1. The haughty rejected Him.

Những kẻ kiêu căng chối bỏ Ngài.

2. Haughty Disregard for Jehovah

Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

3. And a haughty spirit before stumbling.

Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

4. Yet, Jesus is not haughty or aloof.

Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

5. Haughty Uzziah made a leper (16-21)

U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

6. Jehovah’s day humiliates the haughty (6-22)

Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

7. Do not be haughty, for Jehovah has spoken.

Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

8. Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

9. Than to share the spoil of the haughty.

Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

10. And your heart grew haughty because of your wealth.”’

Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

11. Why, they would draw scornful laughter from haughty militarists!

Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

12. 11 The haughty eyes of man will be brought low,

11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

13. And you will never again be haughty in my holy mountain.

Ngươi không bao giờ cao ngạo trên núi thánh của ta nữa.

14. What a desperate situation for the once haughty “daughters of Zion”!

Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

15. After kindly Scriptural counsel is given, is he haughty or arrogant?

Sau khi nghe lời khuyên tử tế căn cứ trên Kinh-thánh, người đó có kiêu căng hoặc ngạo mạn không?

16. But your eyes are against the haughty, and you abase them.

Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

17. In contrast, the proud and haughty despised Jesus and his message.

Ngược lại, những người tự cao kiêu ngạo thì khinh rẻ Chúa Giê-su và thông điệp của ngài.

18. Better to be patient than to be haughty in spirit.

Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

19. Our talents, our achievements, and our privileges should never make us haughty.

Đừng bao giờ để tài năng, thành quả và đặc ân làm cho chúng ta kiêu căng.

20. One who is puffed up, or haughty, unlovingly exalts himself above others.

Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

21. But, by “strong identity,” did the writer mean “self-assuming, haughty, blasphemers”?

Nhưng khi viết về ‘nét cá biệt mạnh mẽ’, liệu tác giả có ý muốn nói đến sự “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu” không?

22. For then I will remove the haughty boasters from among you;

Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

23. The Bible indicates that haughty ambition is linked to human imperfection.

Kinh Thánh cho thấy rằng con người bất toàn hay ganh đua và kiêu ngạo.

24. In ancient Judah of Isaiah’s day, haughty women decked themselves with many ornaments.

Trong xứ Giu-đa xưa vào thời nhà tiên-tri Ê-sai, các phụ-nữ kiêu-kỳ thường mang nhiều đồ trang sức.

25. 29 “We have heard about the pride of Moʹab—he is very haughty—

29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

26. 17 Haughty eyes,+ a lying tongue,+ and hands that shed innocent blood,+

17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

27. It was Jehovah who had humiliated that mighty king when he became haughty.

Cũng chính Đức Giê-hô-va đã hạ bệ vị vua quyền thế này khi ông trở thành ngạo mạn.

28. God’s Word, the Bible, foretold that in our time people would be “self-assuming, haughty.”

Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

29. (Isaiah 13:3, 4) Who are these “sanctified ones” appointed to bring down haughty Babylon?

(Ê-sai 13:3, 4) Những “binh thánh” là ai mà được bổ nhiệm để triệt hạ Ba-by-lôn kiêu ngạo kia?

30. When Moses mentioned Jehovah by name to Pharaoh, that haughty Egyptian monarch retorted: “Who is Jehovah?”

Khi Môi-se nhắc đến danh Đức Giê-hô-va với Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô kiêu ngạo ấy hỏi vặn: “Giê-hô-va là ai?”

31. 4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

32. After all, God has hidden his purposes from the haughty and has revealed them to humble ones.

Vì Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định của Ngài cho những người khiêm nhường nhưng lại che giấu điều đó với những kẻ kiêu ngạo.

33. A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.

Tính kiêu ngạo có thể khiến chúng ta nghĩ rằng mình không cần sự hướng dẫn của bất kỳ ai.

34. On the other hand, the child presented as superior may become haughty and incur the dislike of others.

Mặt khác, đứa trẻ được tâng bốc kia có thể trở nên kiêu ngạo và bị mọi người thấy ghét.

35. 5 Further, many of the people we come in contact with are “lovers of themselves,” “haughty,” and even “fierce.”

5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

36. + 51 He has acted mightily with his arm; he has scattered those who are haughty in the intention of their hearts.

+ 51 Cánh tay ngài thực hiện những việc oai hùng; ngài làm tan lạc những kẻ có toan tính cao ngạo trong lòng.

37. The rich, chic and haughty heiress of clothing company RS International, she is also known as "Jeguk High School's "Paris Hilton".

Một nữ thừa kế giàu có, sang trọng và kiêu kỳ của công ty quần áo quốc tế RS, cô cũng được biết đến như một Paris Hilton của trường trung học Jeguk.

38. In revenge, the haughty official schemed to destroy all the people in the empire who were of the same ethnic background as the offender.

Để trả thù, viên chức kiêu căng này âm mưu giết hết những người thuộc cùng dân tộc với kẻ xúc phạm đó trong đế quốc.

39. For any with such an attitude, the following words from the Bible are worthy of consideration: “Better is one who is patient than one who is haughty in spirit.”

Đối với bất kỳ người nào có thái độ đó, những lời sau đây trong Kinh Thánh đáng để xem xét: “Lòng kiên-nhẫn hơn lòng kiêu-ngạo”.

40. In the face of the withering scorn and haughty indifference of their Jewish opposers, the Hebrew Christians were helped by such expressions to resolve in their hearts to be the sort that have faith.

Trước sự khinh miệt và lãnh đạm kiêu căng của những người Do Thái chống đối họ, những lời khuyến khích như thế đã giúp tín đồ Hê-bơ-rơ quyết tâm làm những người giữ đức tin.

41. (John 13:35) Satan’s world is characterized by “unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents.”

Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

42. For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo”.