1. Look, she's just window dressing.

Nghe này, cô ấy chỉ làm bình phong thôi.

2. Towards dressing such grievous injuries?

Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

3. Avoid flirting or dressing provocatively.

Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

4. Bathing, dressing, undressing, making exciting underwear.

Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

5. He begins to experiment with cross-dressing.

Ông ta tiến hành thí nghiệm với đèn hơi thủy ngân lọc.

6. You can't keep dressing like Tracey Gold.

Cậu không thể mặc như Tracey hồi xưa.

7. You've been, dressing up and fighting people?

Diện đồ rồi đi đánh người à?

8. Dressing up matching colours to his name

Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

9. They're dressing like gendarmes now and harassing the girls.

Bây giờ họ ăn mặc giả hiến binh và còn quấy rối mấy cô gái nữa.

10. I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

Tôi thậm chí còn tìm hiểu cách tự hoá trang thành người nổi tiếng.

11. The dressing process was one which taught them both something.

Quá trình thay đồ là đã dạy cho họ cả một cái gì đó.

12. 08:30: But saw the king standing in his dressing room.

Đến 8.30 giờ sáng, But Pathamasarin trông thấy Quốc vương ở trong canh y phòng của ông.

13. Since most shops deal with wholesalers, there are no dressing rooms.

Vì hầu hết các cửa hàng dành cho khách buôn, nhưng không có phòng thay đồ ở đây.

14. So, he made you window dressing at one of his stash houses.

Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

15. One of Albert's dressing gowns was placed by her side, with a plaster cast of his hand, while a lock of John Brown's hair, along with a picture of him, was placed in her left hand concealed from the view of the family by a carefully positioned bunch of flowers.

Một chiếc áo khoác ngoài mà Albert từng mặc được đặt cạnh bà, với bó bột trên tay ông khi trước, và còn có một lọn tóc của John Brown, cùng một bức họa ông ta, được đặt trên tay trái bà nhưng được gia đình bà che giấu cẩn thận bằng cách lấp đầy hoa vào vị trí đó.

16. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

17. 100 roses, champagne, ring, and even dressing up as a delivery guy.

100 hoa hồng, rượu champagne, nhẫn, thậm chí còn cải trang thành anh chàng giao hàng.

18. The movies that you're dressing like are just copy of other movies.

Cái kiểu mày ăn mặc giống phim ấy cũng chỉ là đồ cóp lại từ phim khác thôi.

19. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

20. We've been doing nothing but argue since Tomeo started dressing up like that...

Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

21. You left it in the pocket of your second best dressing gown, you clot!

Anh đã để nó trong túi chiếc áo choàng tốt thứ 2 của anh, thật ngu ngốc!

22. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

23. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

24. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

25. You gotta have some kind of reason for dressing in an outfit like this.

Em phải có lý do mới ăn mặc mát mẻ thế này chứ.

26. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

27. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

28. The solution was named collodion and was soon used as a dressing for wounds.

Giải pháp được đặt tên là collodion và sớm được sử dụng như việc băng bó cho vết thương.

29. Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Giống như hồi bé, mặc giống những đứa sành điệu cũng khiến bạn trông sành điệu.

30. You're sure you still want it that way, no oil, no vinegar, no dressing, nothing?

Có chắc là anh muốn ăn như vậy không, không dầu, không giấm, không gia vị, không gì hết?

31. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

32. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

33. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

34. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

35. Sprinkle with a dressing of olive oil and black pepper, and garnish with basil leaves.

Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

36. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

37. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

38. hand delivered.

Giao tận tay.

39. I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.

Những năm đầu tiên đó tôi dành rất nhiều thời gian khóc lóc một cách thầm lặng trong phòng thay đồ.

40. The stage consisted of a dancing floor (orchestra), dressing room and scene-building area (skene).

Sân khấu bao gồm một sàn nhảy (dàn nhạc), phòng thay đồ và khu vực xây dựng phối cảnh.

41. They are also increasingly being raised for beef, with a dressing percentage of 40-48%.

Bò giống này cũng đang ngày càng được nuôi dưỡng với mục đích lấy thịt, với tỷ lệ bò được sử dùng để cày bừa là 40-48%.

42. It was bought by Mrs. Lincoln, along with the dressing bureaus and chair, and this table.

Phu nhân Lincoln đã mua nó, cùng với tủ quần áo, ghế ngồi và chiếc bàn này.

43. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

44. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

45. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

46. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

47. Season with salt and pepper, and serve with a dressing of olive oil and lemon juice.

Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

48. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

49. We were sent by the Supreme Leader to eat delicious humans and dip them in ranch dressing.

Chúng tôi được Thủ lĩnh Tối cao gởi đến đây... để ăn thịt con người thơm ngon... và nhúng họ vào món rau trộn dầu giấm.

50. After that rainy dressing station... and 24 hours on the train, we deserve to have some luck.

Sau cái trạm xá dột nát đó... và 24 tiếng trên xe lửa, chúng ta xứng đáng được chút may mắn chớ.

51. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

52. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

53. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

54. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

55. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

56. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

57. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

58. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!

59. Watch your hand

Bỏ tay ra.

60. Take my hand.

Cầm tay tớ nào.

61. Grab his hand.

Chắp tay lại.

62. Activate hand controls

Khởi động điều khiển bằng tay.

63. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

64. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

65. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

66. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

67. Barry, grab my hand!

Bé Dâu, mau nắm tay ta!

68. Get his hand grenades.

Lấy lựu đang khỏi tay anh ấy.

69. Hand me the scalpel.

Đưa dao mổ cho tôi.

70. Hand over the tape.

Đưa băng ghi âm đây.

71. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

72. An old China hand

Một lão già Hoa Kiều.

73. Give her a hand!

Một tràng pháo tay nào!

74. Give me a hand.

Giúp tôi một tay.

75. Need a hand here?

Cần giúp một tay không?

76. Freeing up one hand.

Cởi trói một tay.

77. Her thighs, her hand.

Cặp đùi cổ, bàn tay cổ.

78. His Daily Guiding Hand

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

79. The unsteady hand betrays.

Bàn tay run rẩy phản bội ta?

80. Yeah, but hand grenades?

Ừ, nhưng lựu đạn cầm tay?