1. Not to mention that we receive half of our heating energy from the building below.

Chưa kể là chúng tôi nhận được một nửa năng lượng nhiệt từ tòa nhà bên dưới.

2. What it is: A simple pen, a walled enclosure.

Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

3. If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.

Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,

4. My grandfather must have walled it up before he lost the house.

Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

5. Formerly it was a walled city surrounded by fortifications and gates (doroshi).

Nó từng là một thành phố với tường thành và cổng ra vào (doroshi).

6. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

7. A walled garden and sunken basin added to the charm of the palace.

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

8. This “walled city,” however, is able to support billions of creatures, generation after generation.

Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

9. But the Chancellor is not the only mind at work within the Walled City.

Nhưng tên Thừa Tướng không phải người duy nhất tính toán kế sách ở Cửu Long Trại Thành

10. In this specific building, that you see behind me here, we receive over half a million dollars in free energy every single year.

Trên tòa nhà này, sau lưng tôi, chúng tôi đã nhận được hơn nửa triệu đô la do không hao tốn năng lượng mỗi năm.

11. A walled city in the Jordan valley, 800 feet (245 meters) below sea level.

Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

12. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

13. Nebuchadnezzar also took pride in restoring Babylon, the greatest walled city of the time.

Nê-bu-cát-nết-sa cũng kiêu hãnh về công trình trùng tu Ba-by-lôn, một thành có tường bao bọc chung quanh kiên cố nhất vào thời đó.

14. If you're really quick, if you're really quick -- and I can prove this -- this is half a towel from the dispenser in this building.

Nếu bạn làm nhanh, thực sự nhanh -- và tôi có thể chứng minh -- đây là nửa miếng khăn giấy từ hộp khăn trong tòa nhà này,

15. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

16. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

17. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

18. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

19. Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.

Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

20. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

21. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

22. Half-Jew.

Lai Do Thái.

23. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

24. It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

Để làm được điều này thì cần phải xây dựng hàng đống hệ thống, nhưng khi mà nó hoạt động, chúng tôi đã có thể giảm lượng cạc-bon gần phân nửa.

25. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

26. Half-wits?

Bại não ư?

27. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

28. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

29. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

30. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

31. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

32. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

33. Fruit-bodies (ascomata) are large, more or less spherical to turbinate (like a top), thick-walled, and solid.

Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

34. Half a crown.

Nửa cua-ron.

35. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

36. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

37. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

38. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

39. The building still serves as a general office building.

Dinh thự cũng phục vụ như là một trung tâm đa chức năng.

40. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

41. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

42. There judges sentenced the souls either to torment in a high-walled prison or to bliss in the Elysian fields.

Nơi đó các quan tòa xét xem linh hồn nào đáng bị hành hạ trong tù kiên cố kín cổng cao tường và linh hồn nào được hưởng lạc thú ở chốn Bồng lai tiên cảnh (Elysium).

43. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

44. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

45. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

46. I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

47. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

48. Half a day, maybe.

Nửa ngày, có lẽ vậy.

49. The barbed wire fence between India and China was replaced by a 10 m (30 ft) wide stone-walled passageway.

Hàng rào dây thép gai giữa Ấn Độ và Trung Quốc được thay thế bằng một hành lang ốp đá rộng 10 m (30 ft).

50. He's my half-brother.

Nó là em ngoài giá thú.

51. Half-naked girl here.

Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

52. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

53. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

54. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

55. Sweep the building!

Càn quét tòa nhà!

56. Building his porch?

Cất cái mái hiên?

57. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

58. Its slavery was wrong, and that we could not be half free and half slave.

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ.

59. She could be half-tina.

Có thể con bé lai nửa dòng máu Mỹ Latinh.

60. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?

61. Three and a half weeks.

3 tuần rưỡi.

62. Over one million people were inside that walled city for the Passover observance when Roman armies cut off any chance of escape.

Hơn một triệu người có mặt trong thành có tường bao bọc đó để dự Lễ Vượt Qua, khi quân đội La Mã cắt mọi đường trốn thoát.

63. You got one half hour.

Kiểm tra kỹ mọi nơi đi.

64. One half-dead American later...

Rồi sau đó có một người Mỹ tý chết...

65. Maybe you'd prefer half dried?

Có lẽ ông thích pha đờ-mi?

66. We have half a tank.

Còn cả nửa bình xăng.

67. Cut half his ear off.

Đứt rời nửa cái tai.

68. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

69. You got half a stick.

Anh chỉ có nửa khúc cây!

70. Dinner's in a half hour.

Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

71. I'll rip you in half.

Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

72. Half a dozen rashers, please.

Cho tôi sáu miếng thịt muối.

73. Half a mile down river.

Nửa dặm dưới hạ lưu.

74. We're half-sisters, sort of.

Chúng tớ là chị em cùng cha khác mẹ, kiểu thế.

75. His heart muscle's half dead.

Cơ tim của ông ấy chết dở rồi.

76. They slice them in half.

Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

77. OK, half sold by noon

OK, phân nửa bán hết vào lúc trưa.

78. Don't go off half-cocked.

Đừng bỏ đi hấp tấp vậy, bà vật!

79. Students pay half the fee.

Vì vạy họ gian lận được một nửa học phí.

80. Curfew in half an hour.

Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.