1. I am sinking, merely sinking

Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

2. Glowworm eventually rammed Admiral Hipper, before sinking.

Glowworm cuối cùng đã húc vào Admiral Hipper trước khi bị đắm.

3. Suddenly, you find yourself sinking in quicksand.

Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

4. Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

5. Henry avoids Frank by sinking under the water.

May mắn là Henry trốn thoát được bằng cách nhảy xuống sông.

6. I'm slowly sinking in a vast lake of quick sands.

Tôi ang ch § m ch m ch́m xuÑng chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

7. It also protected families from sinking too far into poverty.

Nó cũng bảo vệ các gia đình khỏi rơi vào sự nghèo nàn cùng quẫn.

8. I'm slowly sinking in a vast lake of quick sand.

Tôi ang ch § m ch m ch́m d § n vào chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

9. It was sometimes used to describe the sinking of a ship.

Có khi người ta đã dùng chữ đó để diễn tả một chiếc tàu bị chìm đăm.

10. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

11. By this time, a third of the transports were sunk or sinking.

Đến lúc này, 1/3 số chuyển vận hạm đã bị chìm hoặc đang chìm.

12. In 1880, the sinking of another shaft, Shaft 3, began in neighboring Schonnebeck.

Năm 1880, việc khoan và xây dựng lò giếng số 3, bắt đầu tại vùng Schonnebeck lân cận.

13. There were many moments when I gave up, sinking into a dark abyss.

Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

14. This motel is sinking in red ink... and I'm offering you the last lifeboat.

... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

15. At the time of the sinking it was flying a Sierra Leone flag.

Vào thời điểm bị đắm, tàu mang cờ hiệu Sierra Leone.

16. U-26 participated in three other successful patrols, sinking four additional merchant ships.

U-26 đã thực hiện thêm 3 nhiệm vụ tuần dương thành công, đánh chìm thêm 4 tàu buôn.

17. He also did not want to disrupt the audience's melancholy after the Titanic's sinking.

Ông cũng không muốn ngắt quãng dòng cảm xúc buồn của khán giả sau cảnh chìm tàu Titanic với chi tiết đó.

18. The blast damaged M-21, which inverted and rose to the surface before sinking again.

Vụ nổ đã ảnh hưởng đến chiếc M-21, đẩy nó nổi lên trước khi lặn xuống lần nữa.

19. Such decrease in pressure in turn may result in subsidence, sinking of the ground above.

Việc giảm áp lực này lần lượt có thể dẫn đến sụt lún, chìm xuống mặt đất ở trên.

20. At 18:05, the Saratoga strike force returned from sinking Ryūjō and landed without major incident.

Lúc 18 giờ 5 phút, các máy bay của Saratoga trở về sau khi đánh chìm Ryūjō và hạ cánh mà không gặp bất kì tai nạn gì.

21. And with the mines right below, well, the wood is rotting and the house is sinking.

Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

22. The sinking of Kisaragi would contribute to Elrod being posthumously awarded the Medal of Honor.

Chiến công đánh chìm Kisargi đã góp phần vào việc truy tặng Huân chương Danh dự cho Elrod.

23. Those bastards at the Palace... have opened a Royal Commission into the sinking of the Influence.

Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

24. In February 1944 the Americans made a raid on Truk (Operation Hailstone), sinking and damaging many ships.

Tháng 2 năm 1944 người Mỹ mở một cuộc tấn công vào Truk (chiến dịch Hailstone), đánh chìm và làm hư hại nhiều tàu Nhật.

25. Those bastards at the palace have opened a royal commission into the sinking of The Influence.

Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

26. On 14 November, she shifted to Casablanca and two days later assisted in sinking U-173.

Vào ngày 14 tháng 11, nó chuyển đến Casablanca và đã trợ giúp vào việc đánh chìm tàu ngầm U-boat U-173 hai ngày sau đó.

27. After the battle, she rescued survivors from the sinking battleship Kirishima, reaching Truk on 18 November.

Sau trận đánh, nó vớt những người sống sót từ chiếc thiết giáp hạm Kirishima, và đến được Truk vào ngày 18 tháng 11.

28. I don't want to hear about the sinking in the press till I'm damn good and ready.

Tôi không muốn nghe tin về vụ đắm tàu trên báo chí đến khi tôi đã sẵn sàng.

29. 19: Allied ships clash with two Italian light cruisers, sinking one in the Battle of Cape Spada.

19: Tàu của Đồng Minh đụng độ 2 tuần dương hạm hạng nhẹ của Ý và đánh chìm một chiếc trong trận Cape Spada.

30. But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

31. Hotspur did eventually move forward and fired four torpedoes into Narvik harbour, sinking at least two merchant ships.

Hotspur sau đó tiến lên phía trước và bắn bốn quả ngư lôi vào cảng Narvik, đánh chìm ít nhất hai tàu buôn.

32. In addition, Amy caused the sinking of the freighter in a river, resulting in an additional 31 deaths.

Ngoài ra, cơn bão còn đánh chìm một con tàu chở hàng trên một con sông làm 31 người trên tàu thiệt mạng.

33. But while sailing through the night, far away from land, they discover an overloaded refugee boat, close to sinking.

Khi vào cửa Đại Ác (cửa Thần Phù), qua một đêm, gặp gió bão nổi lên, thuyền đều lật đắm, chìm gần hết.

34. So the doctor put the belly in the solid pot, sinking in the river by the ancient tradition.

Vì vậy, các bác sĩ đưa vào bụng trong nồi rắn, chìm trong dòng sông của truyền thống cổ xưa.

35. On 1 December, seven German and three Italian submarines caught HX 90, sinking 10 ships and damaging three others.

Ngày 1 tháng 12, 7 chiếc U-boot và 3 chiếc tàu ngầm Ý tấn công đoàn tàu HX 90, bắn chìm 10 tàu chiến của Đồng Minh và phá hỏng 3 chiếc khác.

36. This serendipitously may have saved the expedition, because it prevented the seawater from waterlogging the wood and sinking the raft.

Điều may mắn ngẫu nhiên này có thể đã là nguyên chính cứu vãn chuyến thám hiểm, do nó ngăn nước biển không ngấm vào gỗ và làm chìm chiếc bè.

37. Graphics could be run full screen, at full speed.

Đồ họa có thể hiển thị toàn màn hình, ở tốc độ tối đa.

38. Out there, full of shine and full of sparkle

Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

39. During May 1941 Suffolk was involved in the Battle of the Denmark Strait and the sinking of the German battleship Bismarck.

Trong tháng 5 năm 1941, Suffolk tham gia Trận chiến eo biển Đan Mạch và việc đánh chìm thiết giáp hạm Bismarck của Đức.

40. Kikuzuki—with the assistance of one of the subchasers—was beached on Gavutu in an attempt to keep her from sinking.

Chiếc Kikuzuki, với sự trợ giúp của một tàu săn ngầm, đã được đưa lên bờ tại Gavutu để tránh bị chìm.

41. Full throttle.

Hết tốc lực.

42. Full Name

Họ và Tên

43. We're full.

Hết chỗ rồi.

44. Full scholarship.

Học bổng toàn phần.

45. Full house!

Mùn xấu!

46. He was in the hospital for a week, shaking with chills, dehydrated and delirious, sinking into a coma as his organs failed.

Ông ở bệnh viện một tuần, co giật với cơn nóng lạnh, bị mất nước và mê sảng, rồi lịm dần như là các bộ phận yếu dần.

47. The lifeboat was found floating in Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada in remarkably good condition 27 years after the sinking.

Chiếc xuồng cứu sinh được tìm thấy ở Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada trong điều kiện tốt đáng kể 27 năm sau khi chìm.

48. On 13 September, they carried out another large raid on the Channel ports, sinking 80 large barges in the port of Ostend.

Ngày 13 tháng 9, họ lại tiến hành một cuộc đột kích lớn khác vào các cảng biển Manche, đánh chìm 80 xuồng lớn tại cảng Ostend.

49. Describe what may have been Jonah’s thoughts when he was sinking in the ocean and after he was swallowed by the big fish.

Hãy cho biết Giô-na có thể đã nghĩ gì khi chìm xuống biển và sau khi bị con cá lớn nuốt.

50. Deflectors, emergency full!

Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

51. Full of walkers.

Đầy thây ma

52. Thrusters are full!

Đẩy lùi hết cỡ!

53. Furthermore, full dramatic.

Hơn nữa, đầy kịch tính.

54. There she provided night illumination to detect swimmers and Shinyo suicide boats, and just before midnight assisted in sinking one of the latter.

Tại đây nó giúp vào việc chiếu sáng ban đêm nhằm phát hiện người nhái và xuồng máy cảm tử Shinyo, và ngay trước nữa đêm đã giúp vào việc đánh chìm một chiếc.

55. On the night of 11 April Morrison assisted Anthony (DD-515) in illuminating and sinking enemy landing craft heading north along the beach.

Trong đêm 11 tháng 4, nó trợ giúp cho tàu khu trục Anthony (DD-515) trong việc chiếu sáng và đánh chìm xuồng đổ bộ đối phương hướng lên phía Bắc dọc theo bờ biển.

56. Its spindly legs are resistant to the caustic waters, and its webbed feet prevent it from sinking into the soft, oozing mud.

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

57. On the night of 11/12 October, her force contacted the Japanese in the Battle of Cape Esperance, sinking a Japanese destroyer.

Trong đêm 11-12 tháng 10, lực lượng này đã đụng độ đối phương trong Trận chiến mũi Esperance, đánh chìm một tàu khu trục Nhật.

58. Exit Full Screen

Thoát chế độ toàn màn hình

59. Destruction of the dockyards and railway workshops and the sinking of vessels on the Nile, could cut the link between Khartoum and Cairo.

Việc phá hủy các xưởng sửa chữa và trạm đường sắt, cũng như đánh đắm các tàu trên sông Nin có thể dẫn đến cắt đứt liên lạc giữa Khartoum và Cairo.

60. Aye, full canvas.

Kéo hết buồm lên.

61. Full decontamination complete.

Hoàn tất khử trùng.

62. All full ahead.

Đi hết tốc lực

63. Full weapons deployment.

Được, triển khai toàn bộ hoả lực.

64. Maintain full silence.

Duy trì im lặng hoàn toàn.

65. Full speed ahead.

Tiến hết tốc lực.

66. The sinking of Shaft 1 began on February 18, 1847, with the first mineral coal layer being reached at a depth of 130 meters.

Việc xây dựng lò giếng số 1 bắt đầu vào ngày 18 tháng 2 năm 1847, với lớp than đầu tiên được khai thác ở độ sâu 130 mét.

67. I have full coverage.

Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

68. Islands Full of Promise

Quần đảo đầy hứa hẹn

69. Sorry, mate, hands full.

Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

70. Switch to full-beam!

Bật hết cỡ đi!

71. Going to full emergency.

Ban bố tình trạng khẩn cấp!

72. As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.

Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

73. Full of nature's grace.

Toàn bộ hồng ân của thiên nhiên.

74. Is that full-beam?

Sáng hết cỡ chưa?

75. You could see issues if your phone's internal storage is full or almost full.

Bạn có thể gặp sự cố nếu bộ nhớ trong của thiết bị đã đầy hoặc gần đầy.

76. Entering Full-Time Service

Tham gia thánh chức trọn thời gian

77. Engines to full throttle.

Động cơ mở hết ga.

78. See the full list.

Xem danh sách đầy đủ.

79. Roses full of thorns.

Những cánh hồng đầy gai nhọn.

80. Mouth full of balls.

Ngậm chim phồng mồm.