1. Sylar's a shape-shifter.

Sylar là kẻ thay đổi hình dạng.

2. It's a shape-shifter, for one thing.

Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

3. Now get your shifter ass out of here.

Giờ tự lôi cái mông biến hình * của mày ra khỏi đây đi.

4. Press this lever.

Em hãy bấm vào nút này.

5. I dime value tale lever!

Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

6. You must pull that lever back.

Nàng phải kéo cái cần đó lại.

7. You use this lever to draw the string.

Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

8. You just watch that little lever on that compressor.

Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

9. They will press the lever to get cocaine until they die.

Chúng sẽ ấn cái bẩy để lấy được cocaine cho đến khi chết.

10. When the black hood pulls the lever... be sure to clench.

Hãy ráng mà giữ chặt... cái đầu ở trên cổ. ( Cười đểu )

11. No, no. You wouldn't hear a click if it was the angle lever.

Không phải, nếu kẹt thì không nghe tiếng cách.

12. So these are the three levers, and the most powerful lever is simply delivery.

Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

13. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

14. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

15. We create robotic workers that we treat like assets, to lever and just throw away.

Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

16. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

17. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

18. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

19. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

20. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

21. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

22. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

23. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

24. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

25. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

26. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

27. hand delivered.

Giao tận tay.

28. And that's because we tend to think of skeletons as stiff lever systems that produce speed or power.

Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

29. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

30. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

31. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

32. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

33. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

34. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

35. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

36. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

37. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

38. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

39. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

40. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

41. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!

42. Watch your hand

Bỏ tay ra.

43. Take my hand.

Cầm tay tớ nào.

44. Grab his hand.

Chắp tay lại.

45. Activate hand controls

Khởi động điều khiển bằng tay.

46. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

47. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

48. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

49. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

50. Barry, grab my hand!

Bé Dâu, mau nắm tay ta!

51. Get his hand grenades.

Lấy lựu đang khỏi tay anh ấy.

52. Hand me the scalpel.

Đưa dao mổ cho tôi.

53. Hand over the tape.

Đưa băng ghi âm đây.

54. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

55. An old China hand

Một lão già Hoa Kiều.

56. Give her a hand!

Một tràng pháo tay nào!

57. Give me a hand.

Giúp tôi một tay.

58. Need a hand here?

Cần giúp một tay không?

59. Freeing up one hand.

Cởi trói một tay.

60. Her thighs, her hand.

Cặp đùi cổ, bàn tay cổ.

61. His Daily Guiding Hand

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

62. The unsteady hand betrays.

Bàn tay run rẩy phản bội ta?

63. Yeah, but hand grenades?

Ừ, nhưng lựu đạn cầm tay?

64. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

65. Hand out the medallion!

Giao kim bài ra đi.

66. It's in your hand.

Em đang cầm trên tay kìa.

67. Cut off her hand?

Chặt luôn tay cô ấy à?

68. Take your hand away.

Dỡ tay ra.

69. Rejoined with the Rebel fleet, Luke's severed hand is replaced with a robotic hand.

Ở cuối phim, tay bị đứt của Luke được thay bằng một bàn tay máy.

70. Try our hand cream.

Hãy thử kem thoa tay của chúng tôi.

71. Hold out other hand.

Xoè tay kia ra đi.

72. Hold out your hand.

Xoè tay em ra.

73. Hand me a watermelon

Mang dưa hấu qua đây

74. When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

75. Watch your hand, man.

Tay chân đừng có quờ quạng.

76. Just hand him over.

bằng việc giao nộp hắn.

77. Your hand is dying.

Tay cậu đang hoại tử.

78. Give me your hand!

Đưa tay đây!

79. You hold my hand!

Cầm tay tớ với!

80. 18 Jehovah’s guiding hand.

18 Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc.