1. The dispensation of the fulness of times was ushered in.

Gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã được khai mở.

2. The fulness of the gospel is called the new and everlasting covenant.

Phúc âm trọn vẹn được gọi là giao ước mới và vĩnh viễn.

3. He revealed through the Prophet Joseph the gospel of Jesus Christ in its fulness.

Ngài mặc khải qua Tiên Tri Joseph phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

4. The dawn of the dispensation of the fulness of times rose upon the world.

Buổi bình minh của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã hừng lên trên thế gian.

5. We can be exalted as God is and receive a fulness of joy.

Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

6. * In what ways is the Restoration of the fulness of the gospel a “marvellous work”?

* Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

7. I testify the gospel was restored in its fulness through the Prophet Joseph Smith.

Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

8. Through the Prophet Joseph Smith, the gospel of Jesus Christ has been restored in its fulness.

Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục hồi trọn vẹn nhờ vào Tiên Tri Joseph Smith.

9. * The new and everlasting covenant was instituted for the fulness of the Lord’s glory, D&C 132:6, 19.

* Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

10. Fortunately, debate is not needed here because we have the fulness of Christ’s gospel on which we can rely.

May thay, cuộc tranh luận không cần thiết ở đây, vì chúng ta có được phúc âm trọn vẹn của Đấng Ky Tô mà chúng ta có thể trông cậy vào.

11. The true Church of Jesus Christ was organized by Joseph Smith in the dispensation of the fulness of times.

Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô đươc Joseph Smith tồ chức vào gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

12. “I have sent forth the fulness of my gospel by the hand of my servant Joseph” (D&C 35:17).

“Ta đã phổ biến phúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ Joseph của ta” (GLGƯ 35:17).

13. God the Father and His Son, Jesus Christ, descended in glory and spoke to Joseph Smith, ushering in the dispensation of the fulness of times.

Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, giáng xuống trong vinh quang và phán cùng Joseph Smith, khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

14. Attaining what the Apostle Paul described as “the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13) requires far more than acquiring knowledge.

Việc đạt được điều mà Sứ Đồ Phao Lô đã mô tả là “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô (Ê Phê Sô 4:13) đòi hỏi nhiều hơn là chỉ đạt được sự hiểu biết.

15. * The Book of Mormon contains the fulness of the gospel of Jesus Christ, D&C 20:9 (D&C 20:8–12; 42:12).

* Sách Mặc Môn chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:9 (GLGƯ 20:8–12; 42:12).

16. This majestic vision ushered in “the dispensation of the fulness of times” (Ephesians 1:10) and is one of the signal events in the history of the world.

Khải tượng huy hoàng này khai mở “kỳ mãn” (Ê Phê Sô 1:10) và là một trong những sự kiện nổi bật trong lịch sử của thế gian.

17. Joined in faith, we teach and edify one another and strive to approach the full measure of discipleship, “the measure of the stature of the fulness of Christ.”

Khi kết hợp trong đức tin, chúng ta giảng dạy và gây dựng lẫn nhau và cố gắng sống theo các tiêu chuẩn cao nhất của vai trò môn đồ, “tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô.”

18. Lehi taught, “And the Messiah cometh in the fulness of time, that he may redeem the children of men from the fall” (2 Nephi 2:26).

Lê Hi dạy: “Rồi Đấng Mê Si sẽ đến trong thời kỳ trọn vẹn để Ngài có thể cứu chuộc con cái loài người khỏi sự sa ngã” (2 Nê Phi 2:26).

19. “The Apostle Paul taught that the Lord’s teachings and teachers were given that we may all attain ‘the measure of the stature of the fulness of Christ’ (Eph. 4:13).

“Sứ Đồ Phao Lô đã dạy rằng những lời giảng dạy của Chúa và các giảng viên được ban cho để chúng ta đều có thể đạt ‘được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô’ (Ê Phê Sô 4:13).

20. Correction is vital if we would conform our lives “unto a perfect man, [that is,] unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

21. In the more comprehensive sense of the word, our conversion won’t be complete until we have grown spiritually “unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

22. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhơn, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô:

23. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:12–13).

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Christ.” (Ê Phê Sô 4:12–13).