1. And to break in half every yoke bar;

Bẻ đôi mọi đòn ách,

2. It cost a cigarette or half a bar of chocolate a peek.

Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

3. Imagine a blank page with one horizontal line splitting it in half.

Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

4. In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line, but there are other ways.

Trong tiêu chuẩn kí hiệu, nhịp điệu là chỉ dòng gạch nhịp âm nhạc, nhưng ta có những cách khác.

5. The second line was commanded by the Dukes of Bar and Alençon and the Count of Nevers.

Hàng thứ hai nằm dưới quyền Công tước xứ Bar và Alençon, cùng Bá tước xứ Nevers.

6. For example, an entry- level- line assembly line worker in China in an iPhone plant would have to shell out two and a half months'wages for an iPhone.

Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

7. See, if you'd have been here two and a half years ago, you'd know'bout that sign used to hang up over the bar.

Nếu anh tới đây tầm hơn 2 năm trước hẳn anh sẽ thấy tấm biển trước cửa.

8. For example, an entry-level-line assembly line worker in China in an iPhone plant would have to shell out two and a half months' wages for an iPhone.

Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

9. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

10. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

11. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

12. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

13. Normal bar color

Màu thanh chuẩn

14. I went over to break things up... and spotted the cavalry coming over the half-way line, in the shape of O'Leary and Adams.

Tôi đã liên tục cản phá bóng lên... và phát hiện ra rằng những cầu thủ kia đã ra giữa sân, ở đó có O'Leary và Adams.

15. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

16. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

17. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

18. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

19. Half-Jew.

Lai Do Thái.

20. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

21. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

22. Half-wits?

Bại não ư?

23. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

24. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

25. Nearest bar, for starters.

Đầu tiên chắc là đi bar bủng nào đó.

26. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

27. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

28. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

29. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

30. Half a crown.

Nửa cua-ron.

31. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

32. Every bar, restaurant, hotel, everywhere.

Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

33. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

34. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

35. Here's a bar of soap.

Đây là một cục xà-bông cho anh.

36. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

37. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

38. Give me that crow bar.

Đưa cây xà beng cho tôi.

39. It is one of the most crooked streams in the world, and its length in a straight line is less than half of its length following its curves.

Đây là một trong những dòng chảy uốn khúc nhất thế giới, với chiều dài theo đường thẳng ít hơn một nửa nếu tính theo chiều dài thực.

40. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

41. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

42. It's a wine bar in Itaewon

Đó là một quán bar ở Itaewon mà người Nga thường lui tới.

43. Mrs. Hall appeared behind the bar.

Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

44. Anything's better than that Christmas bar.

Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

45. TINA'S FIANCE JASON OWNED THE BAR.

Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

46. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

47. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

48. with that thick cruel yellow bar.

với cục xà phòng cứng ngắc sắc vàng

49. Your drinking buddies from the bar.

Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

50. They're at some fucking sports bar.

Bọn nó đi tới quán bar coi thể thao.

51. I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

52. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

53. Half a day, maybe.

Nửa ngày, có lẽ vậy.

54. The progress bar is available when:

Thanh tiến trình khả dụng khi:

55. The Bar-Tailed Godwit’s Navigational System

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

56. He's my half-brother.

Nó là em ngoài giá thú.

57. Half-naked girl here.

Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

58. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

59. Chaps only in the Long Bar.

Long Bar chỉ dành cho đực rựa.

60. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

61. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

62. She was called to the Northern Irish Bar in 1974, and remains a member of the Irish Bar.

Cô đã được gọi đến Hội luật sư Bắc Ireland vào năm 1974, và vẫn là một thành viên của Hội đồng luật sư Ireland.

63. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

64. Now the kids love the salad bar .

Bây giờ lũ trẻ rất thích quầy xa - lát trộn .

65. Learn more about using the bookmarks bar.

Tìm hiểu thêm về cách sử dụng thanh dấu trang.

66. He's getting something for the bar owner.

Cậu ấy lấy thứ gì đó hộ chủ quán.

67. I asked the bar owner next door.

Tôi hỏi tay chủ quán bar bên cạnh.

68. You ever go to the front of the bar and take a look at the sign on the bar?

Em có bao giờ ra trước cửa... và nhìn biển hiệu không?

69. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

70. This wasn't drinks at a bar, Carl.

Đây đâu phải là nhậu nhẹt ở quán rượu, Carl.

71. It doesn't spit out a Clark Bar.

Nó không khạc ra 1 quầy bar Clark đâu.

72. Its slavery was wrong, and that we could not be half free and half slave.

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ.

73. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

74. She could be half-tina.

Có thể con bé lai nửa dòng máu Mỹ Latinh.

75. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?

76. Three and a half weeks.

3 tuần rưỡi.

77. You got one half hour.

Kiểm tra kỹ mọi nơi đi.

78. One half-dead American later...

Rồi sau đó có một người Mỹ tý chết...

79. Maybe you'd prefer half dried?

Có lẽ ông thích pha đờ-mi?

80. We have half a tank.

Còn cả nửa bình xăng.