1. All engines ahead flank.

Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

2. Flank them at the stairs!

Cầm chân chúng lại!

3. All engines ahead flank, aye.

Tất cả động cơ tăng hết tốc lực, rõ.

4. Head northwest and flank from there!

Bay về hướng tây bắc và tấn công từ đó.

5. Thirty infantry on the right flank!

30 bộ binh bên cánh phải!

6. The right flank was still having difficulties.

Tuy nhiên, cuộc Duy Tân dù thành công vẫn có những chỗ bất cập.

7. We' re being pressed on the Ieft flank

Chúng tấn công rất mạnh ở cánh trái

8. Alexander was with the Companions on the right flank.

Alexandros ở cùng với lực lượng chiến hữu kị binh bên cánh phải.

9. They need to flank him on the next street.

Họ cần chặn anh ta ở đường kế tiếp.

10. Imagine a soccer player, coming down the left flank.

Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

11. You want to flank around the west side of the mountain?

Anh muốn đi vòng sườn tây à?

12. With the rest of the cavalry reserve he attacked Gregory's flank.

Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

13. The Japanese also attempted to out-flank and encircle the Chinese.

Quân Nhật cũng cố gắng bọc sườn và bao vây quân Trung Quốc.

14. Sir, it looks as if the French have broken our flank.

Thưa ngài, hình như lính Pháp đã bẻ gãy sườn của chúng ta rồi.

15. There, the Theban general Epaminondas thinned out the right flank and centre of his phalanx, and deepened his left flank to an unheard-of 50 men deep.

Ở đó, tướng Epaminondas đã dàn mỏng cánh phải và trung quân phalanx, và đẩy sâu cánh trái tới 50 hàng.

16. Wasp bent on flank speed to close, as did the plane-guarding destroyer Morris.

Wasp nhanh chóng chuyển hướng tiến đến hiện trường, cũng như là tàu khu trục canh phòng máy bay Morris.

17. The ships supported the left flank of the Ottoman army once it was ashore.

Các con tàu đã hỗ trợ cho cánh trái của bộ binh Ottoman sau khi đổ bộ.

18. Imagine being goalkeeper, like I was, and the ball is coming down the left flank.

Hình dung có một thủ môn, như tôi chẳng hạn, và bóng đang đi về phía cánh trái.

19. In doing so, they left the French 1st Army's north-eastern flank near Lille exposed.

Quân Anh rút về cảng ngày 26 tháng 5, để hở sườn phía đông bắc của tập đoàn quân số 1 Pháp ở gần Lille.

20. It has a black spot on its upper flank which sometimes extends into a short stripe.

Nó có một điểm đen trên lưng trên của nó mà đôi khi kéo dài thành một sọc ngắn.

21. Deep sides, with a thick, full belly and flank from the ribs to hams are standard.

Phía thân sau, với một cái bụng bự dày, tròn căng đầy và sườn từ xương sườn đến hông là tiêu chuẩn.

22. Well established middle class hotels and high-profile residences flank the beach along its Northern part.

Các khách sạn hạng trung được thiết lập tốt và nhà ở cao cấp nằm dọc theo bãi biển dọc theo phần phía Bắc của nó.

23. Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

24. In doing so, Epaminondas reversed the convention by which the right flank of the phalanx was strongest.

Như vậy, Epaminondas đã đảo ngược tiền lệ là cánh phải phalanx là mạnh nhất.

25. For three days the group provided fire support on the left flank of the U.S. 7th Army.

Trong ba ngày, hải đội này đã bắn pháo hỗ trợ cho những đơn vị bên sườn trái của Tập đoàn quân 3 Hoa Kỳ.

26. On their right flank, the basis of a two-division French XIX Corps (General Alphonse Juin) was assembling.

Trên cánh phải của họ, cơ sở của quân đoàn XIX Pháp (Tướng Alphonse Juin) với 2 sư đoàn đã được tập hợp.

27. In the late evening it was decided to execute a flank attack from the north the next day.

Vì vậy cho đến khuya đã có quyết định ngày hôm sau sẽ tiến hành một cuộc tấn công bọc sườn đối phương từ phía bắc.

28. This left a 20 mi (32 km) gap in Gort's eastern flank between the British and the sea.

Việc này làm lộ ra một khoảng hở rộng 32 km trên sườn phía đông của Gort, nằm giữa quân Anh và biển.

29. The flank-butting theory was first proposed by Sues in 1978, and expanded upon by Ken Carpenter in 1997.

Lý thuyết đánh bên sườn lần đầu tiên được đề xuất bởi Sues vào năm 1978, và được mở rộng bởi Ken Carpenter vào năm 1997.

30. From far away your own sons keep coming, and your daughters who will be taken care of on the flank.

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay.

31. From far away your own sons keep coming, and your daughters who will be taken care of on the flank.”

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

32. The phalanx would pin the enemy in place, while the Companion cavalry would attack the enemy on the flank or from behind.

Phalanx sẽ ghim địch vào vị trí, trong khi kỵ binh Đồng hành sẽ tấn công kẻ thù bên sườn hoặc từ phía sau.

33. On 23 September, he made his first start of the season against defending champions Manchester City, impressing in the right flank role.

Ngày 23 tháng 9, anh có trận lượt đi của mùa giải đối đầu đương kim vô địch Manchester City, gây ấn tượng ở vị trí hành lang cánh phải.

34. The Japanese hit Edson's left flank just after the Parachutists took position but were again stopped by Marine rifle, machine-gun, mortar, and grenade fire.

Lính Nhật đã vào được đến cánh trái của phòng tuyến TQLC ngay sau khi lính nhảy dù chiếm giữ vị trí này nhưng một lần nữa hỏa lực súng trường, súng máy, cối và lựu đạn đã ngăn họ lại.

35. At dawn on September 17, the Battle of Antietam began, with Maj. Gen. Joseph Hooker's corps mounting a powerful assault on Lee's left flank.

Rạng sáng ngày 17 tháng 9, trận Antietam bắt đầu khi quân đoàn của thiếu tướng Joseph Hooker mở màn trận công kích mãnh liệt vào sườn trái của Lee.

36. The allied right wing advanced against the Lacedaemonians on Euas, but was attacked in the flank by enemy infantry that was initially arrayed with the cavalry.

Người Macedonia bên cánh phải tại Eva tiến đến chống lại người Lacedaemonia, nhưng đã bị tấn công từ phía sau bởi bộ binh hạng nhẹ của đối phương mà bước đầu được dàn trận với kỵ binh.

37. II US Corps withdrew to the line of Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba with XIX Corps on their left flank vacating the Eastern Dorsal to conform with them.

Quân đoàn II Hoa Kỳ rút lui về phía Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba với quân đoàn XIX trên cánh trái đòng nghĩ với việc bỏ phía Đông Dorsal cùng với họ.

38. Thutmose had the fifth pylon built along the temple's main road, along with a wall to run around the inner sanctuary and two flagpoles to flank the gateway.

Thutmose đã cho xây dựng tháp môn thứ năm dọc theo con đường chính của ngôi đền, cùng với một bức tường chạy xung quanh khu vực thiêng liêng bên trong và hai cột cờ ở hai bên cổng vào.

39. Once the left flank destroyers executed the third torpedo attack and cleared the area, the battle line and the cruisers completed the destruction so ably initiated by the destroyers.

Sau khi các tàu khu trục bên sườn trái tiến hành đợt tấn công ngư lôi thứ ba và rút khỏi khu vực, hành chiến trận Hoa Kỳ hoàn thành việc tiêu diệt hạm đội đối phương.

40. This chariot is being attacked, with a figure wielding a shield and a mace standing at its path, and another figure armed with bow and arrow threatening its right flank.

Cỗ xe chariot này đang bị tấn công, với một nhân vật đang cầm một cái khiên và một cái chùy, một nhân vật khác trang bị cung tên đang hăm dọa từ phía bên phải.

41. The 7th Armoured and 5th Indian divisions on the eastern flank attacked at 2:50 a.m. and met with disaster, when the British artillery bombardment fell short of the German anti-tank screen.

Các sư đoàn Thiết giáp số 7 và Ấn Độ số 5 ở cánh phía đông đã tấn công lúc 2h50 sáng và gặp phải thảm họa khi hỏa lực pháo binh Anh ụp xuống phía đông tuyến phòng ngự chống tăng của Đức.

42. They assumed that Halsey was leaving this powerful surface force guarding the San Bernardino Strait (and covering the Seventh Fleet's northern flank), while he took his three available carrier groups northwards in pursuit of the Japanese carriers.

Họ đoán rằng Halsey để lại lực lượng tàu nổi hùng mạnh này canh gác eo biển San Bernardino (và bảo vệ sườn phía Bắc của Đệ Thất hạm đội) và lấy ba đội đặc nhiệm tàu sân bay nhanh hướng lên phía Bắc truy đuổi các tàu sân bay Nhật.

43. The 4th Cavalry Brigade arrived with an infantry battalion and began to envelop the northern flank of the 4th Cavalry Division, which was caught out when a delivery of ammunition was delayed just as it ran short.

Lữ đoàn kỵ binh số 4 đến với một tiểu đoàn bộ binh và bắt đầu bao vây sườn phía bắc của sư đoàn kỵ binh số 4 của Đức, bị bắt gặp khi một đợt giao đạn bị trì hoãn ngay khi nó bị hụt.

44. At about 05:00, another wave of Japanese troops attacked, this time attempting to flank the Marine positions by wading through the ocean surf and attacking up the beach into the west bank area of the creek bed.

Khoảng 5 giờ sáng, hơn 200 lính Nhật bắt đầu đợt tấn công thứ ba, lần này họ chuyển hướng tấn công sang bên sườn phòng tuyến quân Mỹ bằng cách lội qua những con sóng và tiếp cận bãi biển ở khu vực bờ tây của con lạch.

45. The withdrawal of XIII Corps had left the southern flank of X Corps on the coast at Matruh exposed and their line of retreat compromised by the cutting of the coastal road 17 mi (27 km) east of Matruh.

Quân đoàn XIII rút đi đã làm hở sườn phía nam trên bãi biển tại Matruh của quân đoàn X, và đường rút của họ đã bị phá hoại nghiêm trọng do tuyến đường ven biển bị cắt đứt ở vị trí cách Matruh 27 km về phía đông.

46. Through the fall and winter, both armies constructed elaborate series of trenches, eventually spanning more than 30 miles (50 km), as the Union Army attempted to get around the right (western) flank of the Confederates and destroy their supply lines.

Qua mùa thu và mùa đông, quân đội cả hai bên đều đã thiết lập một hệ thống chiến hào chằng chịt, kéo dài tổng cộng hơn 50 km, quân miền Bắc bắt đầu thử tiến đến sườn phải phía tây của quân miền Nam và phá hủy tuyến đường tiếp tế của họ.