1. Forced labor.

Lao động cưỡng bức.

2. Mutant fruit flies, though malformed, are still fruit flies

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

3. Fruit bowl.

Trong dĩa trái cây.

4. Bearing Kingdom Fruit

Sinh bông trái Nước Trời

5. Reaping Bitter Fruit

Gặt lấy hậu quả chua cay

6. Felt a little forced.

Cảm thấy có chút gượng ép.

7. Frombald was forced to consent.

Frombald đã buộc phải bằng lòng.

8. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

9. The Perfumer’s Favorite Fruit

Nước hoa và trái cây được ưa thích

10. Forced to wed at 11.

Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

11. Forced everyone out except him.

Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

12. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit. . . .

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn...

13. Hint: Share the fruit.

Lời mách nước: Chia sẻ trái cây.

14. Two fruit parfaits here!

Cho 2 hoa quả dầm nhé!

15. Forced labor in drug rehabilitation centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

16. Say you wanted to make a fruit fly that feeds on ordinary fruit instead of rotting fruit, with the aim of sabotaging American agriculture.

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

17. Lisa will make punch that is 25% fruit by adding pure fruit juice to a two liter mixture that is 10% pure fruit juice.

Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

18. Forced Labor During World War II

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

19. "... fruit salad with crystallized ginger. "

"... xà lách trái cây với mứt gừng "

20. How can we bear fruit?

Chúng ta sinh hoa kết quả như thế nào?

21. Want some Fruit Roll-Ups?

Anh muốn một hộp kẹo trái cây cuộn sao?

22. How I was forced to live.

kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

23. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.” —John 15:1, 2.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.—Giăng 15:1, 2.

24. That animated delivery is never forced.

Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

25. Forced labor in drug detention centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

26. She was forced into sexual slavery.

Con bé đã bị cưỡng hôn theo chế độ tình dục nô lệ.

27. One Month of Summer Fruit

Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

28. Fruit is red when ripe.

Lá già có màu đỏ khi rụng.

29. Godly Training Bears Good Fruit

Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

30. Note how Jesus puts it: “Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.”

Hãy lưu ý lời ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.

31. Peacekeepers forced us back into our homes.

Những kẻ bảo vệ hòa bình buộc mọi người về nhà.

32. Father, I hate being forced into this.

Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

33. "Fruit machine" comes from the traditional fruit images on the spinning reels, such as lemons and cherries.

Còn máy hoa quả - "fruit machine” xuất phát từ những hình ảnh truyền thống trái cây trên cuộn quay màn hình, ví dụ như chanh hay anh đào.

34. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

35. The ripe fruit smells of apples.

Etyl Isovalerat có mùi táo.

36. “Every good tree produces fine fruit.”

Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt”.

37. I work in a fruit shop.

Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

38. Dragon fruit is popular in Cambodia

Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

39. Cultivating the Fruit of Self-Control

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

40. Go back to the fruit market!

Quay về chợ hoa quả!

41. However, a three-year boycott by loggers forced her out of business in 1985 and forced her deep into debt.

Tuy nhiên, sự tẩy chay của lâm tặc buộc cô dừng việc kinh doanh năm 1985 và lún sâu vào nợ nần.

42. We're being forced to do hard labor.

Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

43. We have block parties, fruit punch.

uống rượu hoa quả.

44. • How do the elderly “produce fruit”?

• Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

45. Stop blabbering and eat your fruit.

Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

46. HAVE you ever eaten unripe fruit?

BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

47. These valleys provide fruit for export.

Những thung lũng này cung cấp trái cây cho xuất khẩu.

48. This fruit has an unpleasant smell.

Loại trái cây này có mùi khó ngửi.

49. That's Chan from the fruit stall

Trần ở chỗ gian hàng trái cây kìa

50. I saw him being forced onto your aircraft.

Tôi thấy thằng bé bị ép lên máy bay của cô.

51. Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

52. She's being forced into this against her will.

Cô ấy đang bị ép buộc phải làm- Mà không hề mong muốn.

53. So I was forced to come to school.

Vì vậy em mới bất đắc dĩ phải đến trường.

54. Eventually surrounded, the Minamoto were forced to flee.

Cuối cùng bị bao vây, quân đội Minamoto buộc phải tháo chạy.

55. “Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit” (John 15:1–2).

“Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn” (Giăng 15:1–2).

56. His labor's fruit a Holy wrath incurred

" Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

57. Every forced explanation should be suspected of heresy.

Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

58. It's forced child labor on an institutional scale.

Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

59. OPEC forced oil companies to increase payments drastically.

OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

60. I always feel I forced you Into it

Em luôn luôn có cảm tưởng là anh bị ép buộc.

61. People will soon be forced to recognize what?

Chẳng bao lâu nữa người ta phải nhìn nhận điều gì?

62. The North Korean state engages in forced prostitution.

Bắc Triều Tiên trừng phạt hình sự những người hành nghề mại dâm.

63. Fruit of the tree of such knowledge

Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

64. The fruit is beginning to be domesticated.

Công nghiệp địa phương bắt đầu có sự khởi sắc.

65. “I Am Reaping Fruit to Jehovah’s Praise”

“Tôi đang gặt hái kết quả để ngợi khen Đức Giê-hô-va”

66. Fruit prices more than doubled during Tet .

Giá các loại trái cây tăng gấp đôi trong những ngày Tết .

67. Born in another century, Forced to modern times.

Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

68. Did that evil stare seem forced or natural?

Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

69. Somebody forced him to swallow about 20 oxycontin tabs.

Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

70. " as his swelling member forced its way inside me. "

"... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

71. David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

72. Fruit platter and oatmeal with soy milk.

Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

73. This fruit smells like jering and banana.

Chất này có mùi tương tự chuối và táo tây.

74. Eat more fruit instead of sugary desserts.

Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

75. Inspired dreams are the fruit of faith.

Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

76. No signs of forced entry, no signs of robbery.

Không có dấu hiệu đột nhập, hay cướp bóc gì.

77. It's rumored that he's practicing polygamy and forced marriages.

Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

78. The White House forced the Swedish government to intervene.

Nhà Trắng buộc chính phủ Thụy Điển can thiệp.

79. No one forced a cancer patient to get cancer.

Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

80. The convoy forced to pull out of the city .

Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .