1. And the forces of convergence exploded.

Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

2. See convergence of Fourier series for further details.

Xem biến đổi Fourier liên tục để biết thêm chi tiết.

3. Do you recall what I taught you of the Convergence?

Ngài còn nhớ những gì tôi dạy ngài về Sự Quần Tụ không.

4. Science is tied to "the plane of effects", but occultism is take to "the plane of causes."

Khoa học trói buộc vào "chiếc máy bay của hiệu ứng" nhưng huyền học đưa ra "các máy bay của nguyên do."

5. He also proved several theorems concerning convergence of sequences of measurable and holomorphic functions.

Ông cũng đã chứng minh một số định lý liên quan đến sự hội tụ của các chuỗi các chức năng đo lường và giải tích.

6. It is the notion of convergence used in the strong law of large numbers.

Nó là khái niệm hội tụ được đề cập trong luật số lớn (mạnh).

7. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

8. Lots of good lingo on this plane.

Nhiều biệt ngữ trên máy bay này ghê.

9. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

10. And we're gonna learn something called the Markov Convergence Theorem.

Và chúng ta sẽ học kỹ hơn về định lý hội tụ Markov.

11. Focal-plane shutter.

Cái chắn sáng.

12. By alloying the material, impurity atoms in low concentrations will occupy a lattice position directly below a dislocation, such as directly below an extra half plane defect.

Bằng cách hợp kim hóa vật liệu, các nguyên tử tạp nhiễm có nồng độ thấp sẽ chiếm các vị trí trong ô mạng ngay dưới các sai lệch, ví dụ như ngay dưới một khuyết tật mặt (extra half plane defect).

13. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

14. Like this awesome plane.

Như chiếc siêu máy bay này chẳng hạn.

15. Hose down that plane.

Xịt nước chiếc máy bay đó.

16. Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly-used characters.

Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

17. That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.

Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

18. Not just getting on the plane, but getting on the plane and turning left.

Không chỉ là lên máy bay, mà là lên máy bay và rẽ trái.

19. A plane tail number?

Số đuôi máy bay?

20. So instead of jumping off a plane, yes?

Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

21. You board the plane.

Bạn lên máy bay.

22. This plane never landed.

Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

23. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

24. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

25. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

26. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

27. This results from convergence or "squeezing" which forces lifting of moist air behind the trough line.

Điều này là kết quả của sự hội tụ hoặc "bóp" mà thúc đẩy nâng không khí ẩm sau đường máng.

28. • Passing jet plane —120 decibels

• Tiếng máy bay phản lực—120 đêxiben

29. One plane is located there.

Máy bay có một chỗ ngồi.

30. When does your plane leave?

Mấy giờ thì bay?

31. We're half-sisters, sort of.

Chúng tớ là chị em cùng cha khác mẹ, kiểu thế.

32. BG: So instead of jumping off a plane, yes?

- Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

33. They have sent a plane.

Họ đã gửi đến một máy bay.

34. Like a landing plane, slowly.

Giống như máy bay hạ cánh, từ từ thôi.

35. About half of these babies die, and of the rest, half are physically or mentally damaged.

Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

36. He was on that plane.

Thằng bé đang trên máy bay.

37. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

38. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

39. Just as a triangle is half of a square, a semicircle is half of a circle.

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

40. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

41. Half a kilo of white wine Half a kilo of broiled beef, goat's hooves and white wine

Nửa cân Lý độ 1 đĩa thịt heo, nửa cân thịt dê, nửa cân rượu Lý độ

42. Using a step motor, the system takes images from the lowest focal plane in the field of view to the highest focal plane.

Sử dụng một động cơ bước, hệ thống hình ảnh từ các mặt phẳng tiêu cự thấp nhất trong lĩnh vực xem mặt phẳng tiêu cự cao nhất.

43. 15 A shiblon is half of a senum; therefore, a shiblon for half a measure of barley.

15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

44. A plane crash killed the presidents of Burundi and Rwanda.

Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

45. An argument by Freeman Dyson shows that the radius of convergence of the perturbation series in QED is zero.

Freeman Dyson đã chứng minh rằng bán kính hội tụ của các chuỗi nhiễu loạn trong QED bằng 0.

46. She provided the first rigorous proofs of the convergence of a finite difference method for the Navier–Stokes equations.

Bà đã cung cấp những chứng minh chặt chẽ đầu tiên về sự hội tụ của một phương pháp phần tử hữu hạn cho các phương trình Navier-Stokes.

47. Cooper, Westmoreland, jumped out of a plane with $ 5 million.

Cooper / Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay with $ 5 million.

48. It's right off the Paris plane.

Được chở máy bay thẳng từ Paris tới.

49. Indianapolis shot down one torpedo plane.

Bản thân Indianapolis bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi.

50. He can bring down a plane.

Cậu ta có thể hạ một chiếc máy bay.

51. That blonde hottie on the plane?

Em tóc vàng hoe trên máy bay?

52. Werner, that's a focal-plane shutter.

Werner, đó là một cái chắn sáng.

53. She's going straight to her plane.

Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

54. Handsome fee, private plane, very remote.

Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

55. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

56. In the Solar System, the planets and the Sun lie roughly within the same flat plane, known as the plane of the ecliptic.

Trong hệ Mặt trời, các hành tinh và Mặt Trời nằm trên cùng một mặt phẳng, được gọi là mặt phẳng hoàng đạo.

57. Get the truck near the plane.

Đưa xe tải tới gần máy bay.

58. What time does your plane leave?

Khi nào máy bay cất cánh?

59. And none of the plane trees could match its branches.

Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

60. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

61. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

62. To your half of the world.

Cho tới khi mấy người chiếm lấy nửa thế giới?

63. Half-Jew.

Lai Do Thái.

64. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

65. You go straight to the plane.

Em ra thẳng máy bay.

66. The package is on the plane.

Kiện hàng đang ở trên máy bay.

67. Were you in the plane crash?

Cô có trong tai nạn phi cơ à?

68. The plane landed on its belly.

Dường như máy bay đã hạ cánh trên bụng của nó.

69. Did you shoot that plane down?

Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

70. Unfortunately, his plane didn't get through.

Không may, máy bay của ổng không tới đó được.

71. Check out your own fucking plane.

Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

72. I missed that plane on purpose.

Cháu bỏ chuyến bay có lý do.

73. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

74. Half-wits?

Bại não ư?

75. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

76. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

77. Focșani lies at a point of convergence for tectonic geologic faults, which raises the risk of earthquakes in the vicinity.

Focşani nằm ở một điểm hội tụ cho những phay địa chất kiến tạo, điều này làm tăng nguy cơ động đất trong vùng lân cận.

78. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

79. And I had a happy brush with convergence until, kind of, Warner basically has to liquidate the whole thing.

Và tôi đã vui vẻ tiếp cận với công nghệ này cho tới khi Warner phải thanh lý để hồi vốn.

80. She never got on the fucking plane.

Cô ấy chưa hề lên máy bay.