1. Titus held a decidedly winning hand here.

Chắc chắn tướng Titus đang thắng thế.

2. “At first he just held my hand.

Mới đầu anh ấy chỉ nắm tay mình.

3. You took my hand... and you held it.

Em đã nắm tay tôi... ghì chặt chúng.

4. This is it being held in the hand.

Nó được cầm bằng tay.

5. Do not use a hand-held phone while driving.

Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

6. She held it out to him anxiously in her hand .

Nàng run run cầm sợi dây trong tay đưa chàng , lòng đầy lo lắng .

7. " I held rubies in my hand the size of eggs

" Ta đã cầm trong tay những viên hồng ngọc lớn như quả trứng...

8. That urge is like a compressed spring held in the hand.

Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.

9. When my wife served the last dish , I held her hand .

Khi vợ tôi dọn ra bàn món ăn cuối cùng , tôi nắm lấy tay cô ấy .

10. And I held out my hand, reaching for something to believe in.

Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

11. He held the scriptures in his “hand and gently turned the pages.

Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

12. Oh, you can buy a hand-held jammer online for what, 100 bucks?

Oh, anh có thể mua máy phá sóng cầm tay trên mạng khoảng 100 đô?

13. Fortunately Gregor generally saw only the relevant object and the hand which held it.

May mắn thay Gregor thường thấy chỉ có đối tượng có liên quan và bàn tay giữ nó.

14. Used appliance store next, before school?

Sang cửa hàng đồ gia dụng cũ trước khi đến trường nhé?

15. Anselmo could not contain his joy as he held his certificate of marriage in his hand.

Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

16. I can't make sense of it either, except when I held the hand of that German

Chẳng hiểu vì sao mình lại có thể nắm tay một người lính Đức.

17. Mounted cameras may be triggered remotely or automatically; hand-held photographs may be taken by a photographer.

Máy ảnh gắn kết có thể được kích hoạt từ xa hoặc tự động; hình ảnh cầm tay có thể được thực hiện bởi một nhiếp ảnh gia.

18. Shops that sold them might specialize in products such as hand-held fans, or offer a diverse selection.

Các cửa hàng bán chúng có thể chuyên về các sản phẩm như quạt cầm tay, hoặc cung cấp nhiều lựa chọn đa dạng.

19. One held a half-eaten ice cream cone in one hand and arrows in the left with yellow fletching.

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

20. Most of the hands are left hands, which suggests that painters held the spraying pipe with their right hand.

Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

21. Suddenly , out of breath , she snatched the tabor from Abdallah with her left hand , and , holding the dagger in her right hand , held out the tabor to her master .

Bất ngờ , nín thở , cô ấy lấy tay trái giựt cái trống cơm từ Abdallah , rồi cầm dao găm bằng tay phải , đưa cái trống cơm cho chủ nhân mình .

22. She was staring at her plate of food, teasing it with the fork she held in her aged hand.

Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

23. They held my hand, so to speak, as I clumsily took my first steps when I began in the ministry.

Có thể nói rằng họ đã nắm tay tôi khi tôi chập chững những bước đầu tiên trong công việc rao giảng.

24. From a military standpoint, the Portuguese regular army held the upper hand during the conflict against the independentist guerrilla forces.

Xét theo quan điểm quân sự, quân đội chính quy của Bồ Đào Nha giữ thế thượng phong trong xung đột chống lực lượng du kích độc lập.

25. Up until the 1920s, the Navy Ministry held the upper hand over the Navy General Staff in terms of political influence.

Cho đến những năm 1920, Bộ Hải quân có ảnh hưởng chính trị trên Tổng tham mưu Hải quân.

26. This ring -- " He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

27. " We are finding now more and more children are becoming nearsighted , because of the excessive close work on hand held devices . "

" Chúng tôi phát hiện ngày càng có nhiều đứa trẻ bị cận thị vì chúng hay nhìn vào cái thiết bị cầm tay trong khoảng cách quá gần "

28. You saw her waste away with illness, you held her hand as she breathed her last, and you wept at her graveside.

Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

29. Initially a manufacturer of notebook computers, HTC began designing some of the world's first touch and wireless hand-held devices in 1998.

Ban đầu là một nhà sản xuất máy tính xách tay, HTC bắt đầu thiết kế một số thiết bị cầm tay không dây và cảm ứng đầu tiên trên thế giới vào năm 1998.

30. He walks with the aid of an iron crutch and often has a gourd slung over his shoulder or held in his hand.

Ông đi lại với sự hỗ trợ của một chiếc thiết trượng (nạng sắt, thiết = sắt, quải = trượng, nạng) và thường đeo một quả bầu trên vai hay cầm trong tay.

31. So these are nerves you see, down on the bottom, and the microscope probe that's being held by the robotic hand, up at the top.

Bạn có thể thấy ở dưới và đầu dò kính hiển vi đang được giữ bởi tay của robot ở phía trên

32. It's the same as tracking down a pirate radio station and then we can also develop a hand- held detector to work within short distances.

Đó là giống như theo dõi xuống một đài phát thanh pirate và sau đó chúng tôi cũng có thể phát triển một máy dò cầm tay để làm việc trong khoảng cách ngắn.

33. I held the Book of Mormon in my hand momentarily, and my companion and I looked at each other in puzzled silence, wondering what to do.

Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

34. But you held your pride like you should've held me

But you held your pride like you should've held me.

35. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

36. For centuries and up until fairly recently, farmers in Israel sowed cereal seeds by hand, broadcasting the grain, which they held in a fold of their garment.

Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

37. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

38. The mother, who was still incapable of breathing properly, began to cough numbly with her hand held up over her mouth and a manic expression in her eyes.

Người mẹ, vẫn không có khả năng thở đúng cách, bắt đầu ho numbly với bàn tay của cô lên trên miệng của cô và biểu hiện hưng cảm trong mắt cô.

39. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

40. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

41. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

42. I held my tongue.

Tôi giữ kín miệng.

43. ( Held hostage in Brazil.

Bị bắt giữ ở Brazil, sắp gặp bọn buôn ma túy.

44. This individual is, however, emitting electromagnetic signatures within the recognised spectrum of standard synthetic appliance operation.

Tuy nhiên người này phát ra chữ ký điện từ trong quang phổ được công nhận hoạt động của người máy tiêu chuẩn.

45. He's being held hostage.

Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

46. Hannah was held hostage.

Hannah đã bị bắt làm con tin.

47. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

48. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

49. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

50. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

51. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

52. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

53. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

54. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

55. hand delivered.

Giao tận tay.

56. So I respectfully held back,+

Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

57. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

58. He held the precious flame

Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

59. Who held the key, sir?

Ai giữ chìa khóa thưa ngài?

60. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

61. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

62. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

63. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

64. An absorption spectrum may also be obtained with a hand-held spectroscope, revealing a line at 432 nm and a weak band at 460 nm (this is best seen with strong reflected light).

Quang phổ hấp thụ đo bằng kính quang phổ cầm tay cho thấy một đường ở 432 nm và một dải băng tần yếu ở 460 nm (được nhìn thây tốt nhất với ánh sáng phản xạ mạnh).

65. They cry constantly to be held.

Chúng luôn luôn kêu khóc để được bế ẵm.

66. Years ago they held a protest.

Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

67. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

68. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

69. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

70. My champions have held off Talus.

Người của ta đã cầm chân được Talus

71. Held under the dorsal guiding feathers?

Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao?

72. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

73. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

74. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

75. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

76. This motor put Mabuchi not only in the home appliance market but in the radio control market as well.

Động cơ này giúp cho Mabuchi xuất hiện không chỉ ở thị trường thiết bị gia dụng mà còn trên thị trường điều khiển vô tuyến.

77. Daddy held it in so long.

Bố đã cầm lòng rất lâu.

78. Tom held a seat for me.

Tom giữ ghế cho tôi.

79. He held this post until 1993.

Ông đã giữ chức vụ này cho đến năm 1993.

80. Both semifinals were held at Rhyl.

Cả hai trận bán kết đều diễn ra tại Rhyl.