1. In Greece , the prime minister reshuffled his Cabinet and replaced his finance minister .

Ở Hy Lạp , thủ tướng đã cải tổ nội các và thay Bộ trưởng tài chính .

2. In his prime he played a wonderfully clever game anywhere.

Trước đây, ông cậu vốn là một kiện tướng chơi trò chơi cực kì xuất sắc.

3. Never will death claim a God-fearing man in his prime.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

4. The Prime Minister may retain any department or subject in his charge.

Thủ tướng có thể giữ lại bất kỳ bộ phận hoặc chủ thể nào phụ trách.

5. My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.

Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

6. One of his classmates was postwar Prime Minister Shigeru Yoshida.

Một trong những bạn học của ông là thủ tướng chính phủ thời hậu chiến Yoshida Shigeru.

7. They have also endorsed the new Prime Minister in his efforts to promote national reconciliation.

Họ cũng đã ủng hộ Thủ tướng mới trong nỗ lực của mình để thúc đẩy hòa giải dân tộc.

8. His brother is Jarosław Kaczyński, the former Prime Minister of Poland.

Em ông - Jarosław Kaczyński - là cựu thủ tướng Ba Lan.

9. Both his predecessor and successor was Rashid Karami as prime minister.

Cả người tiền nhiệm và kế nhiệm ông là Rashid Karami.

10. In 1953, Palme was recruited by the social democratic prime minister Tage Erlander to work in his secretariat.

Năm 1953, Palme được thủ tướng Tage Erlander của đảng Dân chủ Xã hội tuyển vào làm trong Nha thư ký của ông ta.

11. Outgoing Prime Minister Gordon Brown handed his own resignation to the queen earlier in the evening .

Thủ tướng sắp mãn nhiệm Gordon Brown đã nộp thư từ chức cho nữ hoàng vào đầu giờ chiều .

12. After his assassination on 4 November 1995, Peres took over as prime minister.

Sau vụ ám sát ông vào ngày 04 tháng 11 năm 1995, Peres đã đảm nhận chức vụ thủ tướng.

13. Bamina was soon also assassinated and the Tutsi monarch installed his own personal secretary, Leopold Biha, as the Prime Minister in his place.

Bamina cũng nhanh chóng bị ám sát và vị quốc vương người Tutsi đưa thư ký riêng của mình, Leopold Biha, lên làm thủ tướng.

14. He submitted his resignation letter to Prime Minister Sheikh Hasina on March 15, 2016.

Ông gửi lá thư từ chức của mình lên Thủ tướng Sheikh Hasina vào ngày 15 tháng 3 năm 2016.

15. Article 105: The Prime Minister shall have the right to delegate his power to a Deputy Prime Minister or to any member of the Royal Government.

Điều 105: Thủ tướng có quyền ủy nhiệm cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của Chính phủ Hoàng gia.

16. Later that year the new prime minister nationalized his nation's British-owned oil wells.

Cuối năm ấy vị thủ tướng mới quốc hhữu hoá những giếng dầu của nước mình đang thuộc sở hữu của người Anh.

17. Lee Kuan Yew, the first Prime Minister of Singapore, stated in his memoirs that his initial political philosophy was strongly influenced by the Fabian Society.

Lý Quang Diệu, thủ tướng đầu tiên của Singapore, viết trong hồi ký của ông là triết lý chính trị của ông ban đầu bị ảnh hưởng nặng nề bởi hội Fabian.

18. Prime minister!

Báo cáo thừa tướng!

19. Haidar Abu Bakr al-Attas, the former Southern Prime Minister continued to serve as the Yemen's Prime Minister, but his government was ineffective due to political infighting.

Haidar Abu Bakr al-Attas, cựu Thủ tướng miền Nam tiếp tục làm Thủ tướng chính phủ, nhưng chính phủ hoạt động không hiệu quả do cuộc tranh chấp trong nội bộ.

20. 4 When I was in* my prime,

4 Khi tôi vẫn còn cường tráng,

21. Congratulations were also sent by the Italian Prime Minister Matteo Renzi, who praised his compatriot Ranieri.

Xin chúc mừng đã được gửi bởi Thủ tướng Italy Matteo Renzi, người ca ngợi đồng hương Ranieri.

22. The effects were tested on HES 130kDa/0.42 in people with severe sepsis; analysis showed increased rates of kidney failure and increased mortality when compared to LR.

Các tác dụng đã được thử nghiệm trên HES130kDa/0.42 ở những bệnh nhân có nhiễm trùng huyết nghiêm trọng; phân tích cho thấy tăng tỷ lệ suy thận và tăng tỷ lệ tử vong khi so sánh với LR.

23. While his father Takeo Fukuda was prime minister from 1976–78, Yasuo became a political secretary.

Khi cha ông Takeo Fukuda làm thủ tướng từ năm 1976 đến 1978, Yasuo trở thành thư ký chính trị.

24. The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

25. The crisis culminated on 15 March with the resignation of Prime Minister Fico and his entire cabinet.

Cuộc khủng hoảng lên đến đỉnh điểm vào ngày 15 tháng 3 với sự từ chức của Thủ tướng Fico và toàn bộ nội các của ông.

26. Turkey's prime minister Suleyman Demirel said that he was under intense pressure by his people to have his country intervene and aid Azerbaijan.

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ, Suleyman Demirel, cho biết ông chịu sức ép nặng nề phải can thiệp và hỗ trợ Azerbaijan.

27. The post of Prime Minister was abolished in 1989.

Chức vụ Thủ tướng Chính phủ đã bị bãi bỏ vào năm 1989.

28. 18 Jesus set the prime example in maintaining hope.

18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.

29. In practice, the Prime Minister exercises the executive powers.

Trên thực tế, Thủ tướng là người thực hiện các quyền hành pháp.

30. Before his term as the Prime Minister, Rõivas was the Minister of Social Affairs from 2012 to 2014.

Trước khi tại nhiệm chức vị thủ tướng, Rõivas là Bộ trưởng Bộ xã hội (2012–2014).

31. Morrison is sworn in as Prime Minister later that evening.

Morrison tuyên thệ nhậm chức thủ tướng vào tối hôm đó.

32. In 372, he summoned Wang back to the capital to resume his post as prime minister, while putting Fu Rong in charge of the eastern empire.

Năm 372, ông triệu tập Vương Mãnh trở về kinh thành để giữ chức thừa tướng, trong khi trao vùng phía đông đế quốc cho Phù Dung.

33. Sir Eric Matthew Gairy PC (18 February 1922 – 23 August 1997) was the first Prime Minister of Grenada, serving from his country's independence in 1974 until his overthrow in a coup by Maurice Bishop in 1979.

Sir Eric Matthew Gairy Viện cơ mật (18 tháng 2, 1922 – 23 tháng 8, 1997) là Thủ tướng đầu tiên của Grenada, cầm quyền từ khi nước này giành độc lập vào năm 1974 cho đến lúc bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 1979 của Maurice Bishop.

34. Prime Minister, for years,

Sắp ra rồi. Tiểu Kiều, sao rồi?

35. He became prime minister in June 1891 following Macdonald's death in office.

Ông trở thành Thủ tướng vào tháng 6 năm 1891 khi Macdonald mất khi đang tại chức.

36. The Prime Directive doesn't apply.

Nó không hề vi phạm Chỉ thị số Một.

37. Current Prime Minister since 2014.

Chơi trong bộ phận ưu tú kể từ năm 2014.

38. At the time of his death he still held the record for most days of incumbency as prime minister.

Vào thời điểm ông qua đời ông vẫn giữ kỷ lục tại chức thủ tướng nhiều ngày nhất.

39. In my prime, I had a thing for nigger juice myself.

Hồi tôi còn sung, chính tôi cũng khoái gái da đen.

40. How are your prime costs?

Giá vốn thì thế nào?

41. He's a sales associate at the Prime Hardware in Jersey City.

Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

42. In a reorganization of the council of ministers in March 1975, King Khalid named then-crown prince Fahd deputy prime minister and Prince Abdullah second deputy prime minister.

Trong cuộc tái tổ chức hội đồng bộ trưởng vào tháng 3 năm 1975, Quốc vương Khalid bổ nhiệm Thái tử Fahd làm phó thủ tướng và Hoàng tử Abdullah làm phó thủ tướng thứ hai.

43. Prime Minister, the Commissioner was arrive

Ngài Thủ tướng, Ủy viên Hội đồng John Du Rose đã đến.

44. In 1956, she became Foreign Minister under Prime Minister David Ben-Gurion.

Năm 1956, bà trở thành Bộ trưởng Ngoại giao dưới quyền Thủ tướng David Ben-Gurion.

45. You shall call me Prime Minister

Ngươi phải gọi ta là Tào thừa tướng.

46. Normal development was the prime directive.

Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

47. Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung,

Kính thưa Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

48. Prime Minister, it's a delight to have you back in the States.

Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.

49. In 1979 he became the head of the Deputy Prime Minister's office.

Tháng 2 năm 1979, ông giữ chức Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng.

50. Prime Minister your prescience is humbling!

Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

51. * Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung

* Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

52. There are three deputy prime ministers and 16 ministers in the Cabinet.

Có ba phó thủ tướng và 16 bộ trưởng.

53. Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung promised flood victims assistance in rebuilding .

Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng hứa giúp các nạn nhân trong nạn lụt khắc phục tình hình .

54. However, after Liu Cong made him prime minister and created the Prince of Jin in 314, he was described to have become arrogant and abusive of his powers.

Tuy nhiên, sau khi Lưu Thông lập Lưu Xán làm thừa tướng và phong ông làm Tấn vương vào năm 314, Lưu Xán được mô tả là đã trở nên kiêu ngạo và lạm quyền.

55. Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda bemoaned Nagai's death as "extremely unfortunate" and Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura offered his prayers and condolences.

Thủ tướng Nhật Bản Fukuda Yasuo than rằng cái chết của Nagai là "vô cùng đáng tiếc" và Chánh văn phòng Nội các Chính phủ Machimura Nobutaka gửi lời cầu nguyện và chia buồn.

56. In Samoan politics, the Prime Minister of Samoa is the head of government.

Trong chính trị Samoa, thủ tướng là người đứng đầu chính phủ.

57. Excellency Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng,

Kính thưa ngài Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

58. Winston Churchill became prime minister and head of a coalition government in 1940.

Đến năm 1940, Winston Churchill trở thành thủ tướng và đứng đầu một chính phủ liên minh.

59. Meanwhile, former British Prime Minister Adam Lang is back in the news tonight.

Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

60. 1990 – British Prime Minister Margaret Thatcher withdraws from the Conservative Party leadership election, confirming the end of her Prime-Ministership.

1990 – Thủ tướng Anh Quốc Margaret Thatcher rút lui khỏi cuộc bầu cử lãnh đạo Đảng Bảo thủ, xác nhận bà sẽ không tái nhiệm vị trí thủ tướng.

61. Article 124: The Prime Minister may delegate its powers to deputy prime minister or a member of the royal government.

Điều 124: Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ quyền cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của chính phủ hoàng gia.

62. The Deputy Prime Minister, Meechai Ruchuphan, became caretaker Prime Minister for an interim period until the new government was assigned.

Phó thủ tướng Meechai Ruchuphan trở thành thủ tướng tạm quyền trong một thời gian ngắn cho đến khi chính phủ mới được thành lập.

63. The prime minister 's United Russia party maintained its majority in the vote .

Đảng nước Nga thống nhất của thủ tướng vẫn chiếm đa số trong phiếu bầu .

64. Nonetheless, the Prime Minister remains the highest-paid political leader in the world.

Tuy nhiên, Thủ tướng vẫn là nhà lãnh đạo chính trị được trả cao nhất trên thế giới.

65. The library's prime real estate for us.

Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

66. It's totally up to the prime commander.

Có liên quan đến đao pháp của Tam quân phủ sứ à?

67. It's a prime time for stupid pranks.

Đó là giờ cao điểm cho trò đùa ngu ngốc.

68. Previously he served as Deputy Prime Minister and Minister of Finance in 2011.

Trước đó, ông là Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Tài chính trong năm 2011.

69. "Pakistan's Former Prime Minister Benazir Bhutto Assassinated".

Đó là cựu Thủ tướng Benazir Bhutto của Pakistan".

70. o Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung;

o Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng;

71. “The Coastal Central Region of Vietnam possesses a special geo-economical position of strategic importance to the country.” says Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc in his opening speech.

“Khu vực duyên hải miền Trung của Việt Nam có một vị trí địa-kinh tế chiến lược đặc biệt quan trọng của quốc gia,” Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nêu bật trong bài phát biểu khai mạc.

72. This was a prime spot where caravans crossed.

Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

73. When did we become past our spontaneous prime?

Từ khi nào chúng ta đã vụt qua quãng thời gian tuyệt vời bất cần đời?

74. Jesus spoke of two principles of prime importance.

Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

75. You have to call him the prime minister

Con phải gọi bằng thừa tướng.

76. In 2010 he served as an economic advisor to Greek Prime Minister George Papandreou.

Trong năm 2010, ông rời vị trí để phục vụ như là cố vấn cho Thủ tướng George Papandreou.

77. In the elections that year his party, strongly focusing on the popularity of its leader, managed to win a clear victory over the Likud of incumbent Prime Minister Yitzhak Shamir.

Trong cuộc bầu cử năm đó đảng của ông, tập trung mạnh vào sự nổi tiếng của người lãnh đạo, đã giành một thắng lợi lớn trước đảng Likud của đương kim Thủ tướng Yitzhak Shamir.

78. Kanaris died on 2 September 1877 whilst still serving in office as Prime Minister.

Kanaris mất ngày 2 tháng 9 năm 1877 trong khi đang giữ chức vụ Thủ tướng.

79. Hwang Hui was appointed as a prime minister in 1431 and served until 1449 .

Hoàng Hì được bổ nhiệm làm tể tướng vào năm 1431 và phục vụ đến năm 1449.

80. The Prime Minister may also dissolve the Knesset.

Thủ tướng cũng có thể giải tán Knesset.