1. The Mosaic Law clearly forbade bestiality.

Luật Pháp Môi-se rõ ràng cấm hành dâm với thú vật.

2. He forbade the king to discuss politics with the Queen.

Ông ta cũng cấm nhà vua thảo luận các vấn đề chính trị với hoàng hậu.

3. The Dark Lord himself forbade me to speak of this.

Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

4. Initially, Torvalds released Linux under a license which forbade any commercial use.

Ban đầu, Torvalds phát hành Linux theo một giấy phép cấm sử dụng thương mại.

5. In North Africa, Muslim custom forbade women from being examined by male doctors.

Ở Bắc Phi, phong tục Hồi giáo cấm phụ nữ được khám bởi các bác sĩ nam.

6. In 162 BC, the Lex Faunia forbade fattening hens to conserve grain rations.

Năm 162 trước Công nguyên, La Mã ra luật Lex Faunia cấm vỗ béo gà mái nhằm để đảm bảo lượng ngũ cốc tích trữ.

7. (Deuteronomy 6:6, 7) It forbade all forms of incest, under penalty of death.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Luật Pháp cấm mọi hình thức loạn luân, hình phạt là tử hình.

8. He explained that the town belonged to him and forbade me to preach there.

Ông bảo rằng thành phố này thuộc về ông và cấm tôi không được rao giảng ở đó.

9. One law forbade announcing the name of any football player with the exception of Gaddafi.

Một luật đã được ban ra và theo đó cấm báo chí đưa tin tên của bất kỳ cầu thủ bóng đá nào ngoại trừ Saadi.

10. The Mosaic Law forbade leaving a criminal to hang all night on the execution stake.

Luật Pháp Môi-se cấm để tử tội treo trên trụ hình qua đêm.

11. King Louis forbade plundering, and all supplies were bought from locals and paid for with gold.

Vua Lajos cấm cướp bóc, và tất cả các vật tư được mua từ người dân địa phương đều phải trả bằng vàng.

12. The Law forbade entry into a debtor’s home to seize property as security for a loan.

Luật Pháp cấm không được vào nhà chiếm giữ tài sản làm vật thế chấp món nợ.

13. Besides condemning vulgarities, one rule forbade all small talk and jokes, saying: “No disciple shall speak such things.”

Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

14. Indeed, they were convinced that he would hold to this routine even if a law forbade it.

Thực ra, họ biết chắc là dẫu có luật cấm thì ông vẫn giữ lề lối này như thường.

15. The decree forbade sales of the current year's production in Sweden prior to the third Thursday in August.

Nghị định cấm bán hàng sản xuất của năm nay ở Thụy Điển trước ngày thứ Năm thứ ba của tháng Tám.

16. In addition, if a poor person had to borrow money, the Law forbade fellow Israelites to charge interest.

Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

17. Decree No. 743 (On religion) sought a national church and forbade religious leaders to associate with foreign powers.

Nghị định số 743 (về Tôn giáo) đã mưu cầu một giáo hội quốc gia và cấm các nhà lãnh đạo tôn giáo liên hệ với các thế lực nước ngoài.

18. Segregation policies under the Dutch forbade the use of European architectural styles by non-European ethnic groups.

Các chính sách kỳ thị chủng tộc thời thực dân Hà Lan ngăn cấm các dân tộc phi châu Âu sử dụng phong cách kiến trúc châu Âu.

19. The Mosaic Law specifically forbade the Israelites to walk in the statutes of those nations. —Leviticus 20:23.

Luật Pháp Môi-se rõ ràng cấm người Y-sơ-ra-ên bắt chước thói tục của các dân tộc đó.—Lê-vi Ký 20:23.

20. He forbade the selling of women, theft, fighting among the Mongols, and the hunting of animals during the breeding season.

Ông cấm việc buôn bán phụ nữ, trộm cắp tài sản, đánh nhau giữa những người Mông Cổ và săn bắn động vật trong mùa sinh sản.

21. Eventually, not only did the Jewish nation stop using God’s name openly but some even forbade pronouncing it at all.

Cuối cùng, dân tộc Do Thái không những ngừng sử dụng công khai danh Đức Chúa Trời mà một số thậm chí còn triệt để cấm không được phát âm danh đó.

22. Immediately, the boys’ parents manifested opposition, and they forbade the boys to go to meetings at the Kingdom Hall.

Sau đó cha mẹ hai em phản đối ngay lập tức, và cấm các em dự các buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

23. Third, was the "sympathy money" agreement of 1959, which forbade the patients from claiming any further compensation, a legally binding contract?

Và thứ ba, các thoả hiệp về “khoản tiền thông cảm” từ năm 1959, dùng để ngăn cấm các bệnh nhân đòi thêm bất kì các khoản bồi thường khác, có là một hợp đồng giao kèo hợp pháp?

24. By the London Straits Convention of 1841, the western powers affirmed Ottoman control over the straits and forbade any power, including Russia, to send warships through the straits.

Theo Công ước Eo biển London năm 1841, các cường quốc phương Tây khẳng định Ottoman kiểm soát eo biển và cấm bất kỳ quyền lực nào, bao gồm cả Nga, gửi các tàu chiến qua eo biển.

25. He strictly forbade him to meddle with any musical instrument but Handel found means to get a little clavichord privately convey'd to a room at the top of the house.

Ông cấm con trai sử dụng nhạc cụ nhưng Handel tìm mọi cách để có được một chiếc đàn clavichord nhỏ cho riêng mình đặt trong căn phòng áp mái.

26. Finland, which the USSR forbade to join the Marshall Plan and which was required to give large reparations to the USSR, saw its economy recover to pre-war levels in 1947.

Phần Lan, quốc gia không tham gia kế hoạch Marshall và bị buộc phải trả một khoản bồi thường chiến phí lớn cho Liên Xô, đã khôi phục lại nền kinh tế của mình tới mức trước chiến tranh vào năm 1947.

27. The Governor-General also introduced a resolution in 1825 which forbade "foreign Asians in Java such as Malays, Buginese and Chinese" from living within the same neighborhood as the native population.

Toàn quyền cũng đưa ra một nghị quyết vào năm 1825 mà theo đó cấm chỉ "người ngoại quốc châu Á tại Java như người Mã Lai, người Bugis, và người Hoa" cư trú trong cùng khu phố như người bản địa.

28. Lucaris sternly denounced those who forbade the study of the Bible, as well as those who rejected the translation of the original text: “If we speak or read without understanding, it is like throwing our words to the wind.”

Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.