1. However, the High Court still retains the old name.

Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

2. The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

3. Most rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.

Phán quyết của Tòa án Tối cao có thể được kháng cáo lên Tòa án cấp phúc thẩm của Tuvalu.

4. The Chamberlains made several unsuccessful appeals, including the final High Court appeal.

Vợ chồng Chamberlain đã kêu gọi nhiều kháng án không thành công, bao gồm cả kháng cáo lên Tòa án tối cao Australia.

5. Or Luke may have consulted a sympathetic member of the high court.

Hoặc có lẽ Lu-ca đã hỏi thăm một thành viên của tòa án tối cao có cảm tình với các sứ đồ.

6. The territory has its own independent judicial system, with a high court.

Ma Cao có hệ thống tư pháp độc lập của mình với một pháp viện chung thẩm.

7. On June 14, 1943, the High Court of Australia reversed the ban.

Ngày 14-6-1943, Tòa Cấp Cao của Úc đã bãi bỏ lệnh cấm.

8. The age grade group appealed this verdict to the High Court and won.

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

9. The following day, the commander took Paul before the Jewish high court, the Sanhedrin.

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

10. The new government stopped the Franklin Dam project via the High Court of Australia.

Chính phủ mới cho dừng dự án Đập Franklin thông qua Tòa án Thượng thẩm Úc.

11. The schemer was Haman, a high official in the court of Persian King Ahasuerus.

Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

12. On December 22, 1994, Chief Judge Reisuke Shimada of the Osaka High Court handed down a decision that reversed the Kobe District Court ruling.

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

13. Judiciary: The judiciary consists of the Kerala High Court and a system of lower courts.

Tư pháp: bao gồm Tòa cấp cao Kerala và hệ thống các toà án cấp dưới.

14. Later he got acquitted of the charges and set free by the Madras high court...

Sau đó, ông đã được tha bổng về các cáo buộc và được miễn phí bởi tòa án cấp cao Madras..

15. Chief Justice Yong Pung How of the High Court released his opinion the following month.

Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

16. When she was first appointed to the High Court, she was assigned to the Land Division.

Khi bà được bổ nhiệm vào Tòa án Tối cao, bà được giao cho Bộ phận Đất đai.

17. A high place in court, a knighthood, my sister's legs spreading open for you at night.

Địa vị cao trong triều, chức hiệp sĩ, chân của chị ta dạng ra cho ngươi mỗi đêm.

18. The rabbinic academy at Yavneh became the center for a reorganized Sanhedrin —the Jewish high court.

Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

19. (Acts 5:34-39) What prevented the high court from recognizing that Jesus and his disciples had God’s backing?

(Công-vụ 5:34-39) Điều gì khiến tòa án tối cao này không thể nhận ra rằng Đức Chúa Trời ủng hộ Chúa Giê-su và các môn đồ ngài?

20. He also dissolved the Cour de sûreté, a special high court, and enacted a massive regularization of illegal immigrants.

Ông cũng giải tán Cour de sûreté, một toà án cấp cao đặc biệt và thực hiện việc pháp chế hoá hàng loạt cho người nhập cư bất hợp pháp.

21. As Chief Registrar, she replaced Paul Gadenya, who was earlier in 2018, appointed to the High Court as a judge.

Với tư cách là Giám đốc Đăng ký, bà đã thay thế Paul Gadenya, người trước đó vào năm 2018, được bổ nhiệm vào Tòa án tối cao với tư cách là thẩm phán. ^ a ă â Wesaka, Anthony (27 tháng 8 năm 2018).

22. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

23. Many Commonwealth government buildings in Canberra are open to the public, including Parliament House, the High Court and the Royal Australian Mint.

Nhiều tòa nhà chính phủ Thịnh vượng chung tại Canberra mở cửa cho công chúng, bao gồm Tòa nhà Quốc hội, Canberra, Tòa án Thượng thẩm và Sở đúc tiền Hoàng gia Úc.

24. A noted scholar, Professor Tetsuo Shimomura of Tsukuba University, agreed to give testimony as an expert witness in the Osaka High Court.

Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

25. A subsequent land title case was lodged in the Allahabad High Court, the verdict of which was pronounced on 30 September 2010.

Một vụ kiện về quyền sở hữu đất được đệ trình tại Tòa án tối cao Allahabad, phán quyết được tuyên vào ngày 30 tháng 9 năm 2010.

26. Probate court.

Bản sao di chúc từ tòa án.

27. The witness, the court and now the court members are aware.

Nhân chứng biết, quan tòa biết, và bây giờ bồi thẩm đoàn cũng biết rồi.

28. Her grandfather, a high-court judge and a church elder, tried to dissuade her by resorting to a misapplication of Matthew 19:4-6.

Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

29. (Art. 21, § 6) The Chief Justice and the Drangpons of the High Court serve ten-year terms, or until mandatory retirement at age 60.

21, § 6) Chánh án và Drangpons của Tòa án Tối cao phục vụ nhiệm kỳ 10 năm, hoặc cho đến khi nghỉ hưu bắt buộc ở tuổi 60.

30. Appeals from decisions of this court go to the Oregon Supreme Court.

Các kháng án chống lại tòa án này sẽ được đưa lên Tối cao Pháp viện Oregon.

31. Not at court.

Nhất là trong lâu đài.

32. The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

33. It's a Court order.

Đây là lệnh của toà án.

34. Order in the court.

Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

35. The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

36. Just now, yesterday in court.

Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

37. Court reporter to sick bay.

Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

38. Require honesty in court proceedings.

Yêu cầu người làm chứng phải trung thực.

39. Press releases, court filings, lawsuits.

thông cáo báo chí, hồ sơ tòa án, các vụ kiện.

40. We had some court cases.

Một số vụ phải đến hầu toà.

41. And set the court right!

Và dẹp yên triều đình

42. The court should disregard it.

Xin tòa không ghi nhận lời khai của nhân chứng.

43. In May 2007, the court rejected the motion and they appealed to the Portuguese Constitutional Court.

Vào tháng 5 năm 2007, tòa án đã từ chối chuyển động và họ kêu gọi Tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha.

44. (Acts 6:8, 10) Consumed with jealousy, they dragged Stephen before the Sanhedrin, the Jewish high court, where he faced his false accusers and gave a powerful witness.

(Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.

45. Thus, it was a landmark when a decision for informed choice was handed down by Chief Judge Takeo Inaba of the Tokyo High Court on February 9, 1998.

Vì thế khi Chánh Án Takeo Inaba thuộc Tòa Án Dân Sự Tối Cao Tokyo tuyên bố vào ngày 9-2-1998 một phán quyết về quyền lựa chọn sáng suốt thì đó là một bước ngoặt.

46. The court ordered that certain accountants be appointed as assignees to assist the court with financial records .

Toà hạ lệnh rằng các kế toán viên nhất định sẽ được chỉ định như những người thụ nhượng cung cấp các hồ sơ tài chính để hỗ trợ toà xử án .

47. District Court Decision Stirs the Informed

Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

48. To an officer of the court.

Với một cán bộ của tòa án.

49. Was it in the bull court?

Có phải vì phiên xử bò tót không?

50. Turn that Dormouse out of court!

Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

51. In March 2009, Rajoelina was declared by the Supreme Court as the President of the High Transitional Authority, an interim governing body responsible for moving the country toward presidential elections.

Tháng 3 năm 2009, Rajoelina được Tòa án Tối cao tuyên bố là Chủ tịch của Chính phủ quá độ cấp cao, chịu trách nhiệm đưa đất nước hướng tới bầu cử tổng thống.

52. Sharia court departments within the civil court system are responsible for family-law matters, such as divorce and inheritance.

Các ban tòa án Sharia trong hệ thống tòa án dân sự chịu trách nhiệm về các vấn đề luật gia đình như ly hôn và thừa kế.

53. In January 2003, Show Court One at the sports and entertainment complex Melbourne Park was renamed Margaret Court Arena.

Vào tháng 1 năm 2003, sân số 1 tại khu vui chơi giải trí tổng hợp Melbourne Park đã được đổi tên Margaret Court Arena. ^ “Margaret (Smith) Court”.

54. The brothers appealed to the Supreme Court of Canada, the land’s highest court, which agreed to hear the case.

Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

55. I will have order in this court.

Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

56. I'd hang, but we're headed to court.

Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

57. We presented ourselves to the royal court.

Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

58. I' m Officer Hale with Juvenile Court

Tôi là nhân viên Hale ở ủy ban công lý trẻ em

59. They gave me some court-appointed clown.

Họ chỉ định mấy luật sư vớ vẩn cho cháu.

60. I am a member of this court.

Ta là 1 thành viên hoàng tộc.

61. The seven elite guards from Qin Court...

Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

62. Any court subject would do the same.

Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

63. Artists are as common as court jesters.

Bọn nghệ sĩ chả khác gì lũ hề trên sân khấu.

64. Does Google accept third party court orders?

Google có chấp nhận lệnh tòa của bên thứ ba không?

65. You've forgotten whose court you're standing in.

Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

66. Any court subject would do the same

Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

67. And has she been presented at court?

Cô ấy đã được đưa vào bệ kiến chưa?

68. According to the Sénatus-consulte, a marshal was a grand officer of the Empire, entitled to a high-standing position at the court and to the presidency of an electoral college.

Theo Sénatus-consulte, một thống chế là một viên chức cao cấp của Đế chế, giữ vị trí cao tại Tòa án và chủ tịch của một Đại cử tri đoàn.

69. Bring your sword to the Kunryong court

Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

70. The entire court entourage presented their congratulations.

Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

71. He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

72. You speak of control, yet you court chaos.

Anh nói về kiểm soát, mà anh lại gây ra hỗn loạn.

73. The federal court tossed it into our lap.

Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

74. Vahan appealed this decision to Armenia’s highest court.

Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

75. Please, save your strength for your court martial.

Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

76. Immediately, two or three court officials looked down.

Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

77. Schmelzer was officially appointed court violinist in 1649.

Schmelzer đã chính thức được bổ nhiệm làm nghệ sĩ violin cung đình bậc thầy năm 1649.

78. Court reporters take their work home with them.

Báo cáo viên tòa án làm việc ở nhà.

79. Give yourself up, take your chances in court.

Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

80. Court order or a signed national security letter.

Lệnh tòa án hoặc chữ ký của cơ quan an ninh quốc gia.