1. They exercised strict separation from military and political activities.

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

2. Our spiritual death—our separation from God—will end.15

Cái chết thuộc linh của chúng ta—tức là chúng ta bị tách rời khỏi Thượng Đế—sẽ chấm dứt.15

3. Tropical cyclones are steered by the surrounding flow throughout the depth of the troposphere (the atmosphere from the surface to about eight miles (12 km) high).

Xoáy thuận nhiệt đới được những dòng chảy xung quanh điều khiển suốt chiều sâu của tầng đối lưu (khí quyển từ mặt đất lên đến độ cao khoảng tám dặm (12 km)).

4. Physical death is the separation of the spirit from the body.

Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn ra khỏi thể xác.

5. Physical death is the separation of the spirit from the mortal body.

Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

6. Many believe that it is a condition of conscious separation from God.

Nhiều người tin rằng địa ngục chỉ là một trạng thái bị Đức Chúa Trời từ bỏ.

7. Spiritual death is the separation of the spirit from the mortal body.

Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

8. Booster separation complete.

Gỡ bệ phóng thành công.

9. Yeonje-gu was created in March 1995 following its separation from Dongnae-gu.

Yeonje được thành lập tháng 3 năm 1995 sau khi tách khỏi Dongnae-gu.

10. These changes were made retroactive to the date of Singapore's separation from Malaysia.

Những thay đổi này được thực hiện hồi tố đến ngày Singapore tách khỏi Malaysia.

11. Smoke rising from a cigarette is mostly turbulent flow.

Khói bốc lên từ một điếu thuốc là một dòng chảy rối.

12. Apart from centrifugal separation, George Kistiakowsky suggested that gaseous diffusion might be a possible method.

Ngoài việc ly thân bằng ly tâm, George Kistiakowsky cho rằng sự khuếch tán khí có thể là một phương pháp có thể.

13. In June 2012, Arquette filed for divorce after nearly two years of separation from Cox.

Tháng 6 năm 2012, Arquette điền vào đơn ly hôn sau gần 2 năm ly thân với Cox. ^ “Separation announcement”.

14. Ultimately, the consequence of any sin is separation from God (see 1 Nephi 10:21).

Cuối cùng, hậu quả của bất cứ tội lỗi nào cũng là sự chia lìa khỏi Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 10:21).

15. After the separation of Singapore from the Federation, the Alliance leaders focused on continuing its policies.

Sau khi tách Singapore khỏi Liên bang, các lãnh đạo Liên Minh tập trung vào duy trì các chính sách của họ.

16. And suppose this separation was h.

Và cho rằng ly thân này là h.

17. What are valid reasons for separation?

Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

18. Wall of separation destroyed (11-22)

Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

19. * Do not threaten divorce or separation.

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

20. What does the Bible say about separation?

Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

21. 18 This dispute caused a separation, however.

18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

22. I know that our separation is temporary.

Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

23. Portugal recognized the separation in August 1825.

Bồ Đào Nha công nhận hành động ly khai vào tháng 8 năm 1825.

24. These were not opaque stones that shine from their surface.

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

25. But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

26. " It is surface dryness and is eye strain from focusing . "

" Mà đó chỉ là tình trạng mắt bị khô và mỏi do tập trung điều tiết quá nhiều . "

27. Radium chloride is still used for the initial stages of the separation of radium from barium during the extraction of radium from pitchblende.

Radium clorua vẫn được sử dụng cho các giai đoạn đầu của sự tách radium từ bari trong quá trình chiết suất của radium từ pitchblende.

28. (b) What does the Bible say about separation?

(b) Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

29. They never divorced or publicly acknowledged the separation.

Tuy nhiên, họ không bao giờ ly hôn hay tách biệt một cách chính thức.

30. Increase the separation between the equipment and receiver.

Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

31. I can see the separation with my visor.

Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.

32. Under what circumstances might a separation be warranted?

Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

33. There was a clear separation between social classes.

Có sự khác biệt lớn giữa các tầng lớp xã hội.

34. Vascular defect coupled with constant arm movement could siphon blood flow from the brain.

Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

35. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Ví dụ, hãy xem mặt trời. Trái đất liên tiếp nhận từ mặt trời khoảng 240 tỷ mã lực.

36. Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.

Kể cả những vị khán giả khó tính thời nay cũng vẫn bị siêu lòng với màn ảnh nhỏ, Những nhà làm phim đã nâng tầm sự khác biệt giữa đời thực bằng những hiệu ứng tuyệt vời.

37. Based upon the temperature of this disk, it is orbiting at a mean separation of 155 AU from the primary.

Dựa vào nhiệt độ của đĩa này, xác định được nó quay quanh khoảng cách trung bình 155 AU tính từ sao chính.

38. Three stages of lava flow emanate from the volcano, which formed on Pleistocene ignimbrites.

Ba giai đoạn của dòng dung nham phát ra từ núi lửa, được hình thành trên ignimbrites Pleistocene.

39. Thus, "software flow control" is sometimes called "XON/XOFF flow control".

Còn XON/XOFF thường được coi là "điều khiển lưu lượng bằng phần mềm" (software flow control).

40. Physical death is separation of the body and spirit.

Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

41. His wife left him and sought a legal separation.

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

42. Thus far, separation had involved only the light elements.

Cho đến nay, việc chia tách chỉ liên quan đến các yếu tố nhẹ.

43. The greatest blessings from the use of the priesthood flow from humble service to others without thought of self.

Các phước lành lớn lao nhất từ việc sử dụng chức tư tế phát xuất từ việc quên mình phục vụ người khác một cách khiêm nhường.

44. There's no connection to the surface apart from a pretty funky radio.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

45. Every day, water rises from the surface of the leaves as vapour.

Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

46. This is the first photograph taken from the surface of any planet.

Đây là bức ảnh đầu tiên chụp từ bề mặt của hành tinh bất kỳ.

47. Tell your admirer that yellow roses lead to separation.

Hãy nói cho tình nhân cô biết: Bông hồng vàng là điềm chia tay.

48. Heat flows constantly from its sources within the Earth to the surface.

Nhiệt chảy liên tục từ lòng Trái Đất lên bề mặt.

49. Martin arrived back at Scapa Flow on 27 September with survivors from four merchant ships.

Martin về đến Scapa Flow vào ngày 27 tháng 9 với những người sống sót của bốn tàu buôn.

50. In 2008, the price of transporting material from the surface of Earth to the surface of Mars was approximately US$309,000 per kilogram.

Đến năm 2008, chi phí cho vận chuyển vật liệu từ bề mặt Trái Đất lên bề mặt Sao Hỏa có giá xấp xỉ 309.000US$ trên một kilôgam.

51. And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges.

Và nếu bạn muốn đạt được cảm giác 'flow' bạn phải tăng mức độ thử thách lên.

52. Jesus felt power flow from him, but he did not see who had been cured.

Chúa Giê-su cảm thấy sức mạnh ra khỏi mình nhưng không thấy người được chữa lành.

53. One minute before separation, you'll see the cryogenic tanks venting.

Một phút trước khi phun, ông sẽ thấy các bồn chứa mở ra.

54. What considerations will help when feelings of loneliness surface from time to time?

Khi cảm giác cô đơn xâm chiếm tâm hồn, nghĩ đến điều gì sẽ giúp mình?

55. More exotic and harmful elements of TDS are pesticides arising from surface runoff.

Các nguyên tố ngoại lai và độc hại của TDS là thuốc trừ sâu phát sinh từ dòng chảy bề mặt.

56. (b) What does the Bible say about separation and divorce?

(b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

57. Separation and divorce are the most common reasons for this .

Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

58. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

59. “A child’s education is often one of the casualties of family instability arising from divorce, separation, and sole parenthood,” states one report.

Một báo cáo viết: “Việc học hành của con cái thường bị ảnh hưởng từ trong các gia đình bất ổn vì ly dị, ly thân hay chỉ có cha hoặc mẹ”.

60. It's either dive right in or confront my separation anxiety.

Hoặc là chiến ngay hoặc là đối mặt với lo lắng chia ly.

61. The situation became unbearable, and my wife wanted a separation.”

Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

62. Turkey has adopted the principle of the separation of powers.

Thổ Nhĩ Kỳ chấp thuận nguyên tắc phân chia quyền lực.

63. This Behavior Flow Report is a part of the family of Flow Visualization Reports.

Báo cáo luồng hành vi là một phần của nhóm Báo cáo hình ảnh hóa dòng.

64. Fortunately , there 's plenty you can do to stem the flow of juice from your Android device .

Thật may là có nhiều cách để bạn ngăn chặn hao tốn pin trên thiết bị Android của mình .

65. The sun and moon become discernible from the earth’s surface. —Genesis 1:14-19.

Từ bề mặt trái đất, có thể thấy mặt trời và mặt trăng.—Sáng-thế Ký 1:14-19.

66. In daytime it can be found from 200–5000 m below the ocean surface.

Vào ban ngày nó có thể được tìm thấy từ 200–5000 m dưới bề mặt đại dương.

67. De-icing is the process of removing snow, ice or frost from a surface.

Làm tan băng (tiếng Anh: De-icing) được định nghĩa là việc loại bỏ tuyết, băng hoặc sương muối khỏi một bề mặt.

68. A further phenomenon of importance is whether a plume has laminar flow or turbulent flow.

Một đoạn uốn khúc, là một đoạn bẻ cong của một dòng nước hay con sông ngoằn ngoèo.

69. On November 19, 1979, Judi Stish Ross married wallpaper salesman Bruce Nathan, whom she had met during her separation from her first husband.

Vào ngày 19 tháng 11 năm 1979, Judi Stish Ross kết hôn với nhân viên bán giấy dán tường Bruce Nathan, người mà cô đã gặp trong thời gian ly thân với người chồng đầu tiên.

70. Contributing to their separation is the technology that is in factories.

Góp phần vào sự tách biệt của họ là công nghệ có trong các nhà máy.

71. However, the separation of powers can also slow the system down.

Tuy nhiên một số người khác cho rằng phân lập quyền lực làm chậm lại hệ thống.

72. Did this work accentuate the separation between Catholics and the world?

Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

73. Sunlight takes about 8.3 minutes to reach Earth from the surface of the Sun.

Trong không gian vũ trụ, photon chỉ mất 8,3 phút đi từ Mặt Trời đến Trái Đất.

74. It breathes air and will suffocate if it is prevented from reaching the surface.

Nó hít thở không khí và sẽ chết ngạt nếu bị ngăn cản tới bề mặt nước.

75. Inferior surface.

Bề mặt dưới ^

76. 15 Paul did not explain what led to such a separation.

15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

77. The odd combination of units comes from Darcy's original studies of water flow through columns of sand.

Sự kết hợp kì lạ giữa các đơn vị đến từ nghiên cứu ban đầu của Darcy về nước chảy qua cột cát.

78. In February 1974, Sonny filed for a separation, citing "irreconcilable differences".

Vào tháng 2 năm 1974, Sonny điền vào đơn ly thân, với lý do "những bất đồng không thể hòa giải".

79. After the eruption, there has been a constant flow of sulfur dioxide gas coming from Mount Oyama.

Sau vụ phun trào, đã có một dòng khí lưu huỳnh điôxit từ núi Oyama.

80. The Savior’s Atonement is a conduit for the constant flow of charity from our Father in Heaven.

Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.