1. Pirate outfits, ghosts.

Những bộ đồ cướp biển, ma quái.

2. You're chasing ghosts.

Anh đang truy đuổi hồn ma đấy.

3. There are no ghosts.

Không có con ma nào cả.

4. Four Ghosts, north entrance.

Bốn tên Bóng Ma, cửa phía Bắc.

5. There are no ghosts!

Chẳng có con ma nào cả!

6. It keeps the ghosts away, huh?

Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

7. There is nothing there but ghosts.

Ở đó chẳng có gì ngoài ma quỷ cả.

8. All of us are surrounded by ghosts.

Xung quanh ta đều là cái bóng của những người đã khuất.

9. You're talking ghosts here, for Christ's sake.

Em đang nói chuyện ma quỷ đó, trời ạ.

10. Yurei – Ghosts in a more Western sense.

Fulro - "bóng ma" hãi hùng trên đất Tây Nguyên

11. You don't want to stir up any ghosts.

Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

12. Spreading rumors of ghosts and witchcraft, death penalty!

Tuyên truyền mê tín dị đoan, chém!

13. Ghosts and goblins, I order you to leave

Dù ma quái hay là quỷ thần ra lệnh cho các ngươi biến đi!

14. You know I'm afraid of little-girl ghosts.

Cậu biết là tớ sợ mấy con ma nhí lắm mà.

15. Lucy is now able to see ghosts as well.

Điều đặc biệt là Huy đã có khả năng nhìn thấy các hồn ma.

16. Mind you, ghosts are freed on the feast days.

Nhưng tôi nhắc trước, vào những ngày lễ thì các linh hồn sẽ được tự do.

17. The twin ghosts are different from the unborn child.

Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

18. 773 days locked in a cell, apologizing to ghosts.

773 ngày bị nhốt trong một cái chuồng, xin lỗi những hồn ma.

19. The Ghosts, they're about to knocking over the armored cars.

Bọn Bóng Ma, chúng chuẩn bị cướp chiếc xe bọc thép.

20. He has the ability to see and speak with ghosts.

Anh có khả năng nhìn thấy và tương tác với ma quỷ.

21. Cyrus kills Kalina and summons the ghosts to activate the machine.

Cyrus giết chết Kalina và cho triệu tập các hồn ma.

22. Tiger's skin is said to cure a fever caused by ghosts.

Da hổ ngoài việc trang trí thì được cho là chữa sốt gây ra bởi bóng ma.

23. I mean, I don't even think I believe in ghosts.

Ý tớ là tớ còn không nghĩ rằng tớ tin tưởng chuyện ma quỷ nữa mà.

24. Somewhere between average humans and ghosts are priests, witches, and mediums.

Một nơi nào đó giữa người bình thường và ma là linh mục, phù thủy và đồng cốt.

25. The ghosts hurl Cyrus into the rings, slicing him to pieces.

Những hồn ma ném Cyrus vào trong cỗ máy, cắt thân thể hắn ra thành nhiều mảnh.

26. Let's just say you know three crazy ghosts who kept their word.

Cứ xem như là anh đã quen ba con ma điên rồ nhưng biết giữ lời hứa.

27. He controls the ghosts on behalf of an organization known as HIVE.

Hắn điều hành bọn Bóng Ma thay mặt cho một tổ chức có tên là H.I.V.E.

28. When those lights go black, we're gonna disappear from this place like ghosts.

Khi đèn tắt, chúng ta sẽ biến mất khỏi nơi này như những bóng ma.

29. Ever since the first computers... there have always been ghosts in the machine.

Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

30. His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...

Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

31. The player first chooses the ghosts he wants to field in the level.

Đầu tiên người chơi chọn những con ma mà mình muốn đưa vào sân.

32. The whispers I hear, these ghosts of yours are the real kind of trouble.

Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

33. We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me.

Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới và ngươi vẫn phục tùng ta.

34. A favorite attraction here is the Mystery Mansion where visitors can shoot at the ghosts.

Một điểm thu hút yêu thích ở đây là Mystery Mansion, trong đó du khách có thể chụp ở những hồn ma.

35. Burning joss sticks attracts ghosts, who consume the smoke and destroy the fortunes of the family.

Đốt nhang để thu hút những hồn ma của những người đã làm tàn lụy và hủy hoại của cải của gia đình

36. And far behind them there were a lot of ghosts and babies with wings flying around.

Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

37. I was just taking a rest after battling some ghosts, and you say I'm blocking your way.

Ta chỉ nghỉ ngơi sau khi đối phó với loài yêu quái chứ cản đường ngươi hồi nào?

38. A filament in the corner of the screen will glow when ghosts or clues are nearby.

Một thanh ở góc màn hình sẽ phát sáng khi có hồn ma hay gợi ý gần đó.

39. Why now, after three years, are all these rumors and ghosts popping up out of nowhere?

Tại sao, sau ba năm, tự nhiên lại có tiếng đồn và hồn ma xuất hiện?

40. Dave used to con her into getting naked by saying that her clothes had ghosts in them.

Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

41. After fighting off some ghosts, he and Vikki head to the Space World to stop the wedding.

Sau một hồi kịch chiến với lũ hồn ma, Leo và Vikki tiến đến thế giới không gian để ngăn chặn đám cưới.

42. The forest has a historical reputation as a home to yūrei: ghosts of the dead in Japanese mythology.

Khu rừng nổi tiếng về mặt lịch sử vì là nơi cư ngụ của yūrei: các hồn ma của những kẻ đã khuất trong thần thoại Nhật Bản.

43. There is also a neutral, "wandering" class of troops, including Rogues, Nomads, Ghosts (the only one that can not be hired) and Genies.

Còn có một loại quân trung lập "lang thang" (wandering), gồm Rogue, Nomad, Ghost (loại duy nhất không thể nào chiêu mộ được) và Genie.

44. Psychologist Richard Wiseman of the University of Hertfordshire suggests that the odd sensations that people attribute to ghosts may be caused by infrasonic vibrations.

Nhà tâm lý học Richard Wiseman của trường Đại học Hertfordshire cho rằng cảm giác lạ thường mà nhiều người gán với ma có thể bị gây nên bởi sự rung động hạ âm.

45. In Buddhism, there are a number of planes of existence into which a person can be reborn, one of which is the realm of hungry ghosts.

Theo Phật giáo, có một số cõi mà một người khi chết có thể tái sinh vào, một trong số đó là cõi ngạ quỷ.

46. It was found that these “ghosts” could adsorb to bacteria that were susceptible to T2, although they contained no DNA and were simply the remains of the original bacterial capsule.

Hai người nhận thấy vi khuẩn bị tổn thương bởi T2 có thể hấp phụ dung dịch nặng hơn này, mặc dù chúng không chứa DNA và đơn giản chỉ là những phần còn lại của lớp màng nhầy của vi khuẩn ban đầu.

47. She floats across the snow, leaving no footprints (in fact, some tales say she has no feet, a feature of many Japanese ghosts), and she can transform into a cloud of mist or snow if threatened.

Cô ta bay lơ lửng trên tuyết và không để lại dấu chân (thực tế thì một vài câu chuyện nói rằng cô ta không có chân, một đặc điểm của nhiều yūrei (u linh) Nhật Bản), và cô ta có thể biến thân thành một đám mây sương mù hoặc tuyết nếu bị đe dọa.

48. The three remaining public representatives of the communists – Khieu Samphan, Hou Yuon and Hu Nim – fled to the forests in 1967-8, though at the time it was widely rumoured that they had been murdered by the Sangkum's police (after their reappearance in the 1970s, they were referred to in the press as the "Three Ghosts").

Ba đại diện công khai còn lại của những người cộng sản là Khieu Samphan, Hou Yuon và Hu Nim đã chạy trốn lên các bưng biền tận rừng sâu vào năm 1967 – 1968, mặc dù vào thời điểm đó có tin đồn rằng họ đã bị cảnh sát của Sangkum giết chết (sau khi họ tái xuất hiện vào năm 1970, họ được giới thiệu trên báo chí như là "Ba Bóng Ma").