1. Loyalty through good times... and bad.

Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

2. You can order large amounts of translations through our API

Bạn có thể đặt dịch khối lượng lớn qua hệ thống API của chúng tôi

3. Obedience to this divine authority would result in peace and good order.

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

4. United in God’s Service Through Good Times and Bad

Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn

5. Good luck trying to break through that force field.

( SCOFFS ) Chúc may mắn, cố mà chọc thủng lực cản đó đi.

6. It's the Brotherhood's good name they've dragged through the dirt.

Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

7. All his attributes —including his power, his justice, and his wisdom— are good through and through.

Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

8. Webb is a good tactician, but he lacks follow-through.

Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

9. In order to present material in a simple manner, good preparation is needed.

Muốn trình bày tài liệu một cách giản dị, bạn cần phải chuẩn bị kỹ.

10. [ He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence. ]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

11. Do not sacrifice good teaching in order to pack in a lot of information.

Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

12. He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

13. Such ones became good citizens, contributing to and showing respect for law and order.

Những người như thế trở thành những công dân tốt, bày tỏ sự tôn trọng và góp phần gìn giữ an ninh trật tự.

14. The good news is tomorrow's leg goes through the Bavarian obstacle course.

Tin tốt là... Ngày mai sẽ bay qua các chướng ngại vật Bavarian.

15. I just have to get through the security firewall through the network, and then we should be good to go.

Tôi phải qua được an ninh tường lửa rồi ta đi thoải mái.

16. Tickets for the event were first available through mail order online on March 30, 2010.

Vé vào cửa của sự kiện lần đầu có thể mua thông qua dịch vụ đặt hàng trực tuyến vào ngày 30 tháng 3 năm 2010.

17. You admit in order to control costs you scarred the life of this young girl for good?

Ông thừa nhận... để kiểm soát chi phí... nhưng lại sợ cuộc sống của cô gái tốt này?

18. Though “much disputing” took place, those present maintained good order and listened respectfully to one another’s views.

Dù “tranh luận kịch liệt”, những người có mặt vẫn giữ trật tự và kính cẩn lắng nghe ý kiến của nhau.

19. In order to allow good wind circulation, there are open wooden floored living area and many windows.

Để cho phép lưu thông gió tốt, có sàn gỗ mở khu vực sinh sống và nhiều cửa sổ.

20. Surely the marriage vow involves trust and a promise to love and cherish, through thick and thin, through good times and bad.

Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

21. I'm running on a platform of moral, mental, and social advancement through good deeds.

Cháu đang tiếp tục diễn thuyết về đạo đức, trí tuệ, và tiến bộ xã hội về sự giúp đỡ lẫn nhau.

22. 16 Thus, through good times as well as hard times, Job showed moral integrity.

16 Như vậy, trong lúc thuận tiện cũng như khó khăn, Gióp đã tỏ ra thanh sạch về đạo đức.

23. The Google service you made your order through will be the one to charge your account.

Nếu bạn đặt hàng qua dịch vụ của Google thì dịch vụ này sẽ tính phí cho tài khoản của bạn.

24. 14 “The true knowledge” has become abundant through the many who are proclaiming the good news.

14 ‘Sự hiểu biết thật được thêm lên’ đến mức dư dật qua nỗ lực của những người công bố tin mừng.

25. I'm sure my ltalian friends will have a good laugh about me falling through the shithole.

Mình dám cá là bọn bạn Italia của mình sẽ cười vỡ bụng nếu biết mình bị rơi xuống hố phân.

26. Order, order.

Giữ trật tự.

27. In order to solve these problems, Nakajima produced a series of progressively modified prototypes through 1939 and 1940.

Theo yêu cầu giải quyết các vấn đề đó, Nakajima đã đưa ra loạt sản phẩm được chỉnh sửa cải tiến suốt từ 1939 đến 1940.

28. She is described as " of good counsel", and is the personification of divine order, fairness, law, natural law, and custom.

Bà được miêu tả như một "luật sư công minh", và là hiện thân cho thứ bậc thần linh, luật lệ, luật tự nhiên và phong tục.

29. 13 Good communication within marriage is like a stream that flows gently and peacefully through a garden.

13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

30. 12 But Queen Vashʹti kept refusing to come at the king’s order that was conveyed through the court officials.

12 Nhưng hoàng hậu Vả-thi cứ không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các triều thần.

31. I think in order for Jordan to prove she's good at this job, It's not gonna happen under a magnifying glass.

Tôi nghĩ để Jordan chứng minh cô ấy giỏi việc này, nó sẽ không xảy ra dưới kính lúp.

32. Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State.

Bản dịch: Qua lại được coi là không gây hại khi nó không gây thiệt hại cho hòa bình, trật tự hoặc an ninh của quốc gia ven biển.

33. Worse yet, what if this woman had a good, loyal husband but she willfully betrayed him in order to pursue prostitution?

Tệ hơn nữa, người phụ nữ này có một người chồng tốt và chung thủy, nhưng cô lại phản bội anh để đi theo thói đàng điếm.

34. And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.

Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

35. Maintenance, repair and operations Order fulfillment Sales order Order management system Corrective work order "What is a Work Order".

Bảo trì, sửa chữa và hoạt động Thực hiện đơn hàng Đơn đặt hàng Hệ thống quản lý trật tự Để công việc khắc phục ^ “What is a Work Order”.

36. Through all the trials that have come our way, there are several good lessons that we have learned:

Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

37. Yeah, if her father had been any good at all we wouldn " t be going through all this.

nếu gã đó còn tí tốt đẹp gì thì chúng ta đã đâu phải cực khổ thế này.

38. She encouraged the leaders to “change the world” through being a good example of living a virtuous life.

Bà khuyến khích những người lãnh đạo nên “thay đổi thế giới” qua việc làm một tấm gương sáng về việc sống một cuộc sống đức hạnh.

39. (Genesis 2:9, 16) Thus, in the new order there will be good, healthful food in abundance. —Psalm 72:16; 67:6.

Cũng thế, trong hệ thống mới sẽ có dư dật thức ăn ngon lành và béo bổ (Thi-thiên 72:16; 67:6).

40. Translators must use good judgment in order to select words that present the ideas of the original-language text accurately and understandably.

Thật thế, các dịch giả phải cân nhắc chọn từ ngữ nào diễn đạt ý nghĩa trong bản nguyên ngữ một cách chính xác và dễ hiểu.

41. Although Allen initially starts as a hero in the Black Order, their group are revealed to have created actions that might question the readers' thoughts in regards to whether or not the Order is good.

Mặc dù Allen khởi đầu truyện là anh hùng của Black Order, nhưng Tổ chức này dần lộ diện những hành động dễ khiến độc giả nghi ngờ liệu họ có phải là người tốt.

42. Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

43. But through science, we do have a fairly good idea of what's going on down at the molecular scale.

Nhưng qua khoa học, chúng ta vẫn có thể biết được tương đối tốt chuyện gì đang xảy ra ở mức độ phân tử.

44. Good stomach, good legs good posture.

Tốt bụng, tốt chân... tốt cả tướng

45. Through all of this, Paul never wavered in his determination to be a zealous preacher of the good news.

Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

46. Some players occupy the side very quickly in order to build up a good framework, while some place their stones around the center.

Một số kỳ thủ thường chiếm một biên rất nhanh chóng để xây dựng một cơ cấu tốt, trong khi một số người đặt các quân cờ của họ xung quanh phần trung tâm.

47. " It is by my order and for the good of the State that the bearer of this has done what has been done. "

Theo lệnh của ta và vì quốc gia này, người cầm thư này đã làm những gì đã xảy ra.

48. See Charles Fekel’s life story, “Joys Through Perseverance in Good Work,” in the March 1, 1969, issue of The Watchtower.

Xem kinh nghiệm của anh Charles Fekel trong bài “Kiên trì làm công việc tốt lành mang lại niềm vui” trong Tháp Canh ngày 1-3-1969 (Anh ngữ).

49. Talking to parents whenever you can is a good way to sort through the many feelings and issues that arise .

Tâm sự với bố mẹ bất cứ khi nào có thể là một cách hiệu quả có thể làm dung hoà nhiều cảm xúc và vấn đề phát sinh .

50. (Apology, chapter 42) Christians benefited from the Pax Romana, or Roman Peace, with its law and order, good roads, and relatively safe maritime travel.

(Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

51. + 6 Then starting out, they went through the territory from village to village, declaring the good news and performing cures everywhere.

+ 6 Các môn đồ bắt đầu đi khắp khu vực, từ làng này đến làng khác, loan báo tin mừng và chữa bệnh khắp nơi.

52. Good tweet, good tweet.

" Chiếp chiếp gà con ".

53. Good luck, good luck.

Thăm dò địa hình.

54. (Romans 13:3, 4) Law and order produced an environment that enabled Christians to preach the good news far and wide, as commanded by Jesus.

An ninh trật tự tạo cho tín đồ đấng Christ một môi trường để họ có thể rao giảng khắp nơi như Chúa Giê-su đã phán (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

55. A GOOD recipe and a good cook make for a good meal!

MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

56. Ten good horses, 10 good guns.

Mười con ngựa tốt, 10 cây súng tốt.

57. People, order.

Mọi người trật tự xem.

58. The monarch alone appoints members of the Order of the Garter, the Order of the Thistle, the Royal Victorian Order and the Order of Merit.

Vua một mình bổ nhiệm Huân chương Ga-tơ (Order of the Garter), Huân chương hoa kế (Order of the Thistle), Huân chương Hoàng gia Victoria (Royal Victorian Order) và huân chương công lao (Order of Merit).

59. Order arms.

Đơi lênh.

60. The rank-order method has raters ranking subordinates from "best" to "worst", but how truly good or bad one is on a performance dimension would be unknown.

Phương pháp thứ tự xếp hạng có những người xếp loại xếp hạng cấp dưới từ "tốt nhất" đến "tệ nhất", nhưng mức độ thực sự tốt hay xấu trên khía cạnh hiệu suất sẽ không được biết.

61. Let's order.

Gọi đồ ăn thôi.

62. The horn quality is essential to getting good genetics in a flock; bad horns in the sire will continue down through his offspring.

Các chất sừng là điều cần thiết để nhận được di truyền tốt trong một bầy, sừng xấu trong con đực sẽ tiếp tục di truyền xuống thông qua con cái của mình.

63. One has to walk through the narrow space between the wall and a specific street light pole in order to have access to that dimension.

Một người phải đi không gian hẹp giữa một bức tường và cột đèn tại một con đường đặc biệt để đến chiều không gian đó.

64. Such systems are widely used in order to increase the transparency and the volume of information flowing through the supply chains for different agricultural products.

Các hệ thống như vậy được sử dụng rộng rãi để tăng tính minh bạch và khối lượng thông tin chảy qua chuỗi cung ứng cho các sản phẩm nông nghiệp khác nhau.

65. It was unveiled at the Google I/O annual developer conference on June 27, when it also became available for pre-order through Google Play.

Nó được giới thiệu tại hội nghị nhà phát triển thường niên Google I/O vào ngày 27 tháng 6, và sẵn sàng cho dặt hàng trước thông qua Google Play.

66. Good stories—if true—make good history.

Những câu chuyện hay---nếu có thật---sẽ làm nên lịch sử vĩ đại.

67. Blanket order Collateral Billing number General order Invoice Remittance advice Sales order Dobler, Donald W; Burt, David N (1996).

Đặt hàng chăn Số hóa đơn thế chấp Lệnh chung Hóa đơn Tư vấn chuyển tiền Đơn đặt hàng ^ Dobler, Donald W; Burt, David N (1996).

68. In 1656 the prince of Condé avenged the defeat of Arras by storming Turenne's circumvallation around Valenciennes (16 July), but Turenne drew off his forces in good order.

Năm 1656 hoàng thân Condé vì muốn trả thù cho lần đại bại ở Arras đã quyết định điều binh khiển tướng đánh phá chiến lũy của Turenne xung quanh Valenciennes (16 tháng 7), nhưng Turenne đã kịp thời rút quân của mình mà không làm xáo trộn hàng ngũ.

69. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

70. Ignoring an order?

mày định chống mệnh lệnh sao?

71. Letter Order Game

Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

72. Or “mandate; order.”

Hay “mệnh lệnh”.

73. Here's your order.

Đây là móm của các bạn.

74. Let's have order!

Hãy giữ trật tự!

75. " Order, Discipline, Labour ".

" Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

76. Order is in.

Gắn máy vào rồi.

77. You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order, grasshoppers and crickets of the Orthoptera order, dragonflies of the Odonata order, and beetles of the Coleoptera order.

Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

78. All in order.

Rất chỉnh chu.

79. A good deed may not have good return

Một hành động tốt có thể không có lợi nhuận tốt

80. Keep order here!

Giữ trật tự.