1. When a Fleshly Weakness Persists

Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

2. How fleshly —how shortsighted— they were!

Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

3. Thus, Paul wrote: “You are yet fleshly.

Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

4. Fleshly distinctions and physical condition no longer count.

Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

5. Therefore Jesus said to them [his unbelieving fleshly brothers]: . . .

Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

6. Explain what Peter meant by “abstaining from fleshly desires.”

Khi dùng cụm từ “tránh các ham muốn xác thịt”, Phi-e-rơ muốn nói đến điều gì?

7. The Mosaic Law was given to one nation —fleshly Israel.

Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

8. In 66 C.E., fleshly Israel was at war with Rome.

Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

9. Yet, “a calm heart is the life of the fleshly organism.”

Thế nhưng “lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

10. What gave this young man the strength to overcome his fleshly weaknesses?

Điều gì giúp cậu thanh niên này có được sức mạnh để vượt qua sự yếu đuối của mình?

11. Fleshly brothers and sisters are always kept together in the same “family.”

Anh chị em ruột luôn luôn ở chung với nhau trong cùng một “gia đình”.

12. “A calm heart is the life of the fleshly organism.” —PROVERBS 14:30.

“Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—CHÂM-NGÔN 14:30.

13. Such viewpoints resulted in extreme life-styles, either asceticism or fleshly indulgence.

Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

14. 9 That episode demonstrates the way wrong fleshly desires can corrupt unwary ones.

9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

15. We can ‘keep walking by God’s spirit and carry out no fleshly desire.’

Chúng ta có thể “bước đi theo [thánh linh], chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.

16. 16 So from now on we know no man from a fleshly viewpoint.

16 Vậy từ nay trở đi, chúng ta không nhìn bất cứ người nào theo quan điểm con người.

17. Satan often plays on that tendency and pushes us toward becoming fleshly-minded people.

Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

18. He was torn between his fleshly desire and a longing to do what is right.

Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

19. (Romans 15:12) Jesus was “out of the stump of Jesse” in a fleshly way.

(Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

20. The word “deaden” indicates that we must take strong measures to fight against immoral fleshly desires.

Từ “làm chết” cho thấy rằng chúng ta phải làm mọi cách để kháng cự ham muốn vô luân.

21. (Romans 2:28, 29) Literal circumcision, even for fleshly Jews, had no further spiritual value in Jehovah’s eyes.

Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

22. The apostle Paul urged: “Keep walking by spirit and you will carry out no fleshly desire at all.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy bước đi theo thánh-linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt.

23. 9 Anyone can act immodestly if he allows himself temporarily to be overcome by fleshly desires.

9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

24. (1:9-11) After a cloud obscured the apostles’ view of Jesus, he dematerialized his fleshly body.

Sau khi đám mây che khuất các sứ đồ không còn trông thấy ngài nữa, Giê-su lột bỏ thân thể xác thịt.

25. This motivating spirit can be either positive or negative, upbuilding and spiritually inclined or degrading, ruled by fleshly inclinations.

Cái tinh thần thúc đẩy này có thể hoặc tích cực hoặc tiêu cực, hoặc xây dựng và hướng về thiêng liêng hoặc đê hèn và bị lôi cuốn bởi những khuynh hướng xác thịt.

26. (1 Timothy 5:11, 12) Permitting fleshly desires to overshadow spiritual interests would be damaging. —1 Timothy 5:6.

Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

27. “Keep walking by spirit and you will carry out no fleshly desire at all.” —GALATIANS 5:16.

“Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.—GA-LA-TI 5:16.

28. (Genesis 22:17, 18) The Law covenant made with fleshly Israel disclosed Jehovah’s purpose to have “a kingdom of priests.”

(Sáng-thế Ký 22:17, 18) Giao ước Luật Pháp với dân Y-sơ-ra-ên xác thịt cũng tiết lộ ý định của Đức Giê-hô-va là sẽ có “một nước thầy tế-lễ”.

29. In one country, three of Jehovah’s Witnesses who were also related in a fleshly way became partners in a business.

Tại một nước nọ có ba Nhân-chứng Giê-hô-va hùn vốn để kinh doanh và họ cũng có họ hàng với nhau.

30. 3, 4. (a) What is greed, and how does ‘the ruler of the air’ play upon fleshly desire for material things?

3, 4. Sự tham lam là gì, và làm thế nào «vua cầm quyền không khí» vận dụng đến lòng ham muốn của xác thịt về của cải vật chất?

31. It involves always submitting to God’s will instead of following the way of least resistance or succumbing to fleshly inclinations.

Khiêm nhường bao hàm thái độ luôn vâng phục ý muốn Đức Chúa Trời thay vì chọn giải pháp dễ dàng hoặc chiều theo khuynh hướng xác thịt.

32. They are determined to avoid vices and fleshly tendencies, so they take better care of their own health physically, mentally, and emotionally.

Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

33. (2 Timothy 3:16) Thus, he exhorts all Christians “as aliens and temporary residents” to abstain from fleshly desires.

Bởi thế ông khuyên tất cả các tín đồ đấng Christ, những “người ở trọ”, kiêng giữ những sự ham muốn của xác thịt.

34. 16 When a fleshly weakness persists, we can show that we trust in Jehovah by imploring him in prayer.

16 Khi một yếu đuối xác thịt cứ dai dẳng, chúng ta có thể biểu lộ lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách cầu khẩn Ngài.

35. That passage goes into considerable detail outlining which fleshly relatives must not enter into sexual relations with each other.

(Bản Diễn Ý) Điều khoản này nêu lên những chi tiết cụ thể về những liên hệ cốt nhục nào cần phải tránh quan hệ tính dục.

36. Indeed, the Bible proverb became my stabilizer: “A calm heart is the life of the fleshly organism.”—Proverbs 14:30.

Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

37. 14 Those who are enthralled by the world’s spirit and who indulge their fleshly desires may think they are free.

14 Những người bị tinh thần thế gian lôi cuốn và chiều theo các ham muốn xác thịt có thể nghĩ rằng mình có sự tự do.

38. Among them was her fleshly brother, José Eduardo, who was trained in the martial arts and in the use of weapons.

Trong số những người này có anh ruột của chị, José Eduardo, là người đã được huấn luyện về võ nghệ và về cách sử dụng vũ khí.

39. (Galatians 5:19-21) In the case of King David, he gave in to fleshly weakness and committed fornication, which resulted in strife.

(Ga-la-ti 5:19-21) Trong trường hợp Vua Đa-vít, ông đã chiều theo sự yếu đuối của xác thịt, phạm tội tà dâm và điều đó đã dẫn đến nhiều xung đột trong gia đình ông.

40. Three fleshly brothers from California were told that if they were absent from their jobs, those jobs would not be there when they returned.

Ba anh em ruột tại California được cho biết rằng nếu họ nghỉ phép thì khi trở về họ sẽ mất việc làm.

41. Far from taking offense, Mary surely understood Jesus’ point —spiritual ties are far more important than fleshly ones. —Mark 3:32-35.

Thay vì mếch lòng, chắc chắn Ma-ri hiểu ý của Chúa Giê-su—các mối quan hệ thiêng liêng quan trọng hơn nhiều các mối quan hệ ruột thịt.—Mác 3:32-35.

42. IT IS no small challenge to maintain a clean moral standing before God amid a depraved society that glorifies gratification of fleshly desires.

DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.

43. It is a known fact that marriage between close fleshly relatives is more likely to expose any offspring to genetic defects and diseases.

Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

44. Although I have no fleshly relatives of my own, I have many children and grandchildren in the Lord, even a hundredfold. —Mark 10:29, 30.

Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

45. 6:16) For the first time since the days of Abraham, God’s people would no longer be identified by the fleshly circumcision of their males.

Kể từ thời Áp-ra-ham, đây là lần đầu tiên dân Đức Chúa Trời không còn được nhận diện qua việc cắt bì của người nam nữa.

46. In the early 1940’s, Frosina Xheka, then a teenager in a village near Përmet, heard what her older fleshly brothers were learning from a Witness shoemaker named Nasho Dori.

Vào đầu thập niên 1940, Frosina Xheka, một thiếu nữ sống ở một làng gần Përmet, nghe được những điều mà các anh trai cô học từ một Nhân Chứng làm nghề đóng giày tên là Nasho Dori.

47. Two fleshly sisters who are members of the Brazil Bethel family have the custom of reading the Bible together for about 20 minutes each day after the noon meal.

Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

48. “Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.

“Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

49. If someone falls into serious sin because of fleshly weakness, he urgently needs shepherding in harmony with the procedure outlined at James 5:14-16: “Is there anyone [spiritually] sick among you?

Nếu một người phạm tội nặng vì xác thịt yếu đuối, người đó cần khẩn cấp đến với trưởng lão xin sự giúp đỡ phù hợp với cách thức nêu ra nơi Gia-cơ 5:14-16: “Trong anh em có ai đau-ốm [về thiêng liêng] chăng?

50. Or he may have had in mind the beliefs of the Epicureans, who disdained any hope of a life after death and believed that fleshly pleasure was the chief good in life.

Hay là ông có lẽ nghĩ đến niềm tin của những người thuộc phái Epicuriens, đã khinh thường hy vọng về sự sống đời sau, và tin rằng khoái lạc là mục tiêu chính trong đời sống.

51. The apostle Paul noticed this in the congregation at Corinth, so he wrote: “Whereas there are jealousy and strife among you, are you not fleshly and are you not walking as men do?”

Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều này trong hội thánh ở thành Cô-rinh-tô nên ông viết: “Trong anh em có sự ghen-ghét và tranh-cạnh, anh em há chẳng phải là tánh xác-thịt ăn ở như người thế-gian sao?”

52. 12 To begin with, Peter said: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.”

12 Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, anh em như người ở trọ, kẻ đi đường, tôi khuyên phải kiêng những điều xác-thịt ưa-thích, là điều chống-trả với linh-hồn”.

53. + 2 I beg that when present, I may not have to be bold and take the strong measures that I expect against some who view us as if we walked in a fleshly manner.

+ 2 Tôi hy vọng khi có mặt, tôi không cần phải bạo dạn và dùng biện pháp mạnh mà tôi nghĩ là phải dùng đối với một số người cho rằng chúng tôi sống theo xác thịt.

54. 13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

55. “You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.

Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 1:26-29.