1. This migration is referred as the "Third Wave of Migration".

Chiều hướng này được mệnh danh là "New Great Migration" (có nghĩa là cuộc đại di cư mới).

2. Sting ray migration.

Cá đuối di cư.

3. Upper boundary 46.2 Ma.

Quy mô khu đất vào khoảng 9.642m2.

4. The change of seasons, migration instincts.

Lúc giao mùa, dời đàn, vân vân?

5. Or “grain pit?”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

6. Therefore, the International Boundary Line is to be changed under Article III of the 1970 Boundary Treaty.

Vì thế, đường biên giới quốc tế phải được điều chỉnh theo Điều khoản III của Hiệp định Biên giới năm 1970.

7. This method works for both short grain and long grain brown rice .

Cách nấu này có hiệu quả đối với cả gạo lức hạt ngắn và dài .

8. Dams interrupt the migration of anadromous fish.

Các con đập làm cản trở việc di cư của các loài cá di cư.

9. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

10. Not a grain!

1 hạt cũng không!

11. Much uncertainty surrounds their migration to China.

Nhiều mơ hồ bao quanh cuộc di cư sang Trung Quốc.

12. Upper boundary of the plot range

Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

13. Mead and grain alcohol?

Rượu lúa mạch và mật ong à?

14. Lower boundary of the plot range

Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

15. + This will become your northern boundary.

Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

16. “We acquire language skills the way a chicken eats —grain by grain,” observes George.

Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

17. Cut across the grain.

Cắt ngang thớ.

18. In cash or grain?

Tiền mặt hay thóc lúa?

19. Of course, migration will become even more important.

Tất nhiên, việc di cư sẽ thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa.

20. Globalization has opened a new era of migration.

Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

21. Come on, guys, we're gonna miss the migration.

Nhanh lên đi! Ta sẽ lỡ mất đoàn

22. Plucking Grain on the Sabbath

Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

23. Only the northern boundary is relatively quiescent.

Chỉ có ranh giới phía bắc là tương đối yên tĩnh.

24. We're getting very close to the boundary.

Chúng ta đang tiến rất gần tới ranh giới.

25. No stalk produces ripe* grain;+

Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

26. When is Mr Ray coming back from his migration?

Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

27. And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

28. The evidence of migration at this period is rare.

Những vụ khai trừ này trong lịch sử là hết sức hiếm.

29. When people, animals, or zombies move, it's called migration.

Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

30. We have adopted a policy of migration with dignity.

Chúng tôi đã triển khai chính sách di cư hợp lý.

31. However, during a shortage of food, eruptive migration can occur.

Tuy nhiên, trong những thời kỳ khan hiếm thức ăn, việc di cư có thể diễn ra.

32. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

33. DISCIPLES PLUCK GRAIN ON THE SABBATH

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

34. Most of this boundary is formed by Quassaick Creek.

Hầu hết các ranh giới này được hình thành bởi Quassaick Creek.

35. They look like floating grain silos.

Trông giống những xi-lô thóc nổi.

36. He's started selling the grain reserves.

Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

37. Benefiting From “the Grain of Heaven”

Được lợi ích nhờ—“Lúa-mì từ trên trời”

38. The grain trade will be ours.

Kinh doanh thóc cũng của ta.

39. They sometimes store grain in it.

Người ta đôi khi cất lúa trong đó.

40. The eastern boundary below the 31st parallel was unclear.

Ranh giới phía đông dưới vĩ tuyến 31 độ thì không rõ ràng.

41. In 1945, Kê started research on internal friction and anelastic properties in metals at the University of Chicago where he accomplished advanced studies of grain-boundary relaxation and non-linear anelastic relaxation associated to interactions between point defects and dislocations.

Năm 1945, ông bắt đầu nghiên cứu về nội ma sát và tính chất đàn hồi trong kim loại tại Đại học Chicago, nơi ông hoàn thành các nghiên cứu tiên tiến về nghỉ biên giới hạt và nghỉ không tuyến tính anelastic liên quan đến tương tác giữa các khuyết điểm điểm và trật khớp.

42. While under the control of the Teutonic Order German migration increased.

Khi ở dưới quyền kiểm soát của Hiệp sĩ Teuton số người Đức nhập cư đã tăng lên.

43. Migration policies and institutions should better match countries’ evolving economic needs

Chính sách nhập cư thông thoáng sẽ đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng kinh tế và thu nhập

44. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

45. An abundance of grain on earth (16)

Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

46. So we've come to grind our grain.

Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

47. So every grain of sand is unique.

Mỗi hạt cát là độc nhất.

48. Ranchers roasting grain and calling it coffee.

Nông dân rang lúa và gọi đó là cà phê.

49. Massachusetts asserted jurisdiction, and prevailed after a boundary survey.

Massachusetts khẳng định thẩm quyền quản lý, và chiếm ưu thế sau khi một cuộc khảo sát ranh giới.

50. But he will preserve the boundary of the widow.

Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

51. That, under all circumstances, they have pushed the boundary.

Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

52. Like the first blush of winter that signals a great migration.

Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

53. Dubbed the New Great Migration, it has seen a gradual increase of African American migration to the South, generally to states and cities where economic opportunities are the best.

Được mệnh danh là Di cư vĩ đại mới, nó đã chứng kiến sự gia tăng dần dần di cư của người Mỹ gốc Phi vào miền Nam, nói chung là đến các tiểu bang và thành phố nơi có cơ hội kinh tế là tốt nhất.

54. Where did all that grain come from?

Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

55. Whole grain rice consists of several layers .

Gạo nguyên hạt có nhiều lớp .

56. This is the most extraordinary migration of any bird of prey.

Đây quả là cuộc di cư đặc biệt nhất của bất cứ loài chim săn mồi nào.

57. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

58. Grain will make the young men thrive,

Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

59. She prepared fine flour from local grain.

Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

60. 76 31 Plucking Grain on the Sabbath

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

61. We're moving the Church's grain to York.

Chúng tôi đang chuyển kho thóc của nhà thờ đến York.

62. Or even in a grain of sand?

Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

63. Eventually, a year comes when the mother can't finish the migration.

rốt cuộc, đến lúc cá mẹ không thể hoàn thành được chuyến di cư

64. It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.

Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

65. Unlimited migration is the cause of many problems we are currently facing.

Tệ nạn tham nhũng lúc bấy giờ là mầm mống của nhiều cuộc nổi dậy.

66. Prices usually decline after breaking through the lower boundary line.

Giá thường giảm sau khi phá vỡ qua đường biên thấp hơn.

67. It's a 45 caliber 300-grain cupronickel wadcutter.

Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

68. And his arm harvests the ears of grain,

Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

69. You can't make burnt grain taste like coffee.

Anh không thể làm ngũ cốc rang ngon như cà phê.

70. D1 and D2 are arbitrary constants determined by boundary conditions.

D1 và D2 là những hằng số tùy ý xác định bởi điều kiện biên.

71. “Remittances are the most tangible and least controversial link between migration and development,” said Dilip Ratha, Manager of the Migration and Remittances Team at the Bank’s Development Prospects Group.

“Kiều hối là mối liên kết dễ thấy nhất và ít gây tranh cãi nhất giữa di cư và phát triển”, ông Dilip Ratha, trưởng nhóm Di cư và Kiều hối thuộc ban Nghiên cứu Phát triển của Ngân hàng Thế giới nhận định.

72. The Chinese were happy with this and moved the boundary stone.

Người Trung Quốc hài lòng với điều này và di chuyển mốc đá ranh giới.

73. The plains resonate with the sound of hooves during this annual migration.

Đồng bằng vang dội tiếng móng guốc trong mùa di cư hàng năm này.

74. When I come back we'll discuss the difference between migration and exodus.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

75. He is considered a supporter of German Chancellor Angela Merkel's migration policy.

Ông được coi là người ủng hộ chính sách di dân của Thủ tướng Đức Angela Merkel.

76. * 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

* 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

77. Make sure the grain reserves are re-stocked.

Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

78. Since the Civil Rights Movement, a less rapid reverse migration has occurred.

Kể từ Phong trào dân quyền, một cuộc di cư ngược ít nhanh hơn đã xảy ra.

79. Is there any grain stored here in Goshen?

Có kho thóc nào ở Goshen không?

80. Like sheaves of grain gathered in their season.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.