1. [Hawaiian chant]

Điệu ngâm(hát) Ha-woai

2. You don't chant an "om."

Bạn không tụng một câu kinh.

3. You don't chant an " om. "

Bạn không tụng một câu kinh.

4. Tibetan Buddhists chant the prayer "Om mani padme hum", while the practitioners of Bön chant "Om matri muye sale du".

Phật tử Tây Tạng tụng kinh cầu nguyện là "Om mani padme hum", trong khi các tín đồ Bon thì sẽ tụng "Om matri muye sale du".

5. Until 2016, the kingdom used the lunar Islamic calendar, not the international Gregorian calendar, but in 2016 the kingdom announced its switch to the Gregorian calendar for civil purposes.

Trước năm 2016, Ả Rập Xê Út sử dụng lịch Hồi giáo theo chu kỳ Mặt Trăng, song vào năm 2016 vương quốc tuyên bố đổi sang lịch Gregorius quốc tế đối với các mục đích dân sự.

6. This style became known as a chant or plainsong.

Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

7. The People's Republic of China has continued to use the Gregorian calendar since 1949.

Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp tục sử dụng lịch Gregorian từ năm 1949.

8. Congregants replied in chant, "Deo gratias" ("Thanks be to God.")

Cộng đoàn hát đáp lại "Deo gratias" ("Tạ ơn Chúa").

9. Or we can chant and dance around naked with sticks.

Hoặc hát đồng ca và khỏa thân múa cột.

10. After Japan switched to the Gregorian calendar, the date was moved to May 5.

Sau khi Nhật chuyển sang lịch Gregorius, thời điểm này được chuyển vào ngày mùng 5 tháng 5.

11. The 2009 season drew 16 teams, representing 15 international seminaries, plus the Gregorian University.

Mùa giải 2009 đã thu hút 16 đội, đại diện cho 15 chủng viện quốc tế, cùng với Đại học Gregorian.

12. In the first case, the year 2001 refers to the 2001st year of the Gregorian calendar.

Trong trường hợp đầu, năm 2001 đề cập đến năm thứ 2001 của Dương lịch.

13. During the Gregorian Reform, the Church developed and codified a view of marriage as a sacrament.

Trong thời kỳ Cải cách Gregori, Giáo hội đã phát triển và lập một quan điểm về hôn nhân như một bí tích.

14. "Glory, Glory Leeds United" was a popular chant during Leeds' 1970 FA Cup run.

"Glory, Glory Leeds United" là bài hát phổ biến của cổ động viên Leeds United tại Cúp FA 1969-70.

15. After the revolution, the Soviets switched to the Gregorian calendar, bringing Russia into line with the rest of the world.

Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

16. "Aussie Aussie Aussie, Oi Oi Oi" is a cheer or chant often performed at Australian sport events.

"Aussie Aussie Aussie, Oi Oi Oi" là một câu khẩu hiệu cổ vũ hay vịnh xướng thường thấy trong những sự kiện thể thao của Úc.

17. There are exactly 20,871 weeks in 400 Gregorian years, so 18 March 1619 was a Monday just as was 18 March 2019.

Thực sự thì dôi ra 20,871 tuần trong 400 năm lịch Gregory, vì vậy ngày 7 tháng 3 năm 1617 là một ngày thứ Ba giống ngày 7 tháng 3 năm 2017.

18. In the later Middle Ages some religious chant evolved into song (forming one of the roots of later Western music).

Vào Hậu kỳ Trung cổ, một số vịnh xướng tôn giáo đã phát triển thành các bài hát hình thành nên một trong số các nguồn gốc của nền âm nhạc phương Tây sau này.

19. He described an early practical design for the reflecting telescope – the Gregorian telescope – and made advances in trigonometry, discovering infinite series representations for several trigonometric functions.

Ông đã mô tả thiết kế ban đầu cho kính viễn vọng phản xạ - kính viễn vọng Gregory - và phát triển lượng giác, khám phá biểu diễn chuỗi vô hạn cho một số hàm lượng giác.

20. To settle accounts, it is sufficient to add one day every three years to the lunar calendar, in the same way that one adds one day to the Gregorian calendar every four years.

Để giải quyết số dư này, chỉ cần thêm 1 ngày sau mỗi chu kỳ 3 năm vào âm lịch, tương tự như cách mà lịch Gregory đang làm sau mỗi bốn năm.

21. In his longest and most original book, Sacrobosco correctly described the defects of the then-used Julian calendar, and, three centuries before its implementation, recommended a solution much like the modern Gregorian calendar.

Trong cuốn sách nguyên gốc nhất và dài nhất của ông, Sacrobosco đã mô tả một cách chính xác sự hụt sẽ xảy ra của lịch Julius và ba thế kỷ trước khi bổ sung đã đề xuất một giải pháp giống như lịch Gregory hiện đại.

22. Festivals like Easter and Christmas are marked as public holidays; the Gregorian Calendar has been adopted internationally as the civil calendar; and the calendar itself is measured from the date of Jesus's birth.

Các lễ hội như Phục sinh và Giáng sinh được đánh dấu là ngày nghỉ lễ; Lịch Gregorius (Lịch Cách Lí) đã được áp dụng quốc tế như lịch trình dân dụng; và bản thân lịch được tính từ ngày sinh của Chúa Giêsu.

23. For this reason, letters concerning diplomacy and international trade sometimes bore both Julian and Gregorian dates to prevent confusion: for example, Sir William Boswell writing to Sir John Coke from The Hague dated a letter "12/22 Dec. 1635".

Vì lý do này, các bức thư liên quan đến ngoại giao và thương mại quốc tế đôi khi mang cả hai ngày Julian và Gregorian để ngăn chặn sự nhầm lẫn: ví dụ, Sir William Boswell viết cho Sir John Coke từ The Hague viết một lá thư "12/22 tháng 12 năm 1635".

24. For example, Forbes, a business magazine, reported that a video-game manufacturer has a popular war game in which a warrior rips off his opponent’s head and spine while spectators chant, “Finish him!

Thí dụ, Forbes, một tạp chí về thương mại, nói rằng một công ty sản xuất các trò chơi video có một trò chơi thịnh hành về chiến tranh. Trong trò chơi đó một chiến sĩ bẻ phắt cái đầu và xương sống của đối phương trong khi các khán giả hô vang: “Giết hắn đi!

25. The full version of the chant, as heard prior to a free outdoor concert at the time of the Sydney 2000 Olympics and quoted by Luba Vangelova of CNNSI, is as follows: Individual: "Aussie, Aussie, Aussie!"

Bản đầy đủ của khẩu hiệu được phóng viên Luba Vangelova của đài CNNSI ghi lại trong một sự kiện thể thao tại Thế vận hội Mùa hè 2000 như sau: Một người hô to: "Aussie, Aussie, Aussie!"

26. On the morning of January 7, or the night before, people place the nanakusa, rice scoop, and/or wooden pestle on the cutting board and, facing the good-luck direction, chant "Before the birds of the continent (China) fly to Japan, let's get nanakusa" while cutting the herbs into pieces.

Vào buổi sáng ngày 7 tháng 1, hoặc là vào đêm trước đó, mọi người đặt nanakusa, shamoji (muỗng xúc cơm dẹt), và chày cối lên thớt, hướng về hướng may mắn, tụng câu "Trước khi những cánh chim từ lục địa bay đến Nhật Bản, hãy dùng nanakusa"; vừa tụng vừa cắt rau.