1. By the year 1744, Governor-General von Campenhausen organized the administration of Old Finland under himself.

Đến năm 1744, Tổng đốc von Campenhausen đã tổ chức chính quyền Cổ Phần Lan dưới sự cai quản của mình.

2. The request was channelled through the Governor-General, Monck, to London and accepted by the Colonial Office.

Yêu cầu được chuyển qua Toàn quyền Monck đến Luân Đôn và được Bộ Thuộc địa chấp thuận.

3. Fikryat Tabeev, the Soviet ambassador to Afghanistan, was accused of acting like a governor general by Gorbachev.

Đại sứ Liên Xô tại Afghanisatan Fikryat Tabeev được coi là Tổng toàn quyền của Gorbachev tại đây.

4. In 1790, Governor-General Félix Berenguer de Marquina recommended that the King of Spain open Manila to world commerce.

Năm 1790, Toàn quyền Félix de Berenguer Marquina đề nghị mở của Manila cho thương mại thế giới.

5. Its nine members are appointed by the governor general on the advice of the prime minister and minister of justice.

Chín thành viên của Tối cao pháp viện do toàn quyền bổ nhiệm theo cố vấn của thủ tướng và bộ trưởng tư pháp.

6. On 26 December 1898, the Spanish Governor, General Montero, evacuated his troops to Zamboanga, turning over government property to Pablo Mejia.

Ngày 26 tháng 12 năm 1898, chính quyền thực dân Tây Ban Nha cho rút binh sĩ đến Zamboanga, chuyển giao tài sản chính phủ cho Pablo Mejia.

7. The personal flag of the Governor General has, since 1981, featured the crest of the royal arms of Canada on a blue background.

Cờ cá nhân của Toàn quyền, từ năm 1981, nổi bật với đỉnh của vũ khí hoàng gia Canada trên nền màu xanh.

8. However, the United Front rule was temporary, as Governor General Ghulam Muhammad cancelled the government and started Governor's rule on 30 May 1954.

Tuy nhiên, Mặt trận Liên hiệp chỉ cầm quyền tạm thời do Toàn quyền Ghulam Muhammad đình chỉ chính phủ và bắt đầu thời gian cai trị trực tiếp của Toàn quyền vào ngày 30 tháng 4 năm 1954.

9. Hereward then escorted the light cruiser Orion to the UK as the latter carried the ashes of John Buchan, Governor General of Canada, home.

Sau đó nó hộ tống tàu tuần dương hạng nhẹ Orion đi đến Anh khi chiếc này chuyển di hài của John Buchan, Toàn quyền Canada, về nước.

10. By a decree signed in 1900 by Governor-General Paul Doumer, the province was divided into four muang, these being Borikan, Patchoum, Tourakom, and Vientiane.

Theo một sắc lệnh được Thống đốc Paul Doumer ký vào năm 1900, tỉnh này đã được chia thành bốn ''muang'', bao gồm Borikan, Patchoum, Tourakom và Vientiane.

11. In the 300 years of colonial rule, the criollos had been accustomed to being semi-autonomous with the governor-general, who was the only Spaniard (peninsulares) government official.

Trong 300 năm cai trị của thực dân, Criollos đã quen với việc bán tự trị với tổng đốc là người Tây Ban Nha chỉ (peninsulares) ở các đảo.

12. This left him powerless to prevent Narva and Dorpat from falling into Russian hands in 1704, the same year he was named Governor General in Reval (present-day Tallinn).

Điều này khiến ông không thể ngăn chặn Narva và Dorpat rơi vào tay Nga năm 1704, cùng năm ông được đặt tên là Thống đốc Tổng Reval (ngày nay là Tallinn).

13. Chao Phraya Surasri Wisitsak, the governor general of northwest territory, the royal family of Chiang Mai, soldiers and people from all over Lan Na came to celebrate her arrival.

Chao Phraya Surasri Wisitsak, Tổng thống đốc của lãnh thổ phía tây bắc, gia đình hoàng gia của Chiang Mai, chiến sĩ và người dân từ khắp Lan Na đã đến chúc mừng đến cô.

14. The Governor-General also introduced a resolution in 1825 which forbade "foreign Asians in Java such as Malays, Buginese and Chinese" from living within the same neighborhood as the native population.

Toàn quyền cũng đưa ra một nghị quyết vào năm 1825 mà theo đó cấm chỉ "người ngoại quốc châu Á tại Java như người Mã Lai, người Bugis, và người Hoa" cư trú trong cùng khu phố như người bản địa.

15. In cases where no party has majority support, the Governor-General has the constitutional power to appoint the Prime Minister and, if necessary, dismiss one that has lost the confidence of Parliament.

Trong trường hợp không đảng nào giành được đa số ủng hộ, Toàn quyền có quyền bổ nhiệm Thủ tướng, và nếu cần thiết thì bãi truất người để mất tín nhiệm của Nghị viện.

16. On March 18, 1891 the Governor-General of French Indochina decreed that the name of the province would change to Hòa Bình Province with six districts: Lương Sơn, Kỳ Sơn, Lạc Sơn, Lạc Thủy, Mai Châu and Đà Bắc.

Ngày 18 tháng 3 năm 1891 Toàn quyền Đông Dương ra nghị định đổi tên tỉnh Phương Lâm thành tỉnh Hòa Bình với 6 châu: Lương Sơn, Kỳ Sơn, Lạc Sơn, Lạc Thủy, Mai Châu (châu Mai) và Đà Bắc.

17. Although they managed to defeat the Sultanate the next year and declared a blockade on all ports in Borneo except Brunei, Banjarmasin and Pontianak, the project was cancelled by the British Governor-General Lord Minto in India as it was too expensive.

Mặc dù họ đánh bại được vương quốc này vào năm sau và tuyên bố phong toả toàn bộ các cảng tại Borneo ngoại trừ Brunei, Banjarmasin và Pontianak, song kế hoạch bị Toàn quyền Anh tại Ấn Độ là Huân tước Minto đình chỉ do quá tốn kém.

18. Most main railroads and rail stations on Java as well as the main road, called Daendels Great Post Road (Dutch: Grote Postweg) after the Governor General commissioning the work, connecting west to east Java were also built during the Dutch East Indies era.

Hầu hết các tuyến đường sắt và nhà ga chính trên Java cũng như đường chính, được gọi là đường Great Post Daendels(tiếng Hà Lan: Grote Postweg) sau khi Toàn quyền ủy thác công trình, nối từ tây sang đông Java cũng được xây dựng trong Đông Ấn Hà Lan kỷ nguyên.