1. A hell of a...

Ghê khiếp

2. Hell of a party!

Chừng nào mới xong cơ chứ?

3. Hell of a tip.

Mất khối tiền.

4. You showed the king of Hell how to open a Hell Gate?

Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

5. Hell of a woman, that.

Cô ả chết tiệt!

6. That's a hell of a scar.

Đúng là vết sẹo ghê rợn.

7. Pulling souls from hell, curing demons, hell, ganking a Hellhound!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

8. A Buddhist portrayal of a satanic “hell”

Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

9. So I became a soldier of Hell -

Và ta trở thành một chiến binh của Địa Ngục

10. There's a hell of a cumulus building up.

Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

11. That's one hell of a big raccoon.

Chắc phải là một con gấu trúc lớn lắm.

12. Two Sides of Hell.

Hai bên dàn quân ác chiến.

13. You know, we'd make a hell of a team.

Anh biết đấy, chúng ta sẽ tạo ra những con quỷ cho đội.

14. Now, right now the only plan that I'm concerned about is getting her the hell out of my life.

Ngay bây giờ kế hoạch duy nhất con quan tâm là làm nó cuốn xéo đời con.

15. The monkeys make a hell of a lot of noise

Những con khỉ quá ồn ào

16. Hell, a dead goldfish, too.

Cả cá vàng nữa

17. It's a pathway to hell!

Nó dãn đến địa ngục!

18. ORIGIN OF “HELL” TORMENT TEACHING

NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

19. That must have been one hell of a letter.

Đó sẽ là một bức thư rất hùng hồn đó.

20. The hell...

Chết tiệt...

21. That's a hell of a way to treat a vet, man.

Nè, ông đối xửvới lính giải ngũ nhưvậy sao?

22. Your grandpa makes a hell of a rice ball, pal.

Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

23. She's * hell.

Nó rắn mặt vãi.

24. Oh, hell.

Ôi chết tiệt.

25. And a face full of glass hurts like hell.

Khi mặt cô bị găm đầy mảnh kính cảm giác rất đau.

26. I'm the King of Hell.

Tôi là Diêm Vương.

27. Listen, Senator, my union has a hell of a war chest.

Nghe này, Thượng nghị sĩ, hiệp hội của tôi có rất nhiều kinh phí đấy.

28. Or is hell perhaps a symbolic description of a condition, a state?

Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

29. It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell.

Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

30. Today's a good day in hell

Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

31. The hell with all of them.

Kệ xác tất cả bọn họ.

32. Fucking hell.

Thật khốn kiếp!

33. What the hell are you doing here, at whatever the hell time of night it is?

Cậu đang làm gì ở đây, vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?

34. You guys are gonna need one hell of a crane.

Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

35. Hell, no.

Khỉ móc nè.

36. Did she go to a fiery hell?

Dì có xuống địa ngục cháy bừng không?

37. " A fool's paradise is a wise man hell. "

" Thiên đường của kẻ khờ là địa ngục của người khôn. "

38. Halfway to hell.

Cách địa ngục một lóng tay.

39. Go to hell.

Cút xuống địa ngục đi.

40. We're talking about a hell of a lot more than that, sir.

Chúng ta đang nói đến những chuyện còn to tát hơn thế hàng ngàn lần thưa ngài.

41. * They also denied the existence of hell as a place of torment.

* Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

42. 3 The idea of a “hell” of torment stems from ancient Babylon.

3 Ý niệm “địa ngục” là nơi để hành hạ người ta bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

43. Their ideas of hell resemble Catholicism’s purgatory.

Ý tưởng của họ về địa ngục giống lò luyện tội của người Công giáo.

44. And a hell of a lot healthier than dealing in this crap.

Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

45. Get the hell out of my sight.

Đi cho khuất mắt tôi.

46. Get the hell out of my yard!

Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

47. What the hell.

Thôi dẹp đi.

48. Burn in hell!

Chết cháy trong đại ngục.

49. What the hell?

Cái quái gì thế này.

50. Welcome to hell.

Chào mừng các anh đến với địa ngục.

51. Toad To Hell.

Dữ dội lắm.

52. Go to hell!

Khốn nạn!

53. A king and a power-mad knight of hell isn't enough for you?

Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

54. Well, you gonna get one hell of a tan at least.

Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

55. I'll say, it's sure taken a hell of a while to bother you.

Chắc là nó đã dằn vặt em bấy lâu nay.

56. Looks like that bomb set off a hell of a panic up here.

Có vẻ như quả bom đã tạo ra hoảng loạn ở đây.

57. The hell with that!

Không đời nào!

58. She'll raise holy hell.

Cô ấy sẽ làm toáng lên.

59. You scared the hell out of me.

Cháu làm chú sợ chết khiếp.

60. And if there's a Hell, there is a Heaven.

Và nếu có Địa Ngục, thì phải có Thiên Đường.

61. To hell with it.

Kệ xác nó.

62. To hell with them!

Kệ cha nó!

63. Like hell it is.

Quỷ tha ma bắt.

64. Bloody hell, that hurt.

Khỉ thật, đau quá.

65. Even hell is packed.

Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

66. Get the hell out of my face.

Biến cho khuất mắt tôi.

67. They were murdered by a foul creature from the depths of hell

Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục

68. If I knew that, I'd have a hell of a lot more clout.

Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

69. Yeah, he was either a fast runner or one hell of a fighter.

Phải rồi, anh ta không chạy nhanh thì cũng choảng nhau giỏi lắm.

70. Thousands lost souls for the fires of Hell!

Hàng ngàn linh hồn lạc lối đã về với Địa ngục.

71. Does God really torture people in a fiery hell?

Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

72. I'm afraid of dying and going to hell.

Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

73. Sean, you scared the hell out of me

Sean, anh làm em sợ quá

74. * See also Hell; Second Coming of Jesus Christ

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

75. But they loved the hell out of me.

Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

76. This was stolen from the bowels of hell.

Số bột mỳ này là lấy cắp từ địa ngục đó.

77. Killed the hell out of him, didn't I?

Tôi đã giết chết tươi hắn rồi, phải không?

78. Not everyone believes that hell is a literal place of fiery torment.

Không phải ai cũng tin rằng địa ngục là một nơi có thật để hành hạ người ác trong lửa.

79. Listen, whoever did this to you made one hell of a mistake.

Nghe này, cái kẻ gây ra chuyện này, hắn đã phạm một sai lầm lớn.

80. What the hell, man?

Khỉ mốc gì vậy, anh bạn?