1. That too must undergo a dramatic reversal.

Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

2. I think... our strongest grounds for reversal... are constitutional.

Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

3. Or “grain pit?”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

4. This method works for both short grain and long grain brown rice .

Cách nấu này có hiệu quả đối với cả gạo lức hạt ngắn và dài .

5. Not a grain!

1 hạt cũng không!

6. Mead and grain alcohol?

Rượu lúa mạch và mật ong à?

7. “We acquire language skills the way a chicken eats —grain by grain,” observes George.

Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

8. Cut across the grain.

Cắt ngang thớ.

9. In cash or grain?

Tiền mặt hay thóc lúa?

10. Plucking Grain on the Sabbath

Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

11. The Northern river reversal plan was completely abandoned by the government in 1986.

Kế hoạch đảo ngược sông miền Bắc đã hoàn toàn bị bỏ rơi bởi chính phủ trong năm 1986.

12. No stalk produces ripe* grain;+

Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

13. And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

14. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

15. DISCIPLES PLUCK GRAIN ON THE SABBATH

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

16. They look like floating grain silos.

Trông giống những xi-lô thóc nổi.

17. He's started selling the grain reserves.

Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

18. Benefiting From “the Grain of Heaven”

Được lợi ích nhờ—“Lúa-mì từ trên trời”

19. The grain trade will be ours.

Kinh doanh thóc cũng của ta.

20. They sometimes store grain in it.

Người ta đôi khi cất lúa trong đó.

21. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work. "

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

22. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

23. An abundance of grain on earth (16)

Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

24. So we've come to grind our grain.

Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

25. So every grain of sand is unique.

Mỗi hạt cát là độc nhất.

26. Ranchers roasting grain and calling it coffee.

Nông dân rang lúa và gọi đó là cà phê.

27. Where did all that grain come from?

Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

28. Whole grain rice consists of several layers .

Gạo nguyên hạt có nhiều lớp .

29. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

30. Grain will make the young men thrive,

Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

31. She prepared fine flour from local grain.

Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

32. 76 31 Plucking Grain on the Sabbath

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

33. We're moving the Church's grain to York.

Chúng tôi đang chuyển kho thóc của nhà thờ đến York.

34. Or even in a grain of sand?

Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

35. It's a 45 caliber 300-grain cupronickel wadcutter.

Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

36. And his arm harvests the ears of grain,

Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

37. You can't make burnt grain taste like coffee.

Anh không thể làm ngũ cốc rang ngon như cà phê.

38. Make sure the grain reserves are re-stocked.

Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

39. Is there any grain stored here in Goshen?

Có kho thóc nào ở Goshen không?

40. Like sheaves of grain gathered in their season.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

41. It was reserved for the third Duma, after the 1905 Revolution, to begin the reversal of this process.

Nó được dành riêng cho Duma thứ ba, sau cuộc cách mạng năm 1905, để bắt đầu đảo ngược quá trình này.

42. Suuronen also designed grain silos, sheds and town plans.

Suuronen cũng thiết kế silo lưu trữ thóc lúa, nhà kho và quy hoạch thị trấn.

43. One grain of wheat might seem of little value.

Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

44. 3 Over many waters went the grain* of Shiʹhor,*+

3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

45. Chickens and other fowl are often fed with grain.

Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

46. Ev’ry golden ray of sun, Each head of grain—

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

47. Brown rice is the grain in its natural form .

Gạo lức là loại gạo ở dạng tự nhiên .

48. " To see a world in a grain of sand. "

Thấy cả thế giới trong 1 hạt cát.

49. Ev’ry golden ray of sun, Each head of grain —

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

50. Like a row of newly cut grain after the reaper,

Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

51. The stony fields around Bethlehem produced good crops of grain.

Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

52. This ham is from pigs that are fed only grain.

Loại này được chế biến từ heo chỉ ăn ngũ cốc.

53. “These developments mark an unwelcome reversal of recent gains in the facilitation of cross-border remittances by migrants,” said Ratha.

“Những tiến triển này đánh dấu một sự đảo ngược không mong muốn của các tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực chuyển kiều hối của người di cư,” ông Ratha nói.

54. The girls would first sift the grain to remove impurities (4) and then grind the grain to a coarse flour, using a stone hand mill (5).

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

55. Over the grain and the new wine+ and the oil,

Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

56. Then I saw seven thin, dried-out heads of grain.

Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

57. And the Sabbath,+ that we may offer grain for sale?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

58. Some take Inari to be identical to any grain kami.

Một vài người khác nhận dạng Inari với bất kì kami về lúa gạo nào khác.

59. Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.

Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

60. Like when one gleans grain in the Valley* of Rephʹa·im.

Như khi một người mót lúa trong thung lũng Rê-pha-im.

61. No, these are bronze-colored, like a grain of rice.

Không, mấy con này màu đồng, giống như hạt lúa.

62. For women who undergo reversal of tubal sterilization, the risk of ectopic pregnancy is high.” —Contemporary OB/ GYN, June 1998.

Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

63. This process dislodged the grain from the stalks and the husks.

Làm thế, người ta có thể tách hạt lúa mì ra khỏi cọng và trấu.

64. “There will come to be plenty of grain on the earth.”

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

65. Ha'il is largely agricultural, with significant grain, date, and fruit production.

Ha'il phần lớn mang tính nông nghiệp, có sản lượng đáng kể về ngũ cốc, chà là và cây ăn quả.

66. We sift out the grain to make porridge for the children.

Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

67. Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

Các vựa bị phá sập vì ngũ cốc khô héo.

68. Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

69. Sick prisoners were piled on the carts like stacks of grain.

Các tù binh bị bệnh được chất lên xe bò như đống lúa.

70. Same 100 percent whole- grain wheat in a delicious diamond shape.

100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

71. This is a very small grain of sand, this whole thing.

Đây là những hạt cát rất nhỏ, toàn bộ nó.

72. Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

73. Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

Môn đồ bứt lúa trong ngày Sa-bát; “Chúa của ngày Sa-bát”

74. I warn you, Moses, the temple grain belongs to the gods.

Ta cảnh báo em, Moses, thóc trong đền thuộc về thần linh.

75. In a remarkable reversal of fortunes, he gained election as chairman of the Russian republic's new Supreme Soviet in May 1990.

Khi vận may đảo chiều bất ngờ, ông thắng cử trở thành chủ tịch của Xô viết Tối cao mới của Cộng hoà Liên bang Nga tháng 5 năm 1990.

76. Our business with Crassus concerned only grain and shipment, nothing more.

việc làm ăn với Crassus chỉ liên quan tới ngũ cốc hàng hóa không có gì hơn.

77. The gains were a major reversal from the same period in 2009 , when Toyota reported a loss of over $ 900 million .

Lợi nhuận này hoàn toàn trái ngược với cùng kỳ năm ngoái khi Toyota báo cáo lỗ hơn 900 triệu đô - la Mỹ .

78. Rather, I was thinking of getting deeper into the grain trade.

Tôi đang nghĩ sẽ can thiệp sâu hơn vào kinh doanh thóc lúa.

79. Four of these already import a large share of their grain.

Bốn nước trong số này đã phải nhập khẩu một phần lớn nhu cầu lương thực.

80. Instead of cutting the grain stalks and transporting them to a stationary threshing machine, these combines cut, threshed, and separated the grain while moving continuously through the field.

Thay vì cắt thân lúa và chuyển đến một máy tuốt lúa cố định, chúng kết hợp gặt và tuốt lúa và tách hạt (seperate the grain) trong khi di chuyển liên tục trên ruộng.