiết giáp hạm USS West Virginia trúng phải bảy ngư lôi, quả thứ bảy xé rách bánh lái của nó.

32. We're not gonna get that leg off without tearing the muscle to shreds.

Chúng ta sẽ không thể lấy cái chân đó ra mà không làm rách cơ.

33. □ How does the letter to the Hebrews highlight prayer?

□ Lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ nhấn mạnh thế nào đến sự cầu nguyện?

34. He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

35. Here are some statements that highlight certain contemporary views.

Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

36. Highlight of my week to see your smiling face.

Điểm nổi bật trong tuần của tôi là thấy nụ cười trên mặt cậu đấy.

37. When I sleep, when I wake, when I pray, those demons tearing into me.

Lúc ngủ, lúc thức, lúc cầu nguyện, những con quỷ cào xé bên trong em.

38. The flames were tearing up so high it brought men running from the village.

Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

39. Highlight the phrase “my soul hungered” in Enos 1:4.

Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

40. Spiritual values highlight long-range rewards, not short-term gratification.

Các giá trị thiêng liêng nhấn mạnh đến những phần thưởng về lâu về dài chứ không phải sự mãn nguyện tạm thời.

41. These often highlight our persistence and determination to reach everybody.

Thường thì họ hay nói đến sự bền chí và lòng cương quyết của chúng ta để rao giảng cho mọi người.

42. 10 min: Highlight the Practical Value of the Good News.

10 phút: Nêu bật giá trị thực tế của tin mừng.

43. Highlight various tools provided by the organization to help families.

Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

44. Tearing , redness , itching , and crusty eyelashes are all signs of conjunctivitis , commonly called pinkeye .

Chảy nước mắt , mắt đỏ , ngứa , và mi mắt khó chịu là những dấu hiệu của chứng viêm kết mạc , thường được gọi là bệnh đau mắt đỏ .

45. In mammals, a fang is a modified maxillary tooth, used for biting and tearing flesh.

Ở các loài động vật có vú, một chiếc nanh là một chiếc răng nanh, dùng để cắn và xé thịt.

46. The event included a mass tearing of cedulas (community tax certificates) accompanied by patriotic cries.

Sự kiện này được đánh dấu bằng một loạt vụ xé rách cedulas (giấy chứng nhận thuế cộng đồng) kèm theo tiếng kêu yêu nước.

47. Highlight value of footnotes, cross-references, two concordances, and appendix.

Nhấn mạnh giá trị của các phần ghi trú, tham-chiếu, 2 bản liệt kê và phụ lục.

48. Then, as you read the lesson together, highlight the bold subheadings.

Rồi, khi cùng đọc bài, nhấn mạnh các tiêu đề được in đậm.

49. It is the highlight of the Three Manly Games of Naadam.

Nó là điểm nhấn của Ba Môn Thể thao Nam giới tại Naadam.

50. A highlight for many Asian families is undoubtedly New Year’s Eve.

Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

51. After leaving South Africa she continued to highlight animal welfare issues.

Sau khi Linda qua đời, anh vẫn tiếp tục các hoạt động bảo vệ quyền động vật.

52. Ask them to highlight all of the questions in the lesson.

Yêu cầu họ tô đậm tất cả các câu hỏi trong bài học này.

53. Highlight the responsibility each publisher has to use Kingdom assets wisely.

Nêu rõ trách nhiệm của mỗi người công bố về việc sử dụng các ẩn phẩm cách hợp lý để không lãng phí.

54. He worked in high temperatures, tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

Ông đã làm việc trong điều kiện có nhiệt độ cao, phá dỡ và xây dựng lại các lò luyện kim, dọn dẹp kim loại thừa và xỉ sắt.

55. At times, you may quote a scripture to highlight a principle.

Đôi lúc, bạn có thể trích dẫn một câu Kinh Thánh để làm nổi bật một nguyên tắc.

56. This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

Lá thư với chữ viết tay xấu nhưng tôi cũng làm bật lên ý chính.

57. The priest was speaking of the warmongering nationalism that at the time was tearing civilization apart.

Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

58. Click a connection to highlight just that traffic segment through the flow.

Nhấp vào một kết nối để đánh dấu ngay phân đoạn lưu lượng truy cập đó thông qua luồng.

59. Click a connection to highlight only the Events related to that connection.

Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

60. There are also implicit methods used for tearing down a connection and for releasing the allocated resources.

Ngoài ra còn có các phương pháp ngầm hiểu dùng để hủy một kết nối và để giải phóng các tài nguyên đã được cấp phát.

61. Question: [Highlight the follow-up question on the back of the tract.]

Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

62. They wanted to highlight their desire for Puerto Rican independence from US rule.

Mục đích của đảng này là giành độc lập cho Puerto Rico từ Hoa Kỳ.

63. I highlight and make notes in the margins of my personal copy.

Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

64. 9 Another highlight of the annual report is the attendance at the Memorial.

9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

65. Highlight how the monthly theme was emphasized during the Service Meetings in February.

Cho thấy chủ đề của tháng được nhấn mạnh trong các Buổi họp công tác của tháng 2.

66. 23 We recount this long, sad history of Christendom to highlight two points.

23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

67. 4 Another highlight will be the principal talk delivered by a guest speaker.

4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

68. The recording of Brother Rutherford’s talk “Children of the King” was a convention highlight.

Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

69. 1 Wednesday evening, April 19, will be the highlight of our service year.

1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

70. How much better to exercise self-control, even if doing so is as hard as tearing out an eye!

Sẽ tốt biết bao nếu chúng ta tự chủ, dù làm thế đôi khi khó như việc móc mắt ra!

71. May I have your attention, please! It's time for tonight's highlight, the slave emancipation!

Chú ý, chú ý nào! bây giờ đến phần quan trọng tối hôm nay, lễ giải phóng nô lệ!

72. Highlight the April field service report for the country and for the local congregation.

Nêu rõ báo cáo công tác rao giảng tháng 4 trong nước và hội thánh địa phương.

73. Turn to lesson 13, and highlight the five italicized points in paragraphs 3-7.

Hãy mở bài 13, và làm nổi bật 5 điểm in nghiêng nơi các đoạn 3-7.

74. You can also click a connection to highlight just that traffic segment through the flow.

Bạn cũng có thể nhấp vào một kết nối để đánh dấu ngay phân đoạn lưu lượng truy cập đó thông qua luồng.

75. Then two she-bears came out from the woods and went tearing to pieces forty-two children of their number.”

Liền có hai con gấu cái ra khỏi rừng, cấu-xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng nó” (II Các Vua 2:23, 24).

76. A program highlight was a symposium about Jehovah’s Witnesses in Russia and their legal struggles.

Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

77. And I think it will only prove to highlight how ridiculous Mr. Goodwin's claims are.

Và tôi nghĩ nó chỉ chứng tỏ những lời tuyên bố của anh Goodwin thật là lố bịch.

78. Highlight the scriptures in bold italics in the article “The Bible Can Help You Find Joy.”

Làm nổi bật vài câu Kinh Thánh in đậm trong bài “Kinh Thánh có thể giúp bạn tìm được niềm vui”.

79. Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours.

Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

80. 27 Her princes in her midst are like wolves tearing prey; they shed blood and kill people* to make dishonest gain.

27 Ở giữa nó, các quan của nó như chó sói đang xé mồi; chúng làm đổ máu và giết người để đoạt của phi nghĩa.