1. Folding paper.

Nghệ thuật xếp giấy.

2. Like folding laundry.

Như giặt đồ.

3. Weigh anchor!

Nhổ neo Giương buồm!

4. Let's Enjoy Paper Folding Vol.

Tờ giấy để in nên chọn dọc thớ.

5. Assume we continue folding the paper in half.

Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

6. A little folding of the hands to rest,

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

7. Folding a sheet in my underwear, still pretty crazy.

Mặc sịp gấp khăn, vẫn khá điên rồ đấy chứ

8. They came in Compact (190mm barrel, folding stock), Carbine (300 or 310mm barrel, folding stock), and Rifle (390 or 410mm barrel, fixed sporter stock) models.

Gồm các biến thể như mẫu đủ (hộp đạn 190mm, báng gấp), mẫu cạc bin (hộp đạn 300 hoặc 310mm, báng gấp), và súng trường (hộp đạn 390 hoặc 410mm, dùng báng súng săn).

9. Instead, they anchor themselves in mud or sand.

Ban ngày, chúng vùi mình trong bùn hoặc cát.

10. A fourth-grader, Yondonjamts likes math and origami (folding paper into shapes).

Yondonjamts học lớp bốn, thích môn toán và nghệ thuật xếp giấy.

11. The effects of these collisions are seen in Europe as the Variscan folding.

Các hiệu ứng từ những va chạm này được ghi nhận tại châu Âu như là nếp gập Variscia.

12. This hope became an anchor to his soul.14

Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

13. Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.

Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

14. This fish, 400 scales -- again, it is one uncut square, only folding.

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.

15. He'll bring the charcoal and ice and folding chairs and the whole nine yards.

Hắn sẽ mang than hoa và nước đá ghế xếp và lo toàn bộ mọi thứ.

16. Large supermarkets remain common anchor stores within power centers however.

Tuy nhiên, các siêu thị lớn vẫn là cửa hàng neo phổ biến trong các trung tâm quyền lực.

17. This is an origami figure -- one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.

Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

18. * Nurture your testimony until it becomes an anchor to your life

* Nuôi dưỡng chứng ngôn cho tới lúc nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của mình

19. Silent Night, like The Aggression Scale, was released by Anchor Bay.

Cũng giống như The Aggression Scale, bộ phim được phân phối bởi hãng Anchor Bay.

20. The common theme -- what makes it origami -- is folding is how we create the form.

Điểm đặc trưng của nó -- điều đã làm nên origami -- là ở cách chúng ta tạo hình bằng gấp xếp giấy.

21. What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

22. The M80 had a fixed wooden stock while the M80A had an under-folding metal stock.

Mẫu M80 có báng súng bằng gỗ còn M80A có bắng súng gấp bằng kim loại.

23. It looks like she' s the anchor for this little domestic disaster

Và hình như cô ta là một cái gai cho gia đình

24. So China is becoming the anchor of the economy in the region.

Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.

25. They'll probably anchor there for the night and leave in the morning.

Tối nay chắc phải bỏ neo ở đây, sáng mai hẳng đi.

26. As in the US, such large shops are sometimes called anchor tenants.

Như ở Mỹ, các cửa hàng lớn như vậy đôi khi được gọi là người thuê mỏ neo.

27. Um, we could put the food on the bed and then do folding chairs along the walls.

Chúng ta có thể để thức ăn trên giường và đặt mấy chiếc ghế gấp dọc bên tường.

28. Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times

Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

29. Should there be an inadvertent misstep, the anchor will safely limit the fall.

Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

30. In attempting to pass a line to LST-553, Nields lost her anchor.

Trong một nỗ lực nhằm kéo LST-553, Nields bị mất mỏ neo.

31. First, he noted: “The stupid one is folding his hands and is eating his own flesh.”

Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

32. Without that anchor, you will drift like a boat loose in a storm.

Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

33. This hope we have as an anchor for the soul, both sure and firm.”

Chúng ta giữ điều trông-cậy nầy như cái neo của linh-hồn, vững-vàng bền-chặt”.

34. The Alpine orogeny caused extensive folding and faulting of Mesozoic and early Tertiary sediments from the Tethys geosyncline.

Núi Alpine đã gây ra sự sụp đổ và đứt gãy lớn của các trầm tích Mesozoi và Tertiary sớm từ Tethys geosyncline.

35. She looked down to see him folding his arms and bowing his head as he viewed the paintings.

Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

36. Silk or paper kakemono hanging scrolls, makimono handscrolls, or byōbu folding screens were the most common surfaces.

Tranh cuộn treo tường bằng giấy lụa hoặc giấy kakemono, tranh thủ quyển makimono, hoặc tranh gấp byōbu là những dạng phổ biến nhất.

37. Type 277 – Twelve aircraft with folding wings and the ability to carry drop tanks for RNZAF delivered in 1935.

Type 277 – 22 máy bay với khả năng mang thùng nhiên liệu phụ cho RNZAF, giao hàng năm 1935.

38. Rather than ‘folding up’ when encountering difficulty or failure, the persevering individual ‘gets up,’ ‘keeps on,’ and tries again.

Thay vì ‘khuất phục’ trước khó khăn hay thất bại, người bền chí ‘chỗi-dậy’, ‘tiếp tục’ và cố gắng lần nữa.

39. Heard Island and the McDonald Islands have no ports or harbours; ships must anchor offshore.

Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

40. A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

41. Nay, it'll float... we can moor it to the anchor and pick it up later.

Không, nó sẽ nổi chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.

42. Brother B —— —— led the procession in his van, carrying three grills, folding chairs, tables, and even a table-tennis table.

Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

43. Three crazed Joan Wilder fans decide they want the anchor of the Angelina for a souvenir!

Ba người hâm mộ điên cuồng của Joan Wilder... có nhã ý chôm cái neo thuyền Angelina đem về làm kỷ niệm!

44. But others had sheltered places to anchor or a few trees - vital timber for repairing ships

Nhưng số khác được đánh dấu làm nơi neo đậu thuyền bè. Hoặc kí hiệu bằng hình cây - những vùng cung cấp gỗ tươi để sửa tàu

45. Nofollowing a link means adding rel="nofollow" inside of the link's anchor tag, as shown here:

Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

46. In the late 1990s Asabuki was an anchor on the weekly TV program Tokyo Rock TV.

Vào cuối thập niên 1990, Asabuki làm phát thanh viên trên chương trình truyền hình hàng tuần TV Rock Tokyo.

47. Its 36 tonne anchor was saved and sent to the Hong Kong Maritime Museum for exhibition.

Mỏ neo nặng 36 tấn của tàu được giữ lại và chuyển đến Bảo tàng Hàng hải Hồng Kông để trưng bày.

48. My wife and I have been a sort of anchor for various ones in the congregation.

Vợ chồng tôi là chỗ dựa của một số anh chị trong hội thánh.

49. Many allergies are caused by incorrect folding of some proteins, because the immune system does not produce antibodies for certain protein structures.

Nhiều dị ứng gây ra do cuộn gấp một số protein không chính xác, bởi vì hệ miễn dịch không tạo ra kháng thể đối với một số cấu trúc protein nhất định.

50. 19 Such ones, like a boat with no anchor, are drifting in a current flowing toward disaster.

19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

51. Make it easy for users to distinguish between regular text and the anchor text of your links.

Giúp người dùng dễ dàng phân biệt giữa văn bản thông thường và văn bản trong liên kết của bạn.

52. When the anchor descends, the chain rode will ascend, and sends the trunk downhill via the pulley.

Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

53. THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

54. MTV stated "there was no one better than Janet to anchor it and send a really powerful message."

MTV khẳng định "không ai khác ngoài Janet có thể cất giọng và gửi một thông điệp mạnh mẽ."

55. Akagi and the other carriers shortly abandoned the chase and dropped anchor at Hashirajima anchorage on 22 April.

Akagi và các tàu sân bay khác từ bỏ cuộc truy đuổi không lâu sau đó, và quay về thả neo tại khu vực neo đậu Hashirajima vào ngày 22 tháng 4.

56. The tail is used to anchor the animal underwater while its body assumes a distinctive upside-down "J" shape.

Đuôi được sử dụng để giữ chặt nó dưới nước trong khi cơ thể của nó giữ một hình dáng lôn ngược hình chữ "J".

57. May 2013: Former MBC news anchor Sohn Suk-hee was designated as JTBC's new president for its news division.

Tháng 5 2013: Cựu phát thanh viên Sohn Suk-hee của MBC được chỉ định làm chủ tịch mới của JTBC cho bộ phận tin tức.

58. My testimony of the restored gospel of Jesus Christ has served as a guide and an anchor in my life.

Chứng ngôn của tôi về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô đã được dùng như một kim chỉ nam và một nguồn nương tựa trong cuộc sống của tôi.

59. Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:

Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, và để kết thúc, bạn bổ sung,

60. So I tied the anchor rope around my waist, pulled the boat across to the girls, and towed them back.

Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

61. On 22 February 1940 she was hit by the Swedish ship Rex in fog whilst at anchor off Outer Dowsing.

Vào ngày 22 tháng 2 năm 1940, nó bị va chạm với con tàu Thụy Điển Rex trong sương mù đang khi neo đậu ngoài khơi Outer Dowsing.

62. If a storm suddenly came up, dropping the anchor could prevent the ship from being blown against a rocky shore.

Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

63. Unfortunately, the truck belongs to a folding mattress company and Doofenshmirtz is crushed by the mattress and then crushed by his own robot immediately afterwards.

Thật không may, chiếc xe tải thuộc về một công ty nệm gấp và sau đó Doofenshmirtz được nghiền nát bởi nệm ("Tôi không sao!

64. They are never lowered, but turned according to the direction of the wind; at anchor they are left floating in the wind.

Chúng không bao giờ bị hạ xuống, nhưng xoay theo hướng gió; khi bỏ neo thì chúng được thả để tự do xoay theo gió.

65. And if folding a single praying mantis from a single uncut square wasn't interesting enough, then you could do two praying mantises from a single uncut square.

Và nếu xếp một con bọ ngựa từ một hình vuông liền lạc không đủ thú vị, bạn có thể xếp hai con bọ ngựa từ một hình vuông.

66. The destroyer ultimately saw her charges safely to Darwin, dropping anchor in that north Australian port at 13:05 on 28 December.

Cuối cùng chiếc tàu khu trục và đoàn tàu đến được Darwin an toàn, thả neo tại cảng phía Bắc Australia này lúc 13 giờ 05 phút ngày 28 tháng 12.

67. In October of the same year the anchor currency got change to the US dollar at a rate of 15 won = 1 dollar.

Vào tháng 10 cùng năm tiền neo được đổi thành đô la Mỹ với tỉ giá 15 won = 1 đô la.

68. Folding a paper in half, even a paper as fine as that of the Bible, 25 times would give us a paper almost a quarter of a mile.

Gập tờ giấy làm đôi, kể cả những tờ mỏng như trong Kinh Thánh, sau 25 lần gập sẽ cho ta một tờ gấy dày gần 1/4 dặm (0.4 km).

69. So our body, it goes on autopilot while we're folding the laundry or we're walking to work, but actually that is when our brain gets really busy.

Nên cơ thể chúng ta tự điều hành khi chúng ta xếp quần áo hoặc khi đi bộ đến chỗ làm, nhưng thật ra thì đó là lúc não chúng ta trở nên bận rộn nhất.

70. Our home was a van with a folding bed, a barrel that could hold 53 gallons (200 L) of water, a propane-gas refrigerator, and a gas burner.

Nhà của chúng tôi là một chiếc xe tải nhỏ có giường xếp, một thùng chứa được 200 lít nước, một tủ lạnh chạy bằng khí đốt nhiên liệu và một bếp ga.

71. The Portuguese arrived in the 16th century and wished to obtain rights to anchor ships in Macau's harbours and to carry out trading activities.

Người Bồ Đào Nha đến thế kỷ 16 và mong muốn có được quyền neo tàu tại bến cảng của Ma Cao và thực hiện các hoạt động buôn bán.

72. My dad was outside mowing the lawn, my mom was upstairs folding laundry, my sister was in her room doing homework and I was in the basement playing video games.

Bố tôi đang ở ngoài vườn cắt cỏ, mẹ tôi đang gấp quần áo trên lầu, chị tôi đang làm bài tập trong phòng riêng còn tôi đang chơi game trong tầng hầm.

73. As hostilities loomed, the battleship was instead dispatched north to Scapa Flow, and was at anchor there when war was declared on 3 September.

Do tình trạng chiến tranh có thể xảy ra, chiếc thiết giáp hạm lại được chuyển hướng lên phía Bắc đến Scapa Flow, và nó neo đậu tại đây khi chiến tranh được tuyên bố vào ngày 3 tháng 9.

74. 1:16-18) The intimate friendship that Jesus forged with his disciples was an anchor for them as they later cared for weighty assignments.

Tình bạn thân thiết mà Chúa Giê-su vun đắp với các môn đồ là chỗ dựa để sau này họ gánh vác các trách nhiệm quan trọng.

75. On the night of 30 May 1916, Seydlitz and the other four battlecruisers of the I Scouting Group lay in anchor in the Jade roadstead.

Trong đêm 30 tháng 5 năm 1916, Seydlitz cùng bốn tàu chiến-tuần dương khác của Đội Tuần tiễu 1 thả neo tại vũng biển Jade.

76. Step one: what we'd have to do, first of all, is attach every biomolecule, shown in brown here, to a little anchor, a little handle.

Bước 1: điều mà ta cần làm trước hết là gắng mỗi phân tử sinh học, chúng có màu vàng ở đây, với 1 cái định vị, một cái móc kết nối.

77. A brother relates: “When my mother was dying and no longer had the strength to speak, she indicated by folding her hands that she wanted us to pray with her.

Một anh kể lại: “Khi mẹ tôi sắp chết và không còn sức để nói, bà ra hiệu bằng cách chắp tay lại rằng bà muốn chúng tôi cầu nguyện với bà.

78. In 1977 the city of Buffalo issued an official proclamation celebrating Anchor Bar co-owner Frank Bellissimo declared July 29, 1977 to be Chicken Wing Day.

Vào năm 1977, thành phố Buffalo đã ban hành một tuyên bố chính thức kỷ niệm người đồng sở hữu của Frank Bar Frank Bellissimo tuyên bố ngày 29 tháng 7 năm 1977 là Ngày Cánh gà.

79. A grevillea wood veneer was used on a Pembroke table, a small table with two drawers and folding sides, made in the 1790s for Commissioner of the Royal Navy, Sir Andrew Snape Hamond.

Một grevillea veneer gỗ đã được sử dụng trên bàn Pembroke, một chiếc bàn nhỏ có hai ngăn kéo và hai mặt gấp, được sản xuất vào những năm 1790 cho Ủy viên Hải quân Hoàng gia, Ngài Andrew Snape Hamond.

80. Some 24 hours after the report, the VCG was informed that the operators of the tanker had managed to anchor at a port in Vietnam to unload cargo.

Khoảng 24 giờ sau khi báo cáo, VCG được thông báo rằng có đơn vị khai thác tàu chở dầu đã cố gắng neo đậu tại cùng biển Việt Nam để dỡ hàng.