1. Ruth was venturing into the unknown, leaving her own kin, her homeland, and all its customs —including its gods— behind her. —Ruth 1:3-6.

Ru-tơ lại đang liều lĩnh đến một vùng đất xa lạ, bỏ lại sau lưng là họ hàng, xứ sở và mọi phong tục quen thuộc, kể cả những vị thần.—Ru-tơ 1:3-6.

2. Funeral Customs

Phong tục ma chay

3. Customs valuation.

Chế độ tỷ giá hối đoái

4. First, she showed respect for the customs of her new country by asking permission to glean.

Trước tiên, nàng biểu lộ lòng tôn trọng đối với phong tục của đất nước mới bằng cách xin phép được mót lúa (Ru 2:7).

5. Superstitious Funeral Customs

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

6. [For example,] influenced by worldly customs, the bride and her party may change into four or five expensive costumes.”

(Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.

7. For Customs, you say Monday.

Với đơn vị hải quan xếp vào thứ 2.

8. Customs had some paper on him.

Quan thuế có hồ sơ của hắn.

9. Cleared customs at 10:56 a.m.

Khám Hải quan lúc 10:56.

10. How should Christians view these customs?

Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

11. Please open your bags for customs inspection.

Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

12. He went through customs several hours ago.

Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

13. Social customs vary from country to country.

Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

14. The Nigerian Customs discovered that the customs duty document was forged, so I was put in detention for about 40 days.

Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

15. What are the roots of popular Easter customs?

Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

16. That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

17. These lies have led to many unscriptural customs.

Những lời dối trá ấy dẫn đến nhiều phong tục trái với Kinh Thánh.

18. This belief is interwoven with numerous funeral customs.

Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

19. The customs papers have been processed as promised.

Giấy tờ hải quan đã xong.

20. What customs regarding the dead are clearly unscriptural?

Niềm tin và phong tục nào liên quan đến người chết hoàn toàn trái với Kinh Thánh?

21. Customs agents sure are getting pretty, aren't they?

Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

22. We've had very interesting conversations with customs border agents.

Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

23. Certain countries are in customs union with the EU.

Các quốc gia này tham gia nhiều thỏa thuận đối tác với Liên minh châu Âu.

24. “The black market is booming,” remarked one customs official.

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.

25. All of these customs are in Tết in Vietnam .

Tất cả các phong tục tập quán này đều có trong ngày Tết ở Việt Nam .

26. * What is the significance of customs and practices described?

* Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

27. Funeral customs do not always conflict with Bible principles.

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

28. The laws and customs were strict and stern. (tr.

Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

29. Another group, the Slavophiles, enthusiastically favored the Slavs and their culture and customs, and had a distaste for Modernizers and their culture and customs.

Một nhóm khác, Slavophiles, nhiệt tình ủng hộ Slavs và văn hoá và phong tục của họ, và đã không thích Modernizerser và văn hóa và phong tục của họ.

30. The Miskito have strong social ties and unique customs.

Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

31. Zuccarello took 100 cases with his false customs men.

Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.

32. Much of his work satirises contemporary politics and customs.

Phần lớn các tác phẩm của ông mang tính châm biếm, chế giễu nền chính trị và những hủ tục đương thời.

33. 6, 7. (a) How did many popular Christmas customs begin?

6, 7. (a) Nhiều phong tục phổ biến trong Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

34. Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

35. Many of these practices involve customs related to the dead.

Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

36. Like we said, he must have paid customs a fortune.

Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

37. We're having trouble getting our water filters through Sudanese customs.

Bọn em đang có chút rắc rối ở Xu-đăng trong việc thông quan các máy lọc nước.

38. Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

39. (Revelation 21:3, 4) Tara got rid of her Hindu images, stopped following the religious customs of her native land, and found genuine happiness in helping to satisfy the spiritual needs of others as a Witness of Jehovah.

(Khải-huyền 21:3, 4) Bà Tara dẹp bỏ tất cả các hình tượng Ấn Độ Giáo, ngưng làm theo phong tục tôn giáo của quê hương bà, và với tư cách một Nhân Chứng Giê-hô-va, bà tìm thấy hạnh phúc thật sự khi giúp người khác thỏa mãn nhu cầu tâm linh của họ.

40. They learned to be flexible and to adapt to local customs.

Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

41. These customs are supposed to appease the spirit of the deceased.

Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

42. (c) According to the Encyclopedia Americana, where did Christmas customs originate?

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

43. An unenlightened conscience is easily influenced by local customs and habits.

Lương tâm không được rèn luyện thì dễ bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán địa phương.

44. And we have the address he listed on his customs form.

Và ta có địa chỉ mà anh ta điền trong phiếu nhập cảnh.

45. After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

46. The Sultan was given full power on religious issues and Malay customs.

Sultan được trao toàn quyền trong các vấn đề tôn giáo và phong tục Mã Lai.

47. This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

48. Tailor your letter according to its purpose and local circumstances and customs.

Hãy điều chỉnh sao cho phù hợp với mục đích, hoàn cảnh và phong tục địa phương.

49. Supply-chain security U.S. Customs and Border Protection "C-TPAT Achievements" (PDF).

Bảo mật chuỗi cung ứng Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ ^ “C-TPAT Achievements” (PDF).

50. Cleitus may have been angered at Alexander's increasing adoption of Persian customs.

Cleitos có thể đã tức giận Alexandros khi ông chấp nhận ngày càng nhiều phong tục của người Ba Tư.

51. Customs tracked him via satellite to his home base in Tecali, Mexico.

Hải quan kiểm tra qua vệ tinh, thấy trụ sở chính của hắn ở Mexico

52. This humble approach will prevent us from disparaging the customs of others.

Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

53. Canada is religiously diverse, encompassing a wide range of beliefs and customs.

Canada là quốc gia đa tôn giáo, bao gồm nhiều tín ngưỡng và phong tục.

54. There is no need to erect a tent to satisfy popular customs.

Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

55. Yin Po gave me the customs clearance document and the Commander's Seal.

Tất cả bọn chúng thấy vàng là sáng mắt ngay.

56. In 1989 the company settled the outstanding customs duties for $45 million CAD.

Năm 1989, công ty đã thanh toán số tiền thuế hải quan còn nợ là 45 triệu đô la Mỹ.

57. At the border a customs official eyed us suspiciously and ordered a search.

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

58. Dierna was a customs station which was granted municipium status by Septimus Severus.

Dierna là một trạm hải quan đã được Hoàng đế Septimus Severus ban cho địa vị municipium.

59. The culture, customs, and language of the Panamanians are predominantly Caribbean and Spanish.

Bài chi tiết: Nhân khẩu Panama Văn hoá, phong tục và ngôn ngữ của người Panama chủ yếu thuộc vùng Caribe và Tây Ban Nha.

60. People may interpret colors in different ways because of local culture and customs.

Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

61. For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.

Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

62. It seems then the gun must be carried past customs without arousing suspicion.

Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

63. But in war, we'd all do well to remember our roots, our customs.

Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

64. The peoples of the empire were encouraged to retain their customs and religions.

Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

65. They were required to be literate, knowledgeable about Bhutanese traditional culture and customs.

Họ phải có kiến thức, hiểu biết về văn hoá truyền thống và phong tục tập quán Bhutan.

66. Greek and Roman law prohibited the introduction of foreign gods and new religious customs.

Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

67. The district was built as a free zone to transfer goods without paying customs.

Khu phố đã được xây dựng lang một khu vực tự do để chuyển hàng hóa mà không phải trả thuế phí hải quan.

68. Thus, Paul adapted to whatever customs he could while firmly adhering to Bible principles.

Vì vậy, Phao-lô đã thích nghi với bất cứ phong tục nào mà ông tiếp xúc trong khi cương quyết tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh.

69. Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.

Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

70. These advisors held power in everything except to do with Malay religion and customs.

Những cố vấn này nằm giữ mọi quyền lực ngoại trừ tôn giáo và phong tục Mã Lai.

71. The customs offices at these two points were about 100 miles [160 km] apart.

Những văn phòng hải quan ở hai nơi này cách nhau khoảng 160 cây số.

72. • Minimize paper-based processes in the customs and technical clearance of imports and exports.

• Hạn chế tối đa các thủ tục giấy tờ trong thông quan hải quan và kỹ thuật cho hàng hoá xuất nhập khẩu.

73. However, most trades have set forth individual customs impeding full disclaimer of any provisions.

Tuy nhiên, hầu hết các giao dịch đã đặt ra từng phong tục riêng lẻ ngăn cản toàn bộ trách nhiệm của bất kỳ điều khoản nào.

74. According to customs records, that was when you arrived with your Wild West show.

Theo hồ sơ hải quan, thì đó là lúc anh và đoàn diễn Miền Viễn Tây Hoang Dã ghé đến.

75. How dare a low-ranking customs officer display public contempt for the Japanese business bureau

Một tên hạ cấp mà dám như thế? Đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao?

76. Swedish customs confirmed that Amador left the country using an alias on a Swedish passport.

Hải quan của Thụy Điển đã xác nhận rằng Amador đã rời khỏi đây bằng một một bí danh trong hộ chiếu giả Thụy Điển.

77. 12 Some have been treated abusively because they refused to share in unscriptural funeral customs.

12 Một số đã bị ngược đãi vì họ từ chối, không chịu tham gia vào những phong tục tang chế phản Kinh Thánh.

78. The date and customs associated with New Year’s celebrations vary from one country to another.

Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.

79. The Christmas celebration amounted to a revival of local customs with a different name tag.

Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

80. The US customs department has enacted new regulations such as C-TPAT to encourage trade.

Cục Hải quan Hoa Kỳ đã ban hành các quy định mới như C-TPAT để khuyến khích thương mại.