1. Haunt your murderer.

Ám kẻ sát nhân.

2. Your conscience will haunt you.

Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

3. "Their peers forgive, but DWIs haunt lawmakers".

Nay tuy dùng phép buộc tội, nhưng dân dã khốn khó rồi."

4. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

5. And not a day goes by where it doesn't haunt me.

Và ta không ngừng bị ám ảnh bởi điều đó.

6. Grievers: Mechanical creatures that haunt and kill the Gladers in the maze.

Nhím sầu: Những sinh vật máy móc săn lùng và giết hại những Trảng viên trong Mê cung.

7. You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.

Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

8. There is an ambiguity in Kluckhohn's formulation that would haunt anthropologists in the years to come.

Có một sự mơ hồ trong giả thuyết của Kluckhohn đã ám ảnh các nhà nhân chủng học trong những năm tiếp theo.

9. Just that the spirit of the murdered Kinaho bride stayed behind to haunt the white men who killed her.

Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

10. 2 It must have saddened the faithful prophet Ezekiel to think of God’s temple lying in ruins hundreds of miles away, a desolate haunt of wild animals.

2 Hẳn nhà tiên tri trung thành Ê-xê-chi-ên đau buồn khi nghĩ đến đền thờ Đức Chúa Trời nằm điêu tàn cách xa hàng trăm cây số, làm hang hố cho thú rừng lui tới.

11. I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head.

Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

12. Since learning this truth, many who were once shackled to superstitious rituals concerning the dead no longer worry about curses, omens, charms, and fetishes, nor do they offer costly sacrifices to appease their ancestors and prevent them from returning to haunt the living.

Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.