1. And the thirsty ground springs of water.

Còn đất khô khan sẽ thành suối nước.

2. And from parched ground fresh water flows,

nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

3. Without ground water, our societies would be parched.

Nếu không có nước ngầm, cuộc sống của chúng ta sẽ hết sức khó khăn.

4. Maybe lapping water off the ground is Ranger policy.

Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

5. Contour Creator builds cartographic-quality TINs and contours.

Contour Creator xây dựng TIN và đường nét chất lượng bản đồ.

6. And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

7. Tell this rabble to leave, or I'll water the ground with their blood!

Nói với đám hỗn tạp này rời đi ngay, nếu không ta sẽ tưới mặt đất bằng máu của chúng.

8. Elevation of Lobamba,Swaziland Elevation Map, Topo, Contour.

Ngôn ngữ thông dụng là tiếng Swazi và tiếng Anh. ^ Elevation of Lobamba,Swaziland Elevation Map, Topo, Contour.

9. Water cascades over formerly dry and dusty ground, and rivers burst their banks.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

10. When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

11. It allows the seedling to become anchored in the ground and start absorbing water.

Nó cho phép cây con có thể cắm xuống đất và bắt đầu hấp thụ nước.

12. That preparation involves forcing steam or hot water under pressure through finely ground coffee.

Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

13. In both cases the standing water serves as a perfect breeding ground for mosquitoes.

Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

14. It usually nests near water, laying around three eggs in a scrape on the ground.

Chúng thường làm tổ gần nước, đẻ khoảng 3 quả trứng trên một hố cào trên mặt đất.

15. The water drives out insects from the parched ground, which are snapped up by plovers.

Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

16. Who has the force to knock a quarter ton of metal to the ground under water?

Ai có đủ lực để quật ngã một phần tư tấn kim loại ở dưới nước?

17. He says: “In my village, we had to sprinkle the ground with water after sowing seeds.

Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

18. ERF-80A Modified P-80A 44-85042 with experimental nose contour.

ERF-80A: Chiếc P-80A số hiệu 44-85042 được cải biến với mũi máy bay thử nghiệm dạng bầu.

19. Play media Espresso is made by forcing very hot water under high pressure through finely ground compacted coffee.

Loại cà phê này được pha bằng cách cho nước bị ép dưới áp suất cao chảy qua cà phê xay cực mịn.

20. Stylistically, Chavín art forms make extensive use of the technique of contour rivalry.

Phong cách, hình thức nghệ thuật Chavin sử dụng rộng rãi trong kỹ thuật vẽ đường viền.

21. In this sort of eruption, the rising magma is quickly cooled on contact with ground or surface water.

Trong vụ phun trào này, magma gia tăng nhanh chóng được làm lạnh khi tiếp xúc với nước hoặc nước trên bề mặt.

22. When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

23. The nixtamal is ground, and salt and water are added until the mixture becomes a soft dough called masa.

Nixtamal được nghiền nát, người ta bỏ thêm muối và nước vào đó cho đến khi hỗn hợp này trở thành bột nhão mềm gọi là masa.

24. The pool was a hole dug in the ground, with plastic lining it so as to hold the water.

Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.

25. In the 19th century, blood rains were scientifically examined, and theories that dust gave the water its red colour gained ground.

Trong những cơn mưa máu thế kỷ 19 đã được khoa học kiểm tra và lý thuyết rằng bụi màu đỏ đã nhuộm đỏ mặt đất.

26. It can be achieved using a "contour palette" - which can be either cream or powder.

Có thể đạt được bằng cách sử dụng "bảng màu đường viền" - có thể là kem hoặc phấn.

27. Brazil 's version ,cafezinho , is made by mixing hot water , finely ground coffee and sugar , and then straining the mixture through a filter .

Một loại cafe của Braxin , cafezinho , được tạo ra bằng cách trộn với nước nóng , bột cafe và đường , sau đó lọc hỗn hợp qua bình lọc .

28. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

29. Ground-penetrating radar.

Radar quét lòng đất.

30. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

31. But if you're leeching into the ground water, which is looking like a real possibility here, you're going to need to replace your system entirely.

Nhưng nếu chất thải ngấm xuống mạch nước ngầm, khả năng này cao lắm đây, anh sẽ phải thay thế toàn bộ hệ thống.

32. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.

33. So, unholy ground?

Vậy đất bị báng bổ à?

34. They can fire ground-to-ground missiles from Edwards Air Force Base.

Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.

35. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

36. Buckets, ropes, and jars that are used to collect and store water should be washed regularly and stored in a clean place, not on the ground.

Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

37. Pakistan: Terrorism Ground Zero.

Tị nạn Việt Nam: Bến bờ tự do .

38. Ground transport's been arranged.

Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

39. Ground that air support.

Dừng chi viện không quân.

40. This water is usually only one or two miles [2 to 3 km] below the surface of the ground, well within the reach of modern drilling techniques.

Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

41. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

42. In 2017 the Contour Crafting Corporation (of which Khoshnevis is the CEO) announced a partnership with and investment from Doka Ventures.

Năm 2017, Công ty Cổ phần Kĩ thuật Xây dựng Đường bao (trong đó Khoshnevis là Giám đốc điều hành) đã công bố hợp danh và đầu tư từ Doka Ventures.

43. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

44. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

45. We are on holy ground.

Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng

46. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

47. Speed over ground 4.6 knots.

Tăng tốc đường dài 4, 6 hải lý.

48. This is no parade ground.

Đây không có duyệt binh.

49. They're stuck in the ground.

Thực vật bám vào đất.

50. The ancient Israelites did not have a sewage system, so they buried their waste in the ground, far from people’s homes and water sources. —Deuteronomy 23:12, 13.

Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13.

51. Poor ground visibility and relatively narrow landing gear track caused many losses on the ground.

Tầm nhìn mặt đất hạn chế và vệt bánh đáp khá hẹp dẫn đến nhiều tai nạn do hạ cánh trên mặt đất.

52. Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.

Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

53. Fertile ground for high comedy.

Thật là một tấn hài kịch.

54. It has to be ground.

Phải xay cà-phê.

55. There is no middle ground.

Không có thái độ lưng chừng.

56. Pad 12, report to ground.

Bãi đáp 12, báo cáo.

57. Start listening the ground control

Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

58. I said on the ground!

Tôi bảo cúi xuống sàn!

59. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

60. Unlike many forts, which were built on high ground for defensive purposes, Khasab was designed as a supply point for dates and water for Portuguese ships sailing through the strait.

Không giống như nhiều pháo đài, được xây trên cao để phục vụ mục đích phòng thủ, Khasab được thiết kế như một nơi cung cấp chà là và nước sạch cho các tàu của Bồ Đào Nha đi qua eo biển này.

61. “Water, water, please,” some cried.

Một số người kêu gào: “Xin làm ơn cho tôi một chút nước”.

62. Cain offered fruits of the ground.

Ca-in dâng thổ sản.

63. They found caves on higher ground.

Họ đã tìm thấy hang động ở cao hơn.

64. They gnaw at the parched ground

Họ gặm nhấm đất khô,

65. Get my armada off the ground!

Cho quân đội của ta cất cánh!

66. We're the boots on the ground.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

67. He chose a different hunting ground.

Hắn đã chọn bãi săn khác.

68. You're a breeding ground for infection.

Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

69. These are called ground truth measurements.

Đây được gọi là thăm dò địa chất.

70. "Is Ground Beef Safe To Eat?"

“Ăn thịt trâu có tốt không?”.

71. Instead, they ambushed our ground forces

Nhưng dân nước Ngô đâu phải kẻ hèn nhát, chúng ta không sợ.

72. On the ground, it's powered electrically.

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

73. Keep your ear to the ground.

Tiếp tục nghe ngóng đi.

74. Your legs lifted off the ground.

Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

75. And here it is, figure-ground.

Và nó đây, hình thù-mặt đất.

76. Just... put them in the ground!

Đơn giản là, cho chúng xuống lỗ!

77. There's no glass on the ground.

Không có mảnh kính vỡ nào.

78. 4 Because the ground is cracked,

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

79. Our house burnt to the ground.

Nhà chúng tôi cháy rụi.

80. This fog drip occurs when water droplets from the fog adhere to the needles or leaves of trees or other objects, coalesce into larger drops and then drop to the ground.

Những giọt sương này xuất hiện khi các giọt nước từ sương bám vào gai hay lá của cây hoặc các vật khác, kết hợp lại thành các giọt lớn hơn và rơi xuống mặt đất.