1. Put your head on the hood.

Để đầu lên mui xe.

2. Griffin wants your head on a pike.

Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

3. I'll have your head on a spike!

Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

4. We need to tackle this head on.

Tự chúng ta phải ngăn chặn sự đối đầu này.

5. Ride out and meet him head-on.

Hãy xuất quân và chặn đường hắn.

6. I'm gonna put this guy's head on a stick.

Tôi sẽ cắm cọc vào đầu hắn.

7. I shall mount Roose Bolton's head on a spike.

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

8. With greater numbers... you attack the enemy head on!

Nếu quân số áp đảo các bạn tấn công giáp lá cà!

9. Ready to tackle the problems of your company head-on.

Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

10. How did I smash my head on the golden tablet?

Ta đã đập đầu vào tường vàng đó thế nào?

11. They grow into a compact head on a short, robust stalk.

Chúng mọc thành cụm hình đầu rắn chắc trên thân cây ngắn và mập.

12. Suppose I burst out crying and put my head on your shoulder.

Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

13. Emma put her head on her desk and stared at the wall.

Emma cúi đầu xuống bàn và nhìn chằm chằm vào bức tường.

14. The only thing that's coming is your head on a spike, you bastard.

Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

15. The only peace I will accept is your father's head on a pike.

Thứ duy nhất ta muốn là đầu của cha ngươi cắm trên lưỡi giáo.

16. Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

17. Not in the middle of the day before they've even put their head on a pillow.

Không nếu giữa ban ngày ban mặt trước khi ta đặt anh ta xuống gối.

18. How many people in this city alone would love to see his head on a pike?

Nội trong kinh thành này đã có bao nhiêu kẻ muốn thấy đầu Joffey cắm trên cọc rồi?

19. I wanna find out who's leaking this shit, and I want their head on a goddamn stake!

Tôi muốn tìm ra ai đã làm rò rỉ thứ cứt đái này, và tôi muốn cắm đầu chúng lên cọc!

20. As soon as the unicorn sees her, it lays its head on her lap and falls asleep.

Ngay khi con kỳ lân nhìn thấy bà, nó ngả đầu vào lòng bà và thiếp ngủ.

21. She rushed over to the end of the bench and buried her head on her mother’s shoulder!

Em ấy chạy đến cuối băng ghế ngồi và dúi đầu vào vai mẹ của em!

22. The next time a man holds a gun to your head on a crowded plane you follow instructions.

Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

23. And I'll know you're a man of your word when I see Sansa Stark's head on a spike.

Và ta sẽ biết ngươi là kẻ giữ lời hứa ngay khi ta thấy đầu Sansa cắm trên cọc.

24. I must say, you got a good head on your shoulders and a tongue for argument as well.

Tôi ngờ rằng đó là kỹ năng mà ông học được gần đây. và miệng lưỡi cũng đáng sợ chẳng kém.

25. I'd come home and sit by her, she'd put her head on my lap, and I'd stroke it.

Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

26. You see a man with his eyes set... and his head on a bias and his teeth like a mule's.

Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

27. On many of these clear nights, our dog, Judge, would put his head on my lap and keep me company.

Nhiều đêm trời trong, chú khuyển Judge gác đầu vào lòng tôi và cùng tôi bầu bạn.

28. I was on the scope, correcting for wind and velocity, doing the trig work in my head, on the fly.

Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

29. He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful.

Ông đã một bước lùi, nghiêng đầu một bên, và nhìn chằm chằm vào mái tóc của tôi cho đến khi tôi cảm thấy khá e lệ.

30. Stability and freedom from vibration when moving a heavy print head on the end of spindly arms is a technical challenge though.

Tính ổn định và tự do khỏi rung khi di chuyển đầu in nặng ở đầu cánh tay mảnh khảnh là một thách thức kỹ thuật.

31. So after they set sail, he lies down in the back of the boat, puts his head on a pillow, and falls asleep.

Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

32. With her head on the block, Jane spoke the last words of Jesus as recounted by Luke: "Lord, into thy hands I commend my spirit!"

Đầu đặt trên thớt chém, Jane nhẩm đọc những lời cuối cùng của Chúa Giê-xu được chép trong Phúc âm Lu-ca khi Ngài bị đóng đinh trên cây thập tự, "Lạy Cha, con xin giao linh hồn lại trong tay Cha!"

33. Whilst operating in home waters after the withdrawal from Norway, Glasgow accidentally rammed and sank the destroyer HMS Imogen in thick fog off Duncansby Head on 16 July.

Trong khi hoạt động tại vùng biển nhà sau khi rút lui khỏi Na Uy, Glasgow gặp tai nạn đâm phải và làm chìm tàu khu trục HMS Imogen trong hoàn cảnh thời tiết sương mù dày đặc ngoài khơi Duncansby Head vào ngày 16 tháng 7.