1. To the harbour.

Tới bến cảng nào.

2. Ports and harbour assessor.

Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

3. Three Japanese midget submarines had attacked Sydney Harbour.

Hải quân Hoàng gia Nhật Bản dự tính sử dụng sáu tàu ngầm để tấn công cảng Sydney.

4. Her body was found floating in the harbour.

Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

5. It includes Keppel Harbour and many small islands.

Trên eo biển có cảng Keppel và nhiều đảo nhỏ.

6. Enomoto's fleet joined Sendai harbour on August 26.

Hạm đội của Enomoto neo tại cảng Sendai ngày 26 tháng 8.

7. Why do you moor so far from the harbour?

Sao ông bỏ neo xa bến cảng quá vậy?

8. That's why you shouted my name across the harbour?

Và đó là lý do ông la hét tên tôi ngoài hải cảng chứ gì

9. Or maybe an extrasolar planet that might harbour life?

Hay có thể là một hành tinh ngoài Thái Dương Hệ có thể ẩn giấu sự sống?

10. Coal was first exported from the harbour in 1799.

Than lần đầu tiên được xuất khẩu từ cảng vào năm 1799.

11. These events are normally held at the Sutera Harbour resort.

Những hoạt động này thường diễn ra tại Khu nghỉ dưỡng Sutera Harbour (Sutera Harbour Resort).

12. Tonight a Roman army lands in the harbour of Brundusium.

Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

13. M-24 then dived and moved to leave the harbour.

Chiếc M-24 sau khi hoàn tất nhiệm vụ đã di chuyển ra khỏi cảng.

14. Harbour rats and alley cats And every kind of scum!

Mèo, chuột hay loài cặn bã!

15. British bombers attacked the harbour without success on 12 March.

Máy bay ném bom Anh đã tấn công cảng không thành công vào ngày 12 tháng 3.

16. On 15 August the ship bombarded captured harbour facilities in Kunsan.

Vào ngày 15 tháng 8, nó bắn phá các cơ sở của cảng Kunsan bị chiếm đóng.

17. We had an explosion in the harbour while you were away.

Có một vụ nổ ngoài cảng... trong khi cô đi vắng.

18. Montecristo's only natural harbour is Cala Maestra, on the northwest side.

Montecristo chỉ có một bến cảng tự nhiên là Cala Maestra, ở phía tây bắc.

19. Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

20. The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of six species of porpoise.

Cá heo cảng (tên khoa học Phocoena phocoena) là một trong 6 loài cá heo chuột.

21. The Roman lookouts spotted them well before they reached the harbour.

Lính cảnh giới La Mã phát hiện họ trước khi họ đến được bến cảng.

22. For our family, attending the meetings meant regularly crossing Sydney Harbour.

Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

23. Situated on Bennelong Point in Sydney Harbour, with parkland to its south and close to the equally famous Sydney Harbour Bridge, the building and its surroundings form an iconic Australian image.

Tọa lạc tại Bennelong Point ở bến cảng Sydney, gần với cây cầu Sydney Harbour cũng nổi tiếng, tòa nhà và khu xung quanh tạo nên một hình ảnh nước Úc đặc trưng.

24. The River Douglas forms part of the town's harbour and main commercial port.

Sông Douglas tạo thành một phần bến cảng của thành phố, là thương cảng chính của thành phố.

25. Ships from the harbour at these ancient port cities established trade with Mesopotamia.

Tàu từ bến cảng tại các thành phố cảng cổ này đã thiết lập giao thương với Mesopotamia.

26. “Food,” says one authority, “may sometimes appear quite wholesome and yet harbour pathogenic bacteria.”

Một nguồn có thẩm quyền nói: “Đồ ăn đôi khi có thể trông rất bổ dưỡng nhưng chứa vi khuẩn gây ra bệnh tật”.

27. On 22 February, reconnaissance aircraft reported 59 merchant vessels in the harbour at Rabaul.

Ngày 22 tháng 2, trinh sát cơ phát hiện 59 tàu chở hàng thương mại tại cảng Rabaul.

28. The Japanese struck the United States Pacific Fleet when it was moored in harbour.

Lực lựong Nhật tấn công hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ khi nó đang neo đậu tại cảng.

29. They were the first dredgers in the Netherlands to maintain the harbour at Velsen.

Họ là những người nạo vét đầu tiên ở Hà Lan để duy trì bến cảng ở Velsen.

30. The natural harbour of Chittagong is an ancient gateway to the region of Bengal.

Bến cảng tự nhiên của Chittagong là một cửa ngõ cổ xưa đến vùng Bengal.

31. Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

32. 10: The cruise liner SS Normandie catches fire and capsizes in New York harbour.

10: Tàu du lịch SS Normandie bị hỏa hoạn và lật úp tại cảng New York.

33. Bonaparte demanded that his fleet be permitted entry to the fortified harbour of Valletta.

Bonaparte yêu cầu hạm đội của ông được phép di chuyển vào hải cảng Valetta vốn đã được phòng thủ kỹ càng.

34. Additionally, the harbour is naturally well-suited to protect ships and cargo from hurricanes.

Ngoài ra, bến cảng tự nhiên ở đây là nơi rất phù hợp để bảo vệ các tàu và hàng hóa trước các cơn bão.

35. The ship was then assigned to the 3rd Escort Flotilla based at Portland Harbour.

Nó lại được điều sang Chi hạm đội Hộ tống 3 đặt căn cứ tại cảng Portland.

36. In addition, there is a small hotel built of old shipping containers near the harbour.

Ngoài ra, còn có một khách sạn nhỏ được xây dựng trong khu vực bốc dỡ container cũ gần bến cảng.

37. The 1964–65 surveys concentrated on a northerly route that left the English coast at Dover harbour; using 70 boreholes, an area of deeply weathered rock with high permeability was located just south of Dover harbour.

Các cuộc khảo sát năm 1964-1965 tập trung vào tuyến đường phía bắc của phía bờ biển Anh ở cảng Dover gồm 70 lỗ khoan cho thấy một khu vực có lớp đá phong hóa phát triển sâu và độ thấm cao nằm ở phía nam của cảng Dover.

38. The water bridge now connects Berlin’s inland harbour network with the ports along the Rhine River.

Cầu nước tại cảng nội địa kết nối mạng của Berlin với các cảng dọc theo sông Rhine.

39. On 9 January 1972, the ship caught fire during refurbishing and sank into Hong Kong's harbour.

Vào ngày 9 tháng 1 năm 1972, con tàu bị cháy trong quá trình tân trang và chìm tại cảng Hồng Kông.

40. The flotilla's commanding officer decided to attack the harbour with midget submarines the next night.

Chỉ huy của tiểu đội tàu ngầm đã quyết định tấn công cảng bằng các tàu ngầm loại nhỏ vào đêm tới.

41. It developed in the 16th century as a transport and distribution inland harbour for turf.

Khu vực này phát triển từ thế kỷ 16 làm một bến cảng nội địa vận tải và phân phối than bùn.

42. Other major infrastructure in St. Michael is the international seaport of Barbados—the Deep Water Harbour.

Các cơ sở hạ tầng chính khác tại St. Michael là cảng nước sâu quốc tế Barbados.

43. Kingston: Kingston is a cargo ship who has visited the harbour on one or more occasions.

Cảng của Kingston là một cảng thu hút nhiều tàu biển du lịch ghé thăm.

44. There is a sea crossing between Rosslare Harbour, in Ireland, and Ferrol, but no ferry service.

Có đoạn cắt qua biển qua giữa bến cảng Rosslare tại Ireland, và Ferrol, nhưng không có dịch vụ phà.

45. Thanks to its natural harbour, it became an entrepot for goods from Argentina, Brazil and Paraguay.

Nhờ bến cảng tự nhiên của nó, nó trở thành một nơi trung chuyển hàng hóa từ Argentina, Brasil và Paraguay.

46. A similar attempt to block the harbour entrance during the night of 3–4 May also failed.

Một cố gắng tương tự để phong tỏa đường vào cảng trong đêm ngày 3-4 tháng 5 cũng thất bại.

47. In 1671 the first recorded ship to enter English Harbour was a yacht, the “Dover Castle.”

Năm 1671, con tàu đầu tiên được ghi nhận tới English Harbour là du thuyền "Dover Castle".

48. She decided to sing to every ship connected with the war which entered or left the harbour.

Cô quyết định hát cho mỗi con tàu mà kết nối với cuộc chiến đã vào hoặc rời bến cảng.

49. The cruiser was present in Sydney Harbour during the Japanese midget submarine attack on 31 May-1 June.

Chiếc tàu tuần dương đã thả neo bên trong cảng Sydney vào lúc xảy ra vụ tấn công cảng Sydney bằng tàu ngầm bỏ túi của Nhật Bản vào ngày 31 tháng 5-1 tháng 6.

50. The first settlers arrived in the 1840s in the Lady Bay area, which was a natural harbour.

Những người định cư đầu tiên đến những năm 1840 trong khu vực Lady Bay, mà đã là một hải cảng tự nhiên.

51. Hotspur did eventually move forward and fired four torpedoes into Narvik harbour, sinking at least two merchant ships.

Hotspur sau đó tiến lên phía trước và bắn bốn quả ngư lôi vào cảng Narvik, đánh chìm ít nhất hai tàu buôn.

52. He obtained a rich cache of war stores and supplies and an excellent harbour and base of operations.

Ông cũng đã có được một trí nhớ phong phú đối với những vật tư chiến tranh và kho tàng, và cảng tốt và các căn cứ cho chiến dịch.

53. The island became a regional centre for spice production and a bustling harbour during the heyday of British rule.

Hòn đảo đã trở thành một trung tâm khu vực sản xuất gia vị và một bến cảng nhộn nhịp trong thời hoàng kim cai trị của Anh.

54. Before the Sydney Harbour Bridge was built in 1932, every crossing had to be made by vehicle ferry.

Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

55. This chain, which floated on logs, was strong enough to prevent any Turkish ship from entering the harbour.

Dây chuyền xích này, nổi trên mặt nước nhờ những tấm gỗ, đủ mạnh để ngăn chặn bất kỳ con tàu Thổ Nhĩ Kỳ xâm nhập vào bến cảng.

56. Spartacus, the harbour district in Brundusium has food warehouses... but not enough to provide for the whole fleet.

Spartacus, khu cảng ở Brundusium có kho lương... nhưng không đủ để cung cấp cho cả đội tàu.

57. As Altmark was nearing Bergen harbour on 14 February, the Norwegian naval authorities demanded to inspect the German ship.

Khi Altmark đang ở gần cảng quân sự Bergen vào ngày 14 tháng 1, các viên chức hải quân Na Uy đã yêu cầu lục soát tàu Đức.

58. After the hit, a corvette coming up from the harbour prevented the U-boat from finishing off the cruiser.

Sau khi bị đánh trúng, một tàu corvette (tàu hộ tống nhỏ) khởi hành từ cảng đã đến trợ giúp, ngăn ngừa chiếc U-boat kết liễu chiếc tàu tuần dương.

59. It is mainly used to treat cases of NSCLC that harbour mutations in the epidermal growth factor receptor (EGFR) gene.

Thuốc được sử dụng để điều trị các trường hợp NSCLC có đột biến trong các gen thụ thể yếu tố phát triển biểu bì (EGFR).

60. Sydney Harbour is one of the world’s finest natural harbors, its rugged sandstone foreshores extending for 150 miles [240 km].

Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

61. The York garrison was constructed at the entrance of the town's natural harbour, sheltered by a long sand-bar peninsula.

Pháo đài York được xây dựng tại lối vào cảng tự nhiên của thị trấn, được một bán đảo bãi cát dài bảo vệ.

62. During the Second World War, the harbour and munitions plant in Pozzuoli was a frequent bombing target of the Allies.

Suốt Thế chiến II, hải cảng và các xưởng đạn dược ở Pozzuoli bị ném bom liên tục.

63. At dusk the next day, the lighter, towed by the small harbour tug Kentauros, left Piraeus and headed south towards Crete.

Hoàng hôn ngày hôm sau, chiếc xà lan được tàu kéo nhỏ Kentawros kéo theo, đã rời Piraeus và tiến về phía nam đến đảo Crete.

64. The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

65. 1941 – World War II: Limpet mines placed by Italian divers heavily damage HMS Valiant and HMS Queen Elizabeth in Alexandria harbour.

15: "Ngư lôi sống" của Ý đánh chìm 2 thiết giáp hạm Anh, HMS Queen Elizabeth và HMS Valiant tại cảng Alexandria.

66. By the evening of the 29th, red flags of revolution flew from the masts of dozens of warships in the harbour.

Đến chiều tối ngày 29 tháng 10, lá cờ đỏ biểu trưng cho cách mạng được treo trên cột ăn-ten của khoảng một tá tàu chiến trong cảng.

67. Archaeology has discovered that the famous circular military harbour at Carthage, the Cothon, received a significant buildup during or after this war.

Những khám phá khảo cổ học đã phát hiện ra rằng bến cảng quân sự hình tròn nổi tiếng tại Carthage, Cothon, đã nhận được một sự xây dựng đáng kể sau khi kết thúc cuộc chiến tranh này.

68. On 9 January, Ark Royal launched aircraft to bomb an oil refinery at La Spezia, and to lay mines in the harbour.

Ngày 9 tháng 1, Ark Royal tung máy bay của nó ra ném bom một cơ sở lọc dầu tại La Spezia, và rải mìn xuống hải cảng.

69. Though neither side inflicted notable damage, the German ships were running low on ammunition and were gradually pushed back to the harbour.

Mặc dù không bên nào chịu thiệt hại đáng kể, các tàu Đức bị bất lợi về vấn đề đạn dược và dần dần bị đẩy lùi vào trong cảng.

70. This broad sweep of mountainous heights, together with Signal Hill, forms the natural amphitheatre of the City Bowl and Table Bay harbour.

Này quét rộng độ cao miền núi, cùng với đồi Tín Hiệu, tạo thành một giảng đường tự nhiên của Thành phố Bowl và bến cảng vịnh Table.

71. However, the island had no safe harbour, which led the colony to be abandoned and the settlers evacuated to Tasmania in 1807.

Tuy nhiên, đảo không có cảng an toàn, điều này khiến thuộc địa bị bỏ rơi và những người định cư di tản đến Tasmania vào năm 1807.

72. On leaving Kendari harbour on 24 January 1942 she evaded the invading Japanese fleet in a rain squall and survived an air attack.

Khi rời cảng Kendari vào ngày 24 tháng 1 năm 1942, nó lẩn tránh hạm đội Nhật đang tấn công trong một cơn mưa giông và sống sót qua một cuộc không kích.

73. Described as the “jewel of Bennelong Point,” the Sydney Opera House is surrounded on three sides by the blue waters of Sydney Harbour.

Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

74. Whilst in harbour at Algiers on 4 August Arrow was set on fire by the explosion of the merchant ship Fort La Montee.

Đang khi neo đậu trong cảng Algiers vào ngày 4 tháng 8, Arrow bốc cháy do vụ nổ chiếc tàu buôn SS Fort La Montee.

75. In 1516, the Turks settled in Algiers, and from 1520, the corsair Hayreddin Barbarossa under the command of Ottoman Empire, operated from that harbour.

Năm 1516 người Thổ đến định cư tại Algiers, và từ năm 1520, tên cướp biển Hayreddin Barbarossa dưới quyền chỉ huy của Ottoman hoạt động từ cảng này.

76. Important natural geographical features in Galle include Rumassala in Unawatuna, a large mound-like hill that forms the eastern protective barrier to Galle Harbour.

Rumassala ở Unawatuna giống như ngọn núi đồi lớn, mà hình thức hàng rào bảo vệ phía đông đến cảng Galle.

77. The narrow body of water separating Hong Kong Island and Kowloon Peninsula, Victoria Harbour, is one of the deepest natural maritime ports in the world.

Vùng nước hẹp tách đảo Hồng Kông và bán đảo Cửu Long là bến cảng Victoria, một trong những hải cảng tự nhiên sâu nhất thế giới.

78. In 1796 another settler, with the assistance of a First Nations guide, blazed a trail from Antigonish Harbour to Brown's Mountain, using the shortest route.

Năm 1796 một người khai khẩn khác, với sự trợ giúp của một người dẫn đường First Nations, phát quang một con đường mòn từ cảng Antigonish đến Brown's Mountain.

79. She made one trip to Dunkirk during the night of 28/29 May and was caught in Dunkirk harbour by German Stukas during the following day.

Nó thực hiện một chuyến đi đến Dunkirk trong đêm 28-29 tháng 5, và bị máy bay Ju 87 Stuka bắt gặp trong cảng vào ngày hôm sau.

80. Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.