1. Here, snipe.

Đây rồi, dẽ giun!

2. It's a snipe.

Một con chim dẽ giun ạ.

3. I found the snipe.

Cháu đã tìm thấy chim dẽ giun.

4. Come on out, snipe.

Ra đây nào, dẽ giun!

5. Genus Capellirallus – Snipe-rail Genus Vitirallus – Viti Levu rail.

Chi Capellirallus - Snipe-rail Chi Vitirallus - Gà nước Viti Levu.

6. Have you ever heard of a " snipe "?

Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

7. There no such thing as a snipe!

Chẳng có thứ khỉ gì như chim dẽ giun cả.

8. Well, sweep out the gutter.

Vậy thì đào một cái đường mương đi.

9. Someone's lying in the gutter.

Có người bị lũ cặn bã đó bắn gục.

10. The avocet snipe-eel (Avocettina infans) is a snipe eel of the family Nemichthyidae, found in all oceans except the Mediterranean and the eastern Pacific, at depths between 50 and 4,500 m.

Cá chình mỏ dẽ Avocet (Avocettina infans) là một loài cá chình mõ dẽ trong họ Nemichthyidae, được tìm thấy trong tất cả các đại dương, ngoại trừ Địa Trung Hải và phía đông Thái Bình Dương, ở độ sâu từ 50 đến 4.500 m.

11. And what has this gutter rodent done?

Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

12. If you fall, then only in the gutter.

Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

13. I don't want to die alone in some gutter.

Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

14. And you're a piece of gutter trash.

Còn cô là đồ dơ bẩn.

15. Boys, sweep them out of the gutter.

Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.

16. But this snipe had a long tail and looked more like a large mouse.

Nhưng con dẽ giun này có một cái đuôi dài... và trông nó giống như một con chuột bự hơn.

17. Shame your activities have landed you in the gutter.

Xấu hổ thật, công việc của anh làm anh phải trốn bờ trốn bụi.

18. Who cares if you die in the gutter?

Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?

19. I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

20. What's a gutter rat like you doing with a sword?

Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

21. It is the most common migrant snipe in southern India, Sri Lanka and much of Southeast Asia.

Đây là loài dẽ giun di cư phổ biến nhất ở miền nam Ấn Độ, Sri Lanka và nhiều khu vực Đông Nam Á.

22. Not only did you survive in the gutter, you blossomed out of manure.

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

23. I could piss in any gutter and soak five of you.

Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

24. Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

25. To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

26. They might appear clean physically, but their mouths are filled with foul gutter language.

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

27. This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago.

Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

28. Birds in their non-breeding range use a variety of wetlands, often with common snipe, but may be found also in drier habitats than their relative.

Những cá thể trong phạm vi không sinh sản sống ở trong một loạt các vùng đất ngập nước, thường có dẽ giun thông thường, nhưng có thể được tìm thấy cũng trong môi trường sống khô hơn tương đối của chúng.

29. The corpses were later cut down and thrown into the gutter, where they were mocked by Italian dissenters.

Các xác chết sau đó đã bị cắt xuống và ném vào máng xối, nơi họ bị chế giễu bởi những người Ý chống đối.

30. Several endemic Chatham Island bird species have since been reintroduced to the island, Chatham snipe in 1970, black robin in 1976, Chatham tomtit in 1987 and shore plover in the 1990s.

Một số loài chim đặc hữu của đảo Chatham đang dần quay lại nơi đây, dẽ giun Chatham năm 1970, black robin in 1976, Chatham tomtit năm 1987 và shore plover vào những năm 1990.

31. But in the end, she will crawl back to the syphilis-ridden gutter from whence she came and I will reclaim my bedroom and my life.

Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

32. The Gallinago snipes have a nearly worldwide distribution, the Lymnocryptes snipe is restricted to Asia and Europe and the Coenocorypha snipes are found only in the outlying islands of New Zealand.

Các loài dẽ giun trong chi Gallinago có phân bố gần như rộng khắp toàn cầu, còn dẽ giun nhỏ (Lymnocryptes) chỉ có ở châu Á và châu Âu còn các loài dẽ giun trong chi Coenocorypha chỉ có ở khu vực New Zealand.

33. Associated with the wild-plant diversity of the "unimproved" grasslands is usually a rich invertebrate fauna; there are also many species of birds that are grassland "specialists", such as the snipe and the great bustard.

Gắn liền với sự đa dạng thực vật hoang dã của các đồng cỏ "không cải tạo" thường là sự đa dạng trong quần động vật không xương sống; bên cạnh dó nhiều loài chim cũng là các "chuyên gia" của đồng cỏ, chẳng hạn như dẽ giun và ôtit lớn.

34. Now, when you look at the water that comes off of your roof and runs off of your lawn and flows down the gutter, you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

Giờ thì khi bạn thấy nước rơi xuống mái nhà xuống bãi cỏ, chảy xuống máng xối bạn có lẽ tự nói rằng "Tôi có thật sự muốn uống thứ đó không?"

35. There are no lingual grooves under the tongue as in Desmodus and Diaemus (the white-winged vampire bat), but it does have a groove along the roof of the mouth which may serve as a "blood gutter".

Không có các rãnh ngôn ngữ dưới lưỡi trong Desmodus và Diaemus, nhưng nó không có một đường rãnh dọc theo mái nhà của miệng có thể phục vụ như là một "máng xối máu".