1. In later years, Clarke Quay was managed and owned by CapitaLand.

Những năm sau đó, Bến Clarke được quản lý và sở hữu bởi công ty địa ốc CapitaLand.

2. Chúng ta đã lạc đường – chúng ta sẽ phải quay lại thôi.

We 're lost – we'll have to turn back.

3. I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay.

Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

4. * Beyond the shipyard, a dozen Bible Students stood on the quay, awaiting his arrival.

* Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

5. Sisowath Quay is a 3-mile strip of road that includes restaurants, bars, and hotels.

Sisowath Quay là một dải đường dài 3 dặm bao gồm các nhà hàng, quán bar và khách sạn.

6. Pull up alongside of him!

Chặn đầu hắn nhanh nào.

7. Invite him to serve alongside you.

Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

8. 2 A gentle breeze fills the sails, and the ship leaves the clamor of the quay.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

9. Did you fight alongside my husband?

Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

10. Economical imports succeeded alongside heavy, expensive vehicles.

Nhập khẩu hợp lý đã thành công cùng với những phương tiện nặng, đắt tiền.

11. She 's sitting on the slipway near the quay working with a group of other local women .

Cô ấy đang ngồi lên bờ trượt gần bến cảng làm việc với một nhóm phụ nữ địa phương khác .

12. The second phase was opened in December 2006, and comprises 72 hectares (180 acres) with 15 quay cranes.

Khu hai hoạt động từ tháng 12 năm 2006, bao gồm 72 hécta với 15 cần cẩu.

13. Alongside him were all of the donor organs'recipients.

Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

14. Alongside the main canals are 1550 monumental buildings.

Dọc theo 3 kênh đào chính này là 1550 công trình tưởng niệm.

15. She wishes to come alongside and lock on.

Nó muốn cặp mạn tầu và kết nối với ta.

16. They were often kept alongside dairy cattle herds.

Chúng thường được chăn giữ bên cạnh đàn bò sữa.

17. Comfortable, sumptuous homes exist alongside crowded, unhealthy shanties.

Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

18. as you preach alongside these brothers of mine.”

cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

19. The new Straits Quay marina was created at the newly reclaimed land and opened to the public in 2011.

Bến tàu mới Straits Quay được tạo ra tại vùng đất mới khai hoang và chính thức đón khách vào năm 2011.

20. Where the river ran through the city, there was a continuous quay along the east bank of the river.

Có bến tàu chạy dọc theo phía đông bờ sông.

21. And also for the men alongside whom they served.

Cũng như với cả đấng mày râu mà đã được họ phục vụ.

22. The following morning, the ship docked alongside the wharf.

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

23. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Xin ông thứ lỗi, Đức Cha nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh.

24. We are proud to fight alongside Men once more.

Chúng tôi rất tự hào được chiến đấu bên cạnh loài Người một lần nữa.

25. And that's why I'll be sailing alongside of you, see?

Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?

26. A sense of Indonesian nationhood exists alongside strong regional identities.

Bản sắc địa phương của các sắc tộc được duy trì bên cạnh một tình cảm quốc gia Indonesia mạnh mẽ.

27. He was co-chairman, alongside Bob, from 2005 to 2017.

Ông là đồng chủ tịch, cùng với Bob, từ năm 2005 đến năm 2017.

28. Further down the quay some children have stripped down to their underwear and are leaping off the breakwater into the water .

Xa xa dưới bến cảng là một số trẻ em cởi đồ chỉ còn quần áo lót và đang nhảy ra khỏi đê chắn sóng xuống dòng nước .

29. Philip ran alongside the chariot and struck up a conversation.

Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

30. Tropical jungles flourish alongside dry eucalyptus scrub and arid grasslands.

Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

31. Yasuke fought alongside the Nobutada forces but was eventually captured.

Yasuke ráng sức chiến đấu bên cạnh quân Nobutada nhưng sau cùng đã bị địch bắt giữ tại trận.

32. He was wisdom personified, “a master worker” alongside his Father.

Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

33. Up your behind, alongside the goats you keep up there.

Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

34. That Syriac text was set alongside a literal Latin translation.

Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

35. I write musicals; I make short films alongside my poems.

Tôi viết nhạc kịch, tôi làm phim ngắn bên cạnh những bài thơ

36. Ip then decides to guard the school alongside his students.

Ip sau đó quyết định để bảo vệ các trường học cùng với sinh viên của mình.

37. He graduated alongside Lin Biao, one of the best Communist commanders.

Ông tốt nghiệp cùng khóa với Lâm Bưu, một trong những tư lệnh Cộng sản tài ba nhất.

38. In the 1961 Open he tied for 14th alongside his brother.

Năm 1914, Theo được cải táng về bên cạnh người anh trai yêu quý của ông.

39. “You can’t just walk up a quay, climb a gangplank, and board a ship,” says 32-year-old Peter, a former sailor.

Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

40. Since 1996 she holds a Canadian citizenship alongside the original Belgian.

Từ năm 1995, cô đã sở hữu quốc tịch Canada, bên cạnh quốc tịch gốc Bỉ của mình.

41. Sharks as large as the canoe were swimming right alongside us!

Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

42. Make note of these alongside the texts you want to discuss.

Hãy ghi chú những lời giải thích bên cạnh những đoạn Kinh-thánh mà bạn muốn thảo luận.

43. It is also the official language of Cyprus (nominally alongside Turkish).

Nó cũng là ngôn ngữ chính thức của Síp (trên danh nghĩa là cùng với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).

44. The funicular runs alongside the Rue Foyatier, a wide 220-step staircase.

Đường chạy của thang máy song song với phố Foyatier, là một cầu thang bộ dài 220 bậc.

45. You're in the Ministry for Regeneration, which stands alongside the Reincarnation Pavilion.

Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

46. U.S. Route 26 runs through the corridor, sometimes alongside the Sandy River.

Quốc lộ Hoa Kỳ 26 đi qua hành lang này, đôi khi chạy dọc theo Sông Sandy.

47. Today the city of Nablus lies alongside the ruins of ancient Shechem.

Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

48. She also showed signs of years of hard labor alongside her husband.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

49. Alongside Slough Town, Yate were the lowest ranked team in the competition.

Cùng với Slough Town, Yate là đội bóng có cấp độ thấp nhất bước vào vòng đấu này.

50. Legal company names are listed alongside the trading names for that company.

Tên công ty hợp pháp được liệt kê cùng với tên giao dịch cho công ty đó.

51. But a few flightless birds have survived on mainlands alongside predators aplenty.

Nhưng một số loài chim không bay đã cùng tồn tại bên cạnh vô số những kẻ săn mồi.

52. The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

53. Will the Tyrell bannermen stand alongside a Dothraki horde and Unsullied slave soldiers?

Liệu lá cờ nhà Tyrell có sát cánh bên... kỵ sĩ Dothraki và đám lính nô lệ Unsullied không?

54. Jesus is already dead, but the two robbers alongside him are still alive.

Chúa Giê-su đã chết, nhưng hai tên cướp bên cạnh ngài vẫn còn sống.

55. Kawabe joined Sanfrecce Hiroshima in 2008, alongside other products of the club's academy.

Kawabe gia nhập Sanfrecce Hiroshima năm 2008, cùng với các cầu thủ khác của học viện.

56. Suddenly, something flew by alongside the boat before disappearing again in the sea.

Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

57. How could you allow yourself to trail alongside the skirt of some girl?

Sao cậu có thể bám theo váy con gái thế nhỉ?

58. After gently gliding over still waters on the back of a black swan, you return to the steps of the canalside quay where your journey began.

Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

59. We serve Jehovah “shoulder to shoulder” alongside our many faithful Christian brothers and sisters.

Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

60. On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

61. She then joined the popular variety program We Got Married alongside MBLAQ's Lee Joon.

Sau đó, cô tham gia chương trình tạp kỹ nổi tiếng We Got Married cùng với Lee Joon của MBLAQ.

62. In 1980 Nyhavn quay was pedestrianised; it had been used as a parking area in the previous years which had coincided with a dwindling of harbour activities.

Năm 1980, cảng Nyhavn được cho người đi bộ; nó đã được sử dụng như một khu vực đậu xe trong những năm trước đó đã trùng hợp với một hoạt động cảng cạn kiệt.

63. Brazilian plays staged by national companies competed for audiences alongside foreign plays and companies.

Các vở kịch Brasil do các công ty quốc doanh dàn dựng cạnh tranh khán giả với các vở kịch và công ty ngoại quốc.

64. "Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" -- They're two floors away.

"Triển lãm trò Pac-Man và Xếp Gạch cùng với tác phẩm của Picasso và Van Gogh"-- Chúng cách nhau cả hai tầng lầu cơ mà. (Cười)--

65. The road has most of the Red Line of Dubai Metro running alongside it.

Con đường có hầu hết các tuyến đường tàu điện của Dubai Metro chạy dọc theo nó.

66. They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs, mummified alongside their owners.

Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

67. Pelé also helped inaugurate the 2006 FIFA World Cup finals, alongside supermodel Claudia Schiffer.

Pelé cũng đã giúp khai mạc trận chung kết FIFA World Cup 2006, cùng với siêu mẫu Claudia Schiffer.

68. The gorilla came and sat alongside me and put his hand on my shoulder.

Con khỉ đột đến ngồi cạnh tôi và đặt tay lên vai tôi.

69. Three more OVAs were included in the fifth, ninth and thirteenth volumes alongside four episodes.

Ba tập OVA nữa được chứa trong cái thứ năm, thứ chín và mười ba bên cạnh 4 tập phim.

70. Women, for instance, work alongside men at such tasks as plastering, tile setting, and painting.

Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

71. He then tried repairing shoes in a shed alongside the dilapidated house the family rented.

Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

72. Alongside his teaching responsibilities, Bunyakovsky made significant scientific contributions in number theory and probability theory.

Bên cạnh trách nhiệm giảng dạy của mình, có những đóng góp khoa học Bunyakovsky quan trọng trong lý thuyết số và lý thuyết xác suất.

73. In 2005, Hunter starred alongside Robin Williams in the black comedy-drama The Big White.

Năm 2005, Hunter đóng vai chính với Robin Williams trong phim khôi hài đen The Big White.

74. He, alongside 106 other Soul Reapers, was killed during the Wandenreich's first invasion of Soul Society.

Ông và 106 Shinigami khác đã chết trong cuộc xâm lược đầu tiên của Vandenreichs vào Soul Society.

75. In early 1918, entire divisions were beginning to serve on the front lines alongside French troops.

Đầu năm 1918, toàn bộ sư đoàn đã bắt đầu phục vụ trên tuyến đầu cùng với quân đội Pháp.

76. Whale sharks and manta rays are kept alongside many other fish species in the main tank.

Cá nhám voi và manta ray (cá đuối) được bảo vệ tách biệt với các loài cá khác trong bể chính.

77. Big tobacco companies were founded in the city, including the famous Papastratos, alongside Panagopoulos and Papapetrou.

Các công ty thuốc lá lớn được thành lập trong thành phố, bao gồm cả Papastratos nổi tiếng, cùng với Panagopoulos và Papapetrou.

78. Ecotourists travel from around the globe to swim alongside gentle but playful dugongs at Epi Island.

Các nhà du lịch sinh thái từ nhiều quốc gia đến đảo Epi để được bơi lội cùng với những con cá nược hiền lành nhưng thích vui đùa.

79. However, for a long time, the chicken’s revered status continued to exist alongside its culinary one.

Trong một quãng thời gian dài, địa vị được tôn kính của loài gà tiếp tục tồn tại song song với chức năng thực phẩm.

80. The head of the Lee family , he works alongside his law at his Korean medicine hospital .

Chủ gia đình họ Lee , cùng làm việc với con dâu ở bệnh viện y học Hàn Quốc của mình .