1. Another Joyful Gathering

Một cuộc họp vui mừng khác

2. 12 Second, gathering the wheat.

12 Thứ hai, thu lúa mì.

3. • when organizing a social gathering?

• khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

4. * The gathering is compared to the gathering of eagles to a carcass, JS—M 1:27.

* Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

5. Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce.

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

6. 816.32x light for gathering stars.

Lực tụ quang cao hơn 816.32 lần.

7. 17 The Israelites began to do so; they gathered it, some gathering much and some gathering little.

17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

8. He keeps gathering all the nations

Nó cứ gom về mọi nước,

9. I saw the gathering of trunks.

Tôi đã thấy hòm đồ.

10. Gathering the Lord’s “Other Sheep” in Australia

Gom góp các “chiên khác” của Chúa tại Úc châu

11. Gathering of a “Great Crowd” for Survival

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

12. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

13. Outside his borders, new forces were gathering.

Bên ngoài các biên giới của ông, các lực lượng khác đang tập hợp.

14. Never forsake gathering together at Christian meetings!

Đừng bao giờ bỏ việc nhóm lại với nhau tại các buổi họp của đạo Đấng Ki-tô!

15. Father, thank you for the gathering of friends.

Cha, cảm ơn vì đã cho con hội tụ với bạn bè.

16. Malkin begins gathering her army to conquer mankind.

Malkin bắt đầu thu thập quân đội của mình để chinh phục nhân loại.

17. He has important reasons for gathering His children.

Ngài có các lý do quan trọng để quy tụ con cái của Ngài.

18. Mustafa Kemal is gathering a Nationalist army there.

Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

19. While gathering its seeds, it also replants the trees.

Trong lúc thu lượm hạt, chúng cũng giúp trồng thêm nhiều cây thông khác.

20. The gathering is set to end by tomorrow night.

Buổi tụ họp được cho là sẽ kết thúc vào tối ngày mai.

21. Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

22. To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

23. Such are not needed for a gathering to be upbuilding.

Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

24. There the Witnesses organized an elaborate afternoon gathering for me.

Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

25. Gathering of Souls on the Other Side of the Veil

Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

26. Council's asked me to speak tonight at the temple gathering.

Hội Đồng muốn tôi phát biểu tối nay trong khu đền

27. Possible uses include security monitoring, alerting, statistics gathering and authorization.

Sử dụng có thể bao gồm giám sát an ninh, cảnh báo, thu thập số liệu và ủy quyền.

28. Thereafter he continued gathering data for a more detailed work.

Sau đó ông tiếp tục thu thập các bằng chứng cho một nghiên cứu chi tiết hơn.

29. Many villagers join the festival, and this is a social gathering.

Nhiều người dân làng tham gia lễ hội, và đây là một cuộc tụ họp xã hội.

30. What has the gathering of “the things on the earth” produced?

Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

31. In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.

Khi bóng đêm bủa vây, ý chí của chiếc Nhẫn gia tăng.

32. Oh, the Boy Scout's gathering the right kindling up the river.

Oh, cậu ấy đi tìm củi nhóm lửa đó mà.

33. Tim fully appreciated Tete's bravery in gathering honey for his family.

Tim thực sự ngưỡng mộ lòng dũng cảm của Tete trong việc lấy mật cho cả gia đình.

34. The warm, friendly atmosphere of the gathering did not go unnoticed.

Bầu không khí nồng nhiệt, thân thiện của cuộc họp được nhiều người chú ý.

35. Yes, it was gathering in both unsuitable fish and fine fish.

Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

36. What was most important about the straw boat gathering the arrows?

Thuyền cỏ mượn tên thứ quan trọng nhất là gì

37. I'm gathering the magical forces necessary for a spell of this magnitude.

Ta đang tập trung pháp lực cần thiết để thi triển loại chú ở cường độ này.

38. Khuraldai (written Khuruldai) or Khuraldaan means "a gathering", or more literally, "intergatheration".

"Khuraldai" hay "Khuraldaan" có nghĩa là "một cuộc tụ họp", hoặc theo đúng nghĩa đen hơn, "sự kết hợp".

39. Case picking is the gathering of full cartons or boxes of product.

Chọn trường hợp là tập hợp đầy đủ các hộp hoặc hộp sản phẩm.

40. Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time.

Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

41. The APEC Indonesia 2013 was the 25th annual gathering of APEC leaders.

APEC Indonesia 2013 là hội nghị thường niên lần thứ 25 của các nhà lãnh đạo APEC.

42. The APEC China 2014 was the 22nd annual gathering of APEC leaders.

APEC Trung Quốc 2014 là hội nghị thường niên lần thứ 22 của các nhà lãnh đạo APEC.

43. Gathering into the storehouse: Anointed Christians are gathered into the restored congregation

Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

44. Oh, the Boy Scout' s gathering the right kindling up the river

Oh, cậu ấy đi tìm củi nhóm lửa đó mà

45. He traveled throughout his homeland, preaching about God’s Kingdom and gathering faithful followers.

Ngài đi khắp xứ, rao giảng về Nước Trời và nhóm những môn đồ trung thành lại.

46. As a result, explosive growth occurred in the gathering of the anointed sons.

Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.

47. Consolidation: gathering packages into loading units for transportation, control and bill of lading.

Hợp nhất: tập hợp các gói vào các đơn vị tải để vận chuyển, kiểm soát và vận đơn.

48. They may begin by flirting with someone at a social gathering or elsewhere.

Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

49. I heard that they're all gathering at the pub for an emergency meeting.

Tôi nghe nói tất cả họ... đang tập trung ở quán rượu để họp khẩn cấp.

50. I' m gathering the magical forces necessary for a spell of this magnitude

Ta đang tập trung pháp lực cần thiết để thi triển loại chú ở cường độ này

51. One day, from a hilltop, they saw people gathering in a clearing far below.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

52. For example, suppose your parents are reluctant to let you attend a certain gathering.

Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

53. One day, while out gathering wood, the wife built a maiden out of snow.

Một ngày, khi đi chặt củi, bà đắp một trinh nữ từ tuyết.

54. Describing an early gathering, he said "People stayed together all day on that mountain.

Thính giả người Anh còn ghi thêm: "Lúc nào cũng có người đứng quanh giảng đường.

55. Or they might simply appreciate being invited over for a meal or a social gathering.

Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

56. The seven sons of Job apparently held a seven-day family gathering once a year.

Có lẽ, bảy người con trai của Gióp hàng năm tổ chức buổi họp mặt gia đình trong bảy ngày.

57. Babylonian forces sweep up so many prisoners that they are ‘gathering captives just like sand.’

Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

58. During the year, each circuit also has a two-day gathering called a circuit assembly.

Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

59. That was just a hint of the gathering storm of opposition and adversity to come.

Sự kiện này mới chỉ là dấu hiệu của cơn bão chống đối và nghịch cảnh sắp đến.

60. For business gathering, this island had a small meeting room to accept 40-60 guests.

Cách nhà máy 44 km có một khu nhà dành riêng cho những người cứu nạn có thể đón nhận 60 – 70 khách.

61. Since then, the gathering of the great crowd has moved ahead with ever greater momentum.

Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

62. What warning did Karen have that there would be trouble at the gathering she attended?

Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

63. This was clearly borne out at the interreligious gathering at Assisi, Italy, on October 27, 1986.

Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

64. Solidary interaction distinguishes society from a simple gathering of individuals, the latter phenomenon constituting no sociological object.

Sự tương tác vững chắc phân biệt xã hội từ một tập hợp đơn giản của các cá thể, hiện tượng thứ hai cấu thành không có đối tượng xã hội học.

65. Because the people who were gathering Brazil nuts weren't the same people who were cutting the forests.

Bởi vì những người thu mua quả hạch Braxin không phải là những người phá rừng.

66. This is a system that could put the next generation at the front lines of gathering environmental data.

Đây là một hệ thống mà có thể đưa thế hệ tiếp theo đến với việc thu thập những dữ liệu về môi trường.

67. Besides the labor of cutting the trunks and gathering the “tears,” further work is required to produce mastic.

Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

68. (Revelation 7:9-17; James 2:23) And the gathering of these “other sheep” is not yet over.

Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

69. A tiny girl dressed in a ragged, colored kimono was busily gathering yellow sycamore leaves into a bouquet.

Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.

70. An anime convention is an event or gathering with a primary focus on anime, manga and Japanese culture.

Hội chợ anime là một sự kiện hoặc một cuộc hội họp với trọng tâm chính về anime, manga và văn hóa Nhật Bản.

71. External contact was limited and three or more people gathering was prohibited, along with Central Highlands internal movement.

Tiếp xúc bên ngoài còn hạn chế và đã bị cấm từ ba người trở lên, cùng với phong trào nội bộ Tây Nguyên.

72. One Sunday they burst in on the gathering, armed with clubs and stones, to disperse the congregation permanently.

Đến một ngày chủ nhật, họ tụ tập lại đem theo gậy gộc và gạch đá, lớp học bị giải tán vĩnh viễn.

73. 5 The Watch Tower Publications Index is a marvelous tool for gathering counsel and concepts for family life.

5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

74. Plans are often slowed down by the effort of gathering data that has minimal importance to the overall project.

Các kế hoạch thường bị chậm lại bởi nỗ lực thu thập dữ liệu có tầm quan trọng tối thiểu đối với dự án tổng thể.

75. 18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

76. But at the end of the day, when we talk about cities, we talk about a gathering of people.

Nhưng cuối cùng, khi nói về các thành phố, chúng ta nói về tập hợp của những con người

77. 10 The one gathering the ashes of the cow will wash his garments and be unclean until the evening.

10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

78. This spiritual gathering began during the time of the Prophet Joseph Smith and continues today all over the world.

Sự quy tụ thuộc linh này bắt đầu trong thời kỳ của Tiên Tri Joseph Smith và tiếp tục đến ngày nay trên khắp thế gian.

79. The Savior used the metaphor of a hen gathering her chickens under her wings to protect them from danger.

Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng phép ẩn dụ về gà mái túc con mình ấp trong cánh để bảo vệ chúng khỏi nguy hiểm.

80. GES really is the preeminent annual gathering of emerging entrepreneurs, investors, and policy makers from all around the world.

GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.