1. Goddamn kid.

Thằng nhóc khốn kiếp.

2. Goddamn you!

Thằng mất dạy.

3. Goddamn bastard.

Tên khốn đáng nguyền rủa.

4. Oh, goddamn pregnancy hormones.

Hóc-môn bầu bí chết tiệt.

5. Goddamn it, I missed.

Chết tiệt, hụt rồi.

6. Goddamn bottleneck.

Cái cổ chai khốn kiếp!

7. You goddamn punk.

Đồ du côn khốn nạn.

8. Goddamn stupid bullshit!

Đồ ngu, đồ óc bã đậu!

9. Goddamn, that's sick.

Tổ bà nó, bệnh hoạn quá.

10. Sarge, take this goddamn kid!

Trung sĩ, bồng con bé chết tiệt này đi!

11. Back from the goddamn dead.

Trở về từ cõi chết.

12. Oh, forget the goddamn check!

Ôi, quên tấm chi phiếu đi!

13. You're a goddamn traitor, sir.

Ông là tên bán nước.

14. Dropthe goddamn gun!

Bỏ súng xuống!

15. Play the goddamn kit!

Đánh trống đi!

16. Take the goddamn gun!

Cầm mẹ khẩu súng đi!

17. Blister your goddamn lungs!

Hít cho căng lá phổi bạn lên!

18. Like me, goddamn it.

Cũng như tôi vậy, mẹ nó, mém chết!

19. You're a goddamn cowboy.

Làm như cao bồi ấy

20. Close the goddamn door!

Đóng cánh cửa chết tiệt đó lại!

21. All because of that goddamn book.

Chỉ tại cuốn sách mất dạy kia.

22. Goddamn it, Cookie, move your ass!

Mẹ kiếp, Bánh quy, lê cái mông lên!

23. I'm goddamn plucky, remember?

Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

24. Stop being a goddamn pastor!

Ba ngưng giảng đạo đi!

25. Not so goddamn fast, doc.

Đừng có nhanh nhảu thế chứ, ông lang.

26. Goddamn state's bigger than hell.

Cái bang này lớn như quỷ vậy.

27. Sebastian ran the whole goddamn thing aground.

Sebastian đã lái chiếc tàu chết tiệt vào chỗ cạn.

28. Where the hell is that goddamn plane?

Cái máy bay chết tiệt đó đâu rồi?

29. Well, you're awful goddamn blunt!

Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

30. It's Goddamn twentieth century affectations.

Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

31. I need my goddamn money.

Tôi cần mớ tiền chết tiệt của tôi.

32. — The goddamn sponge is dry!

Miếng bọt biển không có nước!

33. We don't need your goddamn charity!

Chúng tôi không cần của bố thí khốn kiếp của các người!

34. Goddamn things are like locusts now.

Đồ quỷ sứ đó bây giờ nhiều như châu chấu.

35. Come on, you goddamn bloody bastard.

Thôi nào, cái tên chết tiệt khốn kiếp này!

36. We're on the same goddamn grid.

Chúng ta cùng 1 hệ thống đường dây với họ.

37. I'm not your goddamn sheriff. You!

Tôi không phải là Cảnh sát trưởng gì hết.

38. He'll own the whole goddamn state.

Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

39. You turned my brother into a goddamn slave.

Cô biến em tôi thành nô lệ.

40. So stop acting like you're goddamn Christy Turlington!

Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

41. Goddamn, I love working on American soil, Dan.

Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

42. You' re goddamn right I' m the best

Trời đánh cô là phải, tôi người mai mối giỏi nhất ở đây đấy

43. What about the goddamn stolen treasures of Russia?

Còn mấy món báu vật bị trộm?

44. I'm gonna take that goddamn pup.

Em sẽ lấy con cún dễ ghét đó.

45. I heard the goddamn thing crunch.

Tôi nghe cái tiếng răng rắc chết tiệt đó.

46. I was a hero, goddamn it!

Tôi từng là một người hùng, khốn kiếp.

47. It's all the goddamn money, Ed Tom.

Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

48. I mean, the goddamn landing was terrifying.

Ý tôi là, lúc hạ cánh sợ ghê hồn ra.

49. Goddamn it to hell, I'm already regretting'this.

Cái quái gì thế, tôi bắt đầu thấy hối hận khi cho ông đi cùng rồi đấy!

50. I grew up in a goddamn pachinko parlor, okay?

Tôi trưởng thành trong may rủi, được chứ?

51. I wanna cut off its goddamn head.

Tôi muốn chặt cụt đầu nó.

52. No-one else even talks to you goddamn coños!

Không ai khác muốn làm ăn với lũ chó bọn mày đâu.

53. Sat out all day waiting for that goddamn wrecker

Ngồi cả ngày để chờ chiếc xe cứu hộ khốn kiếp

54. I mean, everything heals when you're a goddamn vampire.

Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

55. That's none of your goddamn business, faggot!

Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!

56. I have a clinically bad, goddamn headache!

Em đang bị đau đầu ghê gớm!

57. And, Ben, stay off the goddamn radio.

Ben, đừng đụng vào micro nữa.

58. I'm a goddamn marvel of modern science.

Tôi là một tuyệt tác của khoa học hiện đại đấy.

59. Then you keep your goddamn eyeballs off me.

Thế thì đừng có liếc nhìn bố mày nữa.

60. My crane's gonna take the goddamn derrick out.

Cần cẩu của tôi sẽ hạ cái cầu trục đó.

61. Came down on that thing like a goddamn dive bomber.

Đột nhiên chúng xuất hiện và dội bom xuống chúng ta.

62. You sounded like a goddamn maraca coming through the door.

Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

63. He tugs on their goddamn white liberal conscience.

Y lôi kéo cái lương tâm da trắng bác ái chết tiệt của họ.

64. Why did they blow up my goddamn apartment?

Tại sao chúng làm nổ tung nhà tôi?

65. Somebody get poor Bill outta the goddamn street.

Ai đó lôi xác Bill tội nghiệp ra khỏi lòng đường đi.

66. Unless this is just all my goddamn dream.

Trừ khi tất cả đều là những giấc mơ chết tiệt của tôi.

67. She spent 6 months reading your goddamn poems.

Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

68. Okay, so she's a very old goddamn liar.

Được rồi, vậy thì bà ta là một mụ già dối trá!

69. Didn't you hear a goddamn word I said?

Cậu không nghe được mấy câu như đinh đóng cột của anh à?

70. Now, if this little piggy doesn't roll the goddamn camera-

Nếu con lợn này không quay máy quay phim khốn kiếp này...

71. I don't owe you a goddamn fucking thing!

Tôi không nợ cậu bất kỳ thứ gì, mẹ kiếp!

72. Goddamn crazy son of a bitch, Pete Perkins.

Đ.M thằng chó điên, Pete Perkins.

73. She stuck the goddamn weapon into her mouth.

Cô ta đã thọc cái súng chết tiệt đó vào miệng mình

74. Get your goddamn Wisconsin ass back to bed, Snowhill!

Lê cái mông Wisconsin chết tiệt của cậu trở lại giường ngay, Snowhill!

75. As you can probably guess, I fuck her Goddamn brains out!

Như bạn có thể đoán được, tôi đệch em ấy như điên...

76. Tee, it's a goddamn hurricane down there, we would break up.

Tee... dưới đó là trận cuồng phong đấy, ta sẽ tan thành từng mảnh.

77. Wallace would be dead in the water without these goddamn riots.

Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

78. I look like a purse-pincher, a goddamn mugger?

Mày nghĩ tao là thằng móc túi, cướp giật à?

79. It's like living in a goddamn global hippie commune.

Giống như sống trên 1 địa cầu bị nguyền rủa và thân thiết đến lập dị.

80. Except I don't see any goddamn shrubbery around here.

Nhưng tao chả thấy cái cây bụi nào hết.