1. Subtitle B covers Regulations Relating to Commerce and Foreign Trade.

Khu B gồm chợ rau quả và khu buôn bán tự do ngoài trời.

2. * Developing competitive services markets and liberalizing regulations on foreign direct investment;

* Phát triển các thị trường dịch vụ cạnh tranh và tự do hóa các quy định về đầu tư trực tiếp nước ngoài;

3. For example, the regulations on diet, hygiene, and quarantine spared them from many of the diseases that ravaged other nations.

Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

4. Quarantine?

Trạm kiểm dịch?

5. Quarantine.

Cách ly.

6. We're in quarantine!

Chúng ta đang ở trong trạm kiểm dịch.

7. Quarantine complete.

Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

8. Implement quarantine procedures now.

Triển khai cách ly và kiểm dịch ngay bây giờ.

9. Implement quarantine procedures immediately.

Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

10. Why aren't you in quarantine?

Sao bố không ở khu cách ly?

11. That why you're not in quarantine?

Có phải đó là lý do cô không phải ở trong trạm kiểm dịch không?

12. Maya says he's in quarantine.

Maya bảo ông ta đang ở khu cách ly.

13. Put me back in quarantine.

Hãy đưa tôi vào khu cách ly.

14. I can see the quarantine!

Tôi thấy được trạm kiểm dịch rồi!

15. Or on top of quarantine.

Tý nữa thì ở trên nóc trạm kiểm dịch rồi.

16. Military quarantine is about to begin.

Lệnh phong toả đã được thi hành.

17. Quarantine a section of the medical tent.

Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

18. Why else would you be in quarantine?

Tại sao cô lại ở trong trạm kiểm dịch.

19. Unfortunately, looting has been reported... inside the quarantine zone.

Đáng tiếc là hành vi cướp bóc đã được ghi nhận bên trong khu vực cách ly.

20. These two nice fish need to get into quarantine.

Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

21. This is the first World Bank Group report to offer objective data on laws and regulations affecting foreign direct investment that can be compared across 87 countries.

Đây là lần đầu tiên Nhóm Ngân hàng Thế giới đưa ra các dữ liệu về các luật và quy định có ảnh hưởng tới đầu tư trực tiếp nước ngoài, có thể so sánh được trong 87 quốc gia.

22. Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

liệu chính phủ có quyền cách ly

23. The Philippines may quarantine travelers arriving from Mexico with fever.

Philippines tuyên bố có thể cách ly những hành khách bị sốt tới từ Mexico.

24. Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary.

Duy trì việc cách ly cả ở Cổng Ark bằng bất kỳ thứ gì cần thiết.

25. Regulations issued by the Chinese government forbid entry by foreign reporters into the Wangfujing shopping district in Beijing or the People’s Park in central Shanghai without a special permit.

Chính phủ Trung Quốc ra quy định mới, cấm phóng viên nước ngoài đi vào khu mua sắm Vương Phủ Tỉnh ở Bắc Kinh hay Công viên Nhân dân ở trung tâm Thượng Hải nếu chưa được cấp giấy phép đặc biệc.

26. We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.

Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

27. Then the priest will quarantine the infected person for seven days.

Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

28. What about the quarantine of lepers or those with other diseases?

Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

29. d ) Create Appropriate Tax Regulations .

d ) Hãy tạo ra những quy định thuế khoá phù hợp .

30. Outside the quarantine zone, a new airborne pathogen has killed 27 people.

Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

31. How long did it take for Mack to get out of quarantine?

Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

32. There's so many regulations these days.

Bây giờ quy định rất nhiều.

33. - Cumbersome and inconsistently-applied government regulations;

- Những quy định cồng kềnh và không thống nhất của chính phủ;

34. Economically significant regulations, defined as regulations which cost more than $100 million a year, increased by 70%.

Những quy định kinh tế tiêu tốn trên 100 triệu đô la một năm đã tăng thêm 70%.

35. We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

36. Foreign investment

Đầu tư nước ngoài

37. Banking regulations are an SEC issue.

Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

38. Chase Carter here for Hit Point Digital reporting from inside the quarantine zone.

Trông anh đẹp trai lắm. đang tường thuật từ bên trong khu vực cách ly.

39. These files were all marked as 'Trojan.FakeAlert.5' and were moved into quarantine.

Các tệp này đều được đánh dấu là 'Trojan.FakeAlert.5' và đã được chuyển vào kiểm dịch.

40. I would love to, but my son and I have to get to quarantine, so-

Tôi cũng muốn làm vậy, nhưng con trai tôi và tôi cần phải vào trạm kiểm dịch nên...

41. Artificial Insemination (AI) has replaced importation of sheep because of the expense of quarantine requirements.

Thụ tinh nhân tạo (AI) đã thay thế nhập khẩu của cừu vì những chi phí của các yêu cầu kiểm dịch.

42. Regulations aside, this action is morally wrong.

Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

43. The exact regulations vary by contracting entity.

Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

44. On July 27, the president of Liberia imposed quarantine on the worst-affected areas.

Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

45. Just moments ago, the President authorized FEZA to declare East Mission... a quarantine zone.

Tổng thống đã tuyên bố East Mission là khu vực cách ly.

46. Rules of the game- Like service regulations!

Luật chơi – cũng giống như binh luật vậy!

47. We now go live to a joint press conference... just outside the quarantine wall.

Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo... ở khu cách ly bên ngoài.

48. Frank, what advice do you have... for those trapped in inside the quarantine zone?

anh có lời khuyên nào cho những người bị kẹt trong khu cách ly?

49. Dr. Neville has ordered local hospitals to stockpile antiviral drugs and to begin preliminary quarantine protocols.

Tiến sĩ Neville đã lệnh cho các bệnh viện địa phương dự trữ kháng sinh và bắt đầu các biện pháp cách ly sơ bộ.

50. Foreign Asset Control?

Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

51. There are particularly stringent regulations applicable to schools.

Đối với những trường học thì có những quy định nghiêm ngặt riêng được áp dụng.

52. When government borrowing increases interest rates it attracts foreign capital from foreign investors.

Vay nợ chính phủ làm tăng lãi suất, thu hút đầu tư nước ngoài vào nội địa.

53. Licensing falls under consumer protection regulations as well .

Việc cấp giấy phép cũng được xếp vào loại những quy định bảo vệ người tiêu dùng .

54. Preparation for Foreign Service

Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

55. "Foreign Direct Investment - FDI".

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

56. Off to Foreign Fields

Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

57. An almshouse was opened in 1347, and the first quarantine hospital (Lazarete) was established in 1377.

Một nhà tế bần được mở cửa năm 1347, và bệnh viện kiểm kịch đầu tiên (Lazarete) được thành lập năm 1377.

58. Your attitude about asking for a pause or a moratorium or a quarantine is incredibly responsible.

Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

59. The Mosaic Law had regulations about marriage and engagement.

Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

60. Anyone showing signs of a contagious illness will receive special treatment here... the airport's purpose-built quarantine center.

Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

61. Optional (except when required by local laws or regulations)

Tùy chọn (trừ khi luật pháp hoặc quy định của địa phương yêu cầu)

62. Germany is notorious for having the most strict regulations.

Nước Đức khét tiếng là có luật lệ nghiêm khắc.

63. First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

Thứ nhất, nới lỏng quy định cho các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.

64. Do many foreign agents register?

Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

65. * Mixed signs from foreign investors

Cán cân vãng lai ước tính sẽ tiếp tục thặng dư trong năm nay tuy mức độ sẽ thấp hơn năm 2012. * Đầu tư FDI

66. Meaning “A Foreign Resident There.”

Nghĩa là “một ngoại kiều tại đó”.

67. Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

68. Body attacks any foreign object.

Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

69. By learning a foreign language.

Bằng cách học ngoại ngữ.

70. "AFC Futsal Club Licensing Regulations to strengthen professionalism in Asia".

Iran là đương kim vô địch. ^ “AFC Futsal Club Licensing Regulations to strengthen professionalism in Asia”.

71. Automobile transportation is further restricted by a series of regulations.

Vận tải ô tô là tiếp tục bị hạn chế bởi một loạt các quy định.

72. Check local regulations for the areas you want to target.

Bạn nên kiểm tra các quy định địa phương đối với các khu vực muốn nhắm mục tiêu.

73. Foreign investors are accorded national treatment, and foreign ownership of companies enjoys virtually no restrictions in Bolivia.

Các nhà đầu tư nước ngoài được đối xử bình đẳng và quyền sở hữu công ty của nước ngoài không bị hạn chế tại Bolivia.

74. Russia has a multifaceted foreign policy.

Nga có chính sách đối ngoại đa dạng.

75. Other foreign investors shared this anxiety.

Những nhà đầu tư nước ngoài cũng chia sẻ mối lo này.

76. Hakor apparently reprised Nepherites' foreign policy.

Hakor dường như đã tiếp tục chính sách đối ngoại của Nepherites.

77. Army regulations forbid storing munitions within 500 yards of the barracks.

Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

78. Usually, creating foreign policy is the job of the head of government and the foreign minister (or equivalent).

Thông thường, việc tạo chính sách ngoại giao là công việc của người đứng đầu chính phủ và bộ trưởng ngoại giao (hoặc tương đương).

79. The foreign policy is determined by the President and implemented by the Ministry of Foreign Affairs of Russia.

Chính sách đối ngoại được Tổng thống Nga vạch ra và được Bộ ngoại giao thực hiện.

80. We search a foreign-language dictionary repeatedly, just to master a few basic phrases in a foreign tongue.

Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.