1. I'm floating.

Tôi đang bềnh bồng.

2. I'm floating...

Tôi đang bềnh bồng.

3. Below deck.

Dưới boong tàu.

4. Ugh, floating cars.

Xe cộ nổi lềnh bềnh.

5. Floating market, Vietnam

Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

6. FLIGHT DECK.

Đẩy lên boong tàu.

7. On deck there.

Lên boong tàu.

8. Various types of structure are used: steel jacket, concrete caisson, floating steel, and even floating concrete.

Có nhiều cấu trúc khác nhau được sử dụng, steel jacket, concrete caisson, floating steel và thậm chí bê tông nổi.

9. Lower deck, level three.

Khoang dưới, tầng ba.

10. Me was a floating head.

Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

11. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

12. Tap the floating video bubble.

Nhấn vào bong bóng video nổi.

13. Floating in somebody else's pool?

Trôi nổi trên cái hồ bơi của ai đó à?

14. Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

15. They become mobile, floating ecosystems.

Chúng trở thành một hệ sinh thái trôi nổi, di động

16. You're floating on air now

♪ Trôi bồng bềnh trên không

17. I finished the deck.

Em làm xong cái boong tàu rồi.

18. On the observation deck.

Trên Boong tàu quan sát!

19. Look at that, just floating there.

Nhìn nè, nổi lềnh bềnh.

20. Butterfly wings fly as if floating

Những cánh bướm bay rập rờn

21. You should put the entrance of the ark in its side+ and make it with a lower deck, a second deck, and a third deck.

Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

22. Hydrogen leak, battery deck one.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

23. This is the sun deck.

Đây là boong thượng.

24. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

25. We'll see you on deck.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

26. They look like floating grain silos.

Trông giống những xi-lô thóc nổi.

27. And then I saw him floating facedown.

Và khi tôi thấy nó nổi lềnh bềnh trên nước, mặt úp xuống.

28. Those floating, flat faces, those dead eyes.

Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

29. Gather'd in shoals immense, like floating islands,

Gather'd trong bãi cát ngầm rộng lớn, giống như hòn đảo nổi,

30. We are floating here on this floating hotel, on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

Ta trôi lơ lửng trên khách sạn bồng bềnh, một trong những dòng sông, lớn nhất Trái Đất, sông Negro.

31. They were all floating through the air.

Chúng đều trôi nổi xung quanh ta.

32. We've lost contact with Deck 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

33. It's all hands on deck, Doug.

Cần kíp lắm rồi, Doug.

34. There's something going on below deck.

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

35. When I came home, he was already floating.

Khi em về đến nhà, ông ta đã nổi lềnh bềnh rồi.

36. Her body was found floating in the harbour.

Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

37. A normal 52 card deck is used.

Một bộ bài 52 lá tiêu chuẩn được sử dụng.

38. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

39. The 300 people below deck were doomed.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

40. We leap down, floating silently like Lyze of Kiel.

Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

41. I keep thinking of you floating in that pool.

Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

42. A script is still floating around for it.

Sân vận động còn có làn chạy xung quanh nó.

43. Here we are, floating peacefully in the sky.

Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

44. " On a branch floating downriver, a cricket singing. "

" Trên một cành khô lạc cuối dòng, một chú dế đang ca hát. "

45. Witnessing on the “floating” islands of Lake Titicaca

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca

46. Assemble the officers on the starboard deck.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

47. Get changed and go to the weather deck.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

48. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

49. To build a floating port with pontoons between them.

Để tạo thành một cái cầu nổi nối với nhau bằng cầu phao.

50. Four merchant ships and a floating crane were also destroyed.

Bốn tàu buôn và một tàu cần cẩu cũng bị tiêu diệt.

51. Clouds are like dreams floating across a sky-blue mind.

Những đám mây giống như những giấc mơ trôi qua bầu trời xanh ký ức.

52. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

53. All right men, we'll figure this out on deck.

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

54. Place the deck of cards on the oaken table.

Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

55. No one can count into a six-deck shoe.

Không ai có thể tính được 6 bộ bài trong hộp.

56. Four pirates, coming towards us down the main deck.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

57. The floating wood drew the rope out as the ship advanced.

Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

58. Two-year-old Mark was found floating in the ocean.

Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

59. You two head below deck, try to find Grace.

Hai người lên boong tìm Grace.

60. She lives in a floating ice palace called the Ice Tower.

Côsống trong một tảng băng trôi nổi được gọi là Ice Tower.

61. Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

62. This, of course, is the Arctic Ocean, the floating ice cap.

Đây, hẳn rồi, là Bắc Băng Dương, tảng băng nổi Bắc Cực.

63. Charles luvet was found floating In a miami marina last night.

Charles Luvet được tìm thấy đang nổi trên bến tàu ở Miami đêm qua.

64. All right men, we' il figure this out on deck

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay

65. 1993 Developed the twin deck DJ CD player DN-200F.

1993 Phát triển bản kép máy chơi nhạc CD cho DJ loại DN-200F.

66. The whole expedition is now floating away at an alarming rate.

Cả đoàn giờ đã cách xa khu vực nguy hiểm.

67. And there's a difference between floating ice and land-based ice.

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

68. Floating ribs of a tiger are considered a good luck talisman.

Xương sườn của một con hổ được coi là một lá bùa may mắn.

69. “If I don’t stay busy, I catch myself just floating along.

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

70. They'll report to B deck in less than an hour.

Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

71. I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

72. Ronan will isolate himself behind impenetrable security doors on deck.

Ronan sẽ tự cô lập hắn sau lớp cửa an ninh trên boong tàu.

73. At 07:40, a kamikaze — carrying what was estimated to be a 138 lb (63 kg) bomb – crashed through the flight deck and damaged the hangar deck.

Đến 07 giờ 40 phút, một máy bay kamikaze mang theo một quả bom, ước tính khoảng 138 lb (63 kg), đã đâm vào sàn đáp và làm hư hại hầm chứa máy bay.

74. I got a crap on deck that could choke a donkey.

Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

75. He buys a deck of cards at the hotel gift shop.

Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

76. The deck of the Missouri was furnished with two American flags.

Trong suốt buổi lễ, sàn tàu chiếc Missouri được trang hoàng chỉ với hai lá cờ Hoa Kỳ.

77. The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.

Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

78. During a storm, the ship founders while Pi is on deck.

Một đêm có một cơn bão, con tàu bắt đầu bị chòng chành dữ dội khi Pi đang ở trên boong tàu.

79. Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

80. People ran to the lifeboats on each side of the deck.

Người ta nhốn nháo tìm kiếm xuồng cứu đắm hai bên boong tàu.